Gene	RWebster	45:24	So he sent his brethren away, and they departed: and he said to them, See that ye contend not by the way.
Gene	NHEBJE	45:24	So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you do not quarrel on the way."
Gene	SPE	45:24	So he sent his brethren away, and they departed: and he said, God, See that ye fall not out by the way.
Gene	ABP	45:24	[3sent out 1And 2Joseph] his brothers. And they went. And he said to them, Do not be provoked to anger in the way!
Gene	NHEBME	45:24	So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you do not quarrel on the way."
Gene	Rotherha	45:24	Thus sent he forth his brethren and they departed,—and he said unto them, Do not fall out by the way.
Gene	LEB	45:24	Then he sent his brothers away, and when they departed he said to them, “Do not be agitated on the journey.”
Gene	RNKJV	45:24	So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
Gene	Jubilee2	45:24	So he sent his brethren away, and they departed. And he said unto them, See that ye do not fight along the way.
Gene	Webster	45:24	So he sent his brethren away, and they departed: and he said to them, See that ye contend not by the way.
Gene	Darby	45:24	And he sent his brethren away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel on the way.
Gene	ASV	45:24	So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
Gene	LITV	45:24	And he sent his brothers away; and they went. And he said to them, Do not quarrel along the way.
Gene	Geneva15	45:24	So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.
Gene	CPDV	45:24	Thus he sent away his brothers, and as they set out he said, “Do not become angry on the way.”
Gene	BBE	45:24	And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.
Gene	DRC	45:24	So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.
Gene	GodsWord	45:24	So Joseph sent his brothers on their way. As they were leaving, he said to them, "Don't quarrel on your way back!"
Gene	JPS	45:24	So he sent his brethren away, and they departed; and he said unto them: 'See that ye fall not out by the way.'
Gene	Tyndale	45:24	So sent he his brethern awaye and they departed. And he sayde vnto them: se that ye fall nor out by the waye.
Gene	KJVPCE	45:24	So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
Gene	NETfree	45:24	Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them, "As you travel don't be overcome with fear."
Gene	AB	45:24	And he sent away his brothers, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.
Gene	AFV2020	45:24	And he sent his brothers away, and they departed. And he said to them, "Do not quarrel along the way."
Gene	NHEB	45:24	So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, "See that you do not quarrel on the way."
Gene	NETtext	45:24	Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them, "As you travel don't be overcome with fear."
Gene	UKJV	45:24	So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that all of you fall not out by the way.
Gene	KJV	45:24	So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
Gene	KJVA	45:24	So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
Gene	AKJV	45:24	So he sent his brothers away, and they departed: and he said to them, See that you fall not out by the way.
Gene	RLT	45:24	So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
Gene	MKJV	45:24	And he sent his brothers away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel along the way.
Gene	YLT	45:24	And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, `Be not angry in the way.'
Gene	ACV	45:24	So he sent his brothers away, and they departed. And he said to them, See that ye not fall out by the way.

Gene	VulgSist	45:24	Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via.
Gene	VulgCont	45:24	Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via.
Gene	Vulgate	45:24	dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via
Gene	VulgHetz	45:24	Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via.
Gene	VulgClem	45:24	Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.

Gene	CzeBKR	45:24	A propouštěje bratří své, aby odešli, řekl jim: Nevaďtež se na cestě.
Gene	CzeB21	45:24	A když se loučil s odcházejícími bratry, řekl jim: „Cestou se nehádejte!“
Gene	CzeCEP	45:24	Pak své bratry propustil. Když odcházeli, řekl jim: „Jen mezi sebou nevyvolávejte po cestě hádky!“
Gene	CzeCSP	45:24	Když bratry propouštěl a oni odcházeli, řekl jim: Nedrážděte se po cestě.

Gene	PorBLivr	45:24	E despediu a seus irmãos, e foram-se. E ele lhes disse: Não brigais pelo caminho.
Gene	Mg1865	45:24	Dia nampandehaniny ny rahalahiny, ka lasa nandeha izy ireo; ary hoy Josefa taminy: Aza mifanditra eny an-dalana ianareo.
Gene	FinPR	45:24	Sitten hän päästi veljensä menemään ja sanoi heille: "Älkää riidelkö matkalla".
Gene	FinRK	45:24	Sitten hän päästi veljensä menemään ja sanoi heille: ”Älkää vihoitelko toisillenne matkalla.”
Gene	ChiSB	45:24	隨後打發他的兄弟們走了；當他們離別時，對他們說：「路上不要爭吵! 」
Gene	ArmEaste	45:24	Նա ճանապարհեց իր եղբայրներին, եւ սրանք գնացին: Նա նրանց ասաց. «Ճանապարհին չվիճէք»:
Gene	ChiUns	45:24	于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」
Gene	BulVeren	45:24	Така изпрати братята си, и те си отидоха, и им поръча: Да не се карате по пътя!
Gene	AraSVD	45:24	ثُمَّ صَرَفَ إِخْوَتَهُ فَٱنْطَلَقُوا، وَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَتَغَاضَبُوا فِي ٱلطَّرِيقِ».
Gene	Esperant	45:24	Kaj li forsendis siajn fratojn, kaj ili iris. Kaj li diris al ili: Ne malpacu dum la vojo.
Gene	ThaiKJV	45:24	ดังนั้นโยเซฟส่งพี่น้องไป แล้วเขาก็ออกไป แล้วท่านสั่งเขาว่า “จงระวังให้ดีอย่าได้วิวาทกันตามทาง”
Gene	SPMT	45:24	וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך
Gene	OSHB	45:24	וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃
Gene	BurJudso	45:24	သင်တို့သည် လမ်း၌ရန်မတွေ့ကြနှင့်ဟု မှာထားလျက် အစ်ကိုတို့ကို လွှတ်လိုက်၍ သူတို့သည် သွားကြ၏။
Gene	FarTPV	45:24	او برادران‌ خود را روانه‌ نمود و به‌ آنها گفت‌: «در راه ‌با یكدیگر دعوا نكنید.»
Gene	UrduGeoR	45:24	Yoṅ us ne apne bhāiyoṅ ko ruḳhsat karke kahā, “Rāste meṅ jhagaṛā na karnā.”
Gene	SweFolk	45:24	Sedan lät han sina bröder resa, och de gav sig i väg. Och han sade till dem: ”Gräla inte på vägen hem!”
Gene	GerSch	45:24	Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Zankt euch nicht auf dem Wege!
Gene	TagAngBi	45:24	Sa ganito ay kaniyang pinapagpaalam ang kaniyang mga kapatid, at sila'y yumaon: at kaniyang sinabi sa kanila, Huwag kayong magkaaalit sa daan.
Gene	FinSTLK2	45:24	Hän päästi veljensä menemään ja sanoi heille: "Älkää riidelkö matkalla."
Gene	Dari	45:24	او برادران خود را روانه نمود و به آن ها گفت: «در راه با یکدیگر دعوا نکنید.»
Gene	SomKQA	45:24	Markaasuu walaalihiis diray, oo iyana way tageen; oo wuxuu iyagii ku yidhi, Idinku jidka ha isugu cadhoonina.
Gene	NorSMB	45:24	So bad han farvel med brørne sine, og dei for av stad, og han sagde med deim: «De må ikkje verta usams på vegen!»
Gene	Alb	45:24	Kështu i nisi vëllezërit e tij dhe, ndërsa ata po iknin, u tha: "Mos u grindni rrugës".
Gene	UyCyr	45:24	У қериндашлирини йолға селиш алдида уларға йолда җедәл-маҗра чиқармаслиқни тапилиди.
Gene	KorHKJV	45:24	이같이 그가 자기 형들을 보내매 그들이 떠나갔더라. 그가 그들에게 이르되, 형들은 길에서 다투지 말라, 하였더라.
Gene	SrKDIjek	45:24	Тако оправи браћу своју, и пођоше; и рече им: немојте се корити путем.
Gene	Wycliffe	45:24	Therfor he lefte hise britheren, and seide to hem goynge forth, Be ye not wrooth in the weie.
Gene	Mal1910	45:24	അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ യാത്ര അയച്ചു; അവർ പുറപ്പെടുമ്പോൾ: നിങ്ങൾ വഴിയിൽ വെച്ചു ശണ്ഠകൂടരുതെന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	45:24	이에 형들을 돌려 보내며 그들에게 이르되 당신들은 노중에서 다투지 말라 하였더라
Gene	Azeri	45:24	او، قارداشلاريني يولا سالدي و اونلار يولا دوشدوکده، يوسئف اونلارا ددي: "يولدا داعوا اتمه‌يئن."
Gene	SweKarlX	45:24	Och så lät han sina bröder fara, och sade til dem: Kifwer icke på wägenom.
Gene	KLV	45:24	vaj ghaH ngeHta' Daj loDnI'pu' DoH, je chaH departed. ghaH ja'ta' Daq chaH, “ legh vetlh SoH yImev quarrel Daq the way.”
Gene	ItaDio	45:24	E diede commiato a’ suoi fratelli, ed essi se ne andarono. Ed egli disse loro: Non vi crucciate per cammino.
Gene	RusSynod	45:24	И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.
Gene	CSlEliza	45:24	И отпусти братию свою. И отидоша. И рече им: не гневайтеся на пути.
Gene	ABPGRK	45:24	εξαπέστειλε δε Ιωσήφ τους αδελφούς αυτού και επορεύθησαν και είπεν αυτοίς μη οργίζεσθε εν τη οδώ
Gene	FreBBB	45:24	Il congédia ses frères et ils partirent. Et il leur dit : Ne vous faites pas de reproches en chemin.
Gene	LinVB	45:24	Na nsima atiki bandeko ba ye bakende, alobi na bango : « Bobanga likama lyoko o nzela te ! »
Gene	HunIMIT	45:24	És elbocsátott testvéreit és elmentek; és mondta nekik: Ne vesszetek össze az úton!
Gene	ChiUnL	45:24	遣兄弟歸、曰、途間愼毋相爭、
Gene	VietNVB	45:24	Vậy Giô-sép đưa các anh em mình lên đường. Trước khi họ ra đi, ông còn căn dặn: Xin anh em đừng cãi nhau dọc đường.
Gene	LXX	45:24	ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθησαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ
Gene	CebPinad	45:24	Busa iyang gipalakaw ang iyang mga igsoon nga lalake, ug nanggikan sila. Ug siya miingon kanila: Magmatngon kamo nga dili kamo manag-away sa dalan.
Gene	RomCor	45:24	Apoi a dat drumul fraţilor săi, care au plecat, şi le-a zis: „Să nu vă certaţi pe drum.”
Gene	Pohnpeia	45:24	Ni eh ketin kamwurirailla e ahpw mahsanihong irail, “Kaleke kumwail akakamai kohwei nanialo.”
Gene	HunUj	45:24	Így küldte el testvéreit, és azok elmentek. De ezt mondta nekik: Ne civakodjatok az úton!
Gene	GerZurch	45:24	Damit entliess er seine Brüder, und sie zogen fort; und er sprach zu ihnen: Ereifert euch nicht unterwegs!
Gene	GerTafel	45:24	Und er entsandte seine Brüder und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege.
Gene	RusMakar	45:24	И отпустилъ братьевъ своихъ, и они пошли. И сказалъ имъ: не безпокойтесь на дорогј.
Gene	PorAR	45:24	Assim despediu seus irmãos e, ao partirem eles, disse-lhes: Não contendais pelo caminho.
Gene	DutSVVA	45:24	En hij zond zijn broeders heen; en zij vertrokken; en hij zeide tot hen: Verstoort u niet op den weg.
Gene	FarOPV	45:24	پس برادران خود رامرخص فرموده، روانه شدند و بدیشان گفت: «زنهار در راه منازعه مکنید!»
Gene	Ndebele	45:24	Wasebathuma abafowabo bahamba. Wathi kibo: Lingaxabani endleleni.
Gene	PorBLivr	45:24	E despediu a seus irmãos, e foram-se. E ele lhes disse: Não brigais pelo caminho.
Gene	Norsk	45:24	Så lot han sine brødre fare, og de reiste; og han sa til dem: Trett ikke med hverandre på veien!
Gene	SloChras	45:24	In odpusti brate svoje, in ko so odhajali, jim veli: Ne prepirajte se po poti!
Gene	Northern	45:24	O, qardaşlarını yola saldı və onlar getdilər. Yusif onlara dedi: «Yolda dava etməyin».
Gene	GerElb19	45:24	Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege!
Gene	LvGluck8	45:24	Un viņš savus brāļus nosūtīja, un tie aizgāja, un viņš sacīja: nebaraties pa ceļu.
Gene	PorAlmei	45:24	E despediu os seus irmãos, e partiram; e disse-lhes: Não contendaes pelo caminho.
Gene	ChiUn	45:24	於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」
Gene	SweKarlX	45:24	Och så lät han sina bröder fara, och sade till dem: Kifver icke på vägenom.
Gene	SPVar	45:24	וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהים אל תתרגזו בדרך
Gene	FreKhan	45:24	Il reconduisit ses frères lorsqu’ils partirent et il leur dit: "Point de rixes durant le voyage!"
Gene	FrePGR	45:24	Puis il congédia ses frères qui partirent, et il leur dit : Ne vous irritez point entre vous pendant le voyage.
Gene	PorCap	45:24	*Despediu-se dos irmãos, quando eles partiram, e disse-lhes: «Não entreis em discussões durante a viagem.»
Gene	JapKougo	45:24	こうしてヨセフは兄弟たちを送り去らせ、彼らに言った、「途中で争ってはなりません」。
Gene	GerTextb	45:24	Alsdann verabschiedete er seine Brüder, und sie zogen ab, nachdem er sie noch ermahnt hatte: Ereifert euch nicht unterwegs!
Gene	SpaPlate	45:24	Luego despidió a sus hermanos, y cuando se fueron, les dijo: “No os peleéis en el camino.”
Gene	Kapingam	45:24	Mee ga-hagau ono duaahina, ga-helekai hagamuliagina gi digaula, “Hudee lagalagamaaloo i-di godou hula.”
Gene	WLC	45:24	וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃
Gene	LtKBB	45:24	Jis išleido savo brolius ir, jiems išvykstant, tarė: „Nesibarkite kelionėje!“
Gene	Bela	45:24	І адпусьціў братоў сваіх, і яны пайшлі. І сказаў ім: не сварэцеся ў дарозе.
Gene	GerBoLut	45:24	Also ließ er seine Brüder, und sie zogen hin; und sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege!
Gene	FinPR92	45:24	Sitten hän päästi veljensä lähtemään ja sanoi heille: "Älkää riidelkö matkal- la."
Gene	SpaRV186	45:24	Y despidió a sus hermanos, y fuéronse: y díjoles: No riñáis por el camino.
Gene	NlCanisi	45:24	Zo liet hij zijn broers vertrekken, en zei hun nog bij hun vertrek: Doet elkaar onderweg geen verwijten.
Gene	GerNeUe	45:24	Dann verabschiedete er seine Brüder, und sie zogen los. "Streitet euch nicht auf dem Weg!", rief er ihnen nach.
Gene	Est	45:24	Siis ta saatis oma vennad minema ja nad läksid. Ja ta ütles neile: „Teel ärge riielge!"
Gene	UrduGeo	45:24	یوں اُس نے اپنے بھائیوں کو رُخصت کر کے کہا، ”راستے میں جھگڑا نہ کرنا۔“
Gene	AraNAV	45:24	وَهَكَذَا صَرَفَ إِخْوَتَهُ بَعْدَ أَنْ أَوْصَاهُمْ: «لاَ تَتَخَاصَمُوا فِي الطَّرِيقِ».
Gene	ChiNCVs	45:24	于是，约瑟打发他的兄弟们回去，他们走的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”
Gene	ItaRive	45:24	Così licenziò i suoi fratelli, e questi partirono; ed egli disse loro: "Non ci siano, per via, delle dispute fra voi".
Gene	Afr1953	45:24	Daarop het hy sy broers weggestuur, en hulle het vertrek; en hy het aan hulle gesê: Moenie vir mekaar kwaad word op die pad nie.
Gene	RusSynod	45:24	И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: «Не ссорьтесь на дороге».
Gene	UrduGeoD	45:24	यों उसने अपने भाइयों को रुख़सत करके कहा, “रास्ते में झगड़ा न करना।”
Gene	TurNTB	45:24	Kardeşlerini yolcu ederken onlara, “Yolda kavga etmeyin” dedi.
Gene	DutSVV	45:24	En hij zond zijn broeders heen; en zij vertrokken; en hij zeide tot hen: Verstoort u niet op den weg.
Gene	HunKNB	45:24	Aztán elbocsátotta testvéreit. Amikor elindultak, azt mondta nekik: »Ne veszekedjetek az úton!«
Gene	Maori	45:24	Na ka tonoa atu e ia ona tuakana, a haere ano ratou: ka mea hoki ia ki a ratou, Kei ngangau koutou ki te ara.
Gene	sml_BL_2	45:24	Manjari itu, pinalanjal na saga danakanna e' si Yusup. Yukna ma sigām, “Ebot-ebot, da'a kam magkalukassa ma pal'ngngananbi.”
Gene	HunKar	45:24	És elbocsátá az ő testvéreit, és elmenének, és monda nékik: Ne háborogjatok az úton.
Gene	Viet	45:24	Vậy, Giô-sép đưa anh em mình lên đường. Lại dặn họ rằng: Xin anh em đừng cải lẫy nhau dọc đường.
Gene	Kekchi	45:24	Ut laj José quixye reheb aˈan: —Cheba̱nu usilal, me̱pleti e̱rib nak yo̱kex chi xic, chan reheb. Ut laj José quixchakˈrabiheb ut queˈco̱eb.
Gene	SP	45:24	וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהים אל תתרגזו בדרך
Gene	Swe1917	45:24	Därefter lät han sina bröder fara, och de begåvo sig åstad; och han sade till dem: »Kiven icke på vägen.»
Gene	CroSaric	45:24	Isprativši svoju braću na put, reče im: "Nemojte se putem svađati!"
Gene	VieLCCMN	45:24	Rồi ông tiễn anh em đi và họ lên đường ; ông bảo họ : Đừng cãi cọ dọc đường.
Gene	FreBDM17	45:24	Il renvoya donc ses frères, et ils partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez point en chemin.
Gene	FreLXX	45:24	Puis, il congédia ses frères, et il leur dit : N'allez pas vous quereller en route.
Gene	Aleppo	45:24	וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך
Gene	MapM	45:24	וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃
Gene	HebModer	45:24	וישלח את אחיו וילכו ויאמר אלהם אל תרגזו בדרך׃
Gene	Kaz	45:24	Жүсіп ағаларымен қоштасып, сапарға шығарып салды. Кетерінде оларға: «Жолда бір-біріңмен ұрсыспаңдар!» — деп ескертті.
Gene	FreJND	45:24	Et il renvoya ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.
Gene	GerGruen	45:24	Dann entließ er seine Brüder, und sie zogen fort. Er sagte noch zu ihnen: "Säumt euch nicht auf dem Wege!"
Gene	SloKJV	45:24	Tako je svoje brate poslal proč in so odrinili in rekel jim je: „Glejte, da se po poti ne prepirate.“
Gene	Haitian	45:24	Lè l'ap voye frè l' yo pati, li di yo: -Piga nou chache kont yonn ak lòt nan chemen an, tande.
Gene	FinBibli	45:24	Niin hän lähetti veljensä matkaan, ja sanoi heille: älkäät riidelkö tiellä.
Gene	Geez	45:24	ወፈነዎሙ ፡ ለአኀዊሁ ፡ ወይቤሎሙ ፡ አልቦ ፡ ዘትትጋአዙ ፡ በፍኖት ።
Gene	SpaRV	45:24	Y despidió á sus hermanos, y fuéronse. Y él les dijo: No riñáis por el camino.
Gene	WelBeibl	45:24	Wedyn dyma fe'n anfon ei frodyr i ffwrdd. Wrth iddyn nhw adael dyma fe'n dweud wrthyn nhw, “Peidiwch dechrau poeni am bethau ar eich ffordd.”
Gene	GerMenge	45:24	Alsdann entließ er seine Brüder, und sie zogen ab, nachdem er sie noch ermahnt hatte: »Erzürnt euch nicht unterwegs!«
Gene	GreVamva	45:24	Και εξαπέστειλε τους αδελφούς αυτού και ανεχώρησαν· και είπε προς αυτούς, Μη συγχύζεσθε καθ' οδόν.
Gene	UkrOgien	45:24	І відпустив він своїх братів, і вони пішли. І сказав він до них: „Не сваріться в дорозі!“
Gene	SrKDEkav	45:24	Тако оправи браћу своју, и пођоше; и рече им: Немојте се корити путем.
Gene	FreCramp	45:24	Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : " Ne vous querellez pas en chemin. "
Gene	PolUGdan	45:24	Wyprawił więc swoich braci i gdy odjeżdżali, powiedział do nich: Nie kłóćcie się po drodze.
Gene	FreSegon	45:24	Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.
Gene	SpaRV190	45:24	Y despidió á sus hermanos, y fuéronse. Y él les dijo: No riñáis por el camino.
Gene	HunRUF	45:24	Így küldte el testvéreit, és azok elmentek. De ezt mondta nekik: Ne civakodjatok az úton!
Gene	DaOT1931	45:24	Saa tog han Afsked med sine Brødre, og da de drog bort, sagde han til dem: »Kives ikke paa Vejen!«
Gene	TpiKJPB	45:24	Olsem na em i salim ol brata bilong en i go, na ol i lusim em. Na em i tok long ol, Yupela lukaut. Nogut yupela i kirap na pait long rot.
Gene	DaOT1871	45:24	Og han lod sine Brødre fare, og de gik; og han sagde til dem: Kives ikke paa Vejen!
Gene	FreVulgG	45:24	Il renvoya donc ses frères, et il leur dit au départ : Ne vous querellez point le long du chemin.
Gene	PolGdans	45:24	Puścił tedy bracią swą, i odjechali, a mówił do nich: Nie wadźcie się na drodze.
Gene	JapBungo	45:24	斯して兄弟をかへして去しめ之にいふ汝等途にて相あらそふなかれと
Gene	GerElb18	45:24	Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege!