Gene	RWebster	45:6	For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in which there shall neither be tillage nor harvest.
Gene	NHEBJE	45:6	For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest.
Gene	SPE	45:6	For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
Gene	ABP	45:6	For this second year a famine is upon the earth, and still remaining are five years in which there is no plowing nor harvest.
Gene	NHEBME	45:6	For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest.
Gene	Rotherha	45:6	For these two years, hath the famine been in the midst of the land,—and, yet five years, are there, in which there shall be neither ploughing, nor harvest.
Gene	LEB	45:6	For these two years the famine has been in the midst of the land, but there will be five more years where there is no plowing or harvest.
Gene	RNKJV	45:6	For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
Gene	Jubilee2	45:6	For these two years the famine [has been] in the land, and yet [there are] five years in which [there shall] neither [be] plowing nor harvest.
Gene	Webster	45:6	For these two years [hath] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in which [there shall] neither [be] tillage nor harvest.
Gene	Darby	45:6	For the famine has been these two years in the land; and yet there are five years in which there will be neither ploughing nor harvest.
Gene	ASV	45:6	For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.
Gene	LITV	45:6	For the famine has been in the midst of the land for two years. And there are still five years in which no plowing and harvest will be .
Gene	Geneva15	45:6	For nowe two yeeres of famine haue bene through ye land, and fiue yeeres are behind, wherein neither shalbe earing nor haruest.
Gene	CPDV	45:6	For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, in which there can be neither plowing, nor reaping.
Gene	BBE	45:6	For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain.
Gene	DRC	45:6	For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.
Gene	GodsWord	45:6	The famine has been in the land for two years. There will be five more years without plowing or harvesting.
Gene	JPS	45:6	For these two years hath the famine been in the land; and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.
Gene	Tyndale	45:6	For this is the seconde yere of derth in the lande and fyue moo are behynde in which there shall nether be earynge nor hervest.
Gene	KJVPCE	45:6	For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
Gene	NETfree	45:6	For these past two years there has been famine in the land and for five more years there will be neither plowing nor harvesting.
Gene	AB	45:6	For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither plowing, nor mowing.
Gene	AFV2020	45:6	For these two years the famine has been in the land, and there are still five years in which there will be no plowing nor harvest.
Gene	NHEB	45:6	For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be neither plowing nor harvest.
Gene	NETtext	45:6	For these past two years there has been famine in the land and for five more years there will be neither plowing nor harvesting.
Gene	UKJV	45:6	For these two years has the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earring nor harvest.
Gene	KJV	45:6	For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
Gene	KJVA	45:6	For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
Gene	AKJV	45:6	For these two years has the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be ripening nor harvest.
Gene	RLT	45:6	For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
Gene	MKJV	45:6	For these two years the famine has been in the land, and there are still five years in which there will be no plowing nor harvest.
Gene	YLT	45:6	`Because these two years the famine is in the heart of the land, and yet are five years, in which there is neither ploughing nor harvest;
Gene	ACV	45:6	For the famine has been in the land these two years, and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

Gene	VulgSist	45:6	Biennium est enim quod coepit fames esse in terra: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti.
Gene	VulgCont	45:6	Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti.
Gene	Vulgate	45:6	biennium est quod fames esse coepit in terra et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti
Gene	VulgHetz	45:6	Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti.
Gene	VulgClem	45:6	Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra : et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti.

Gene	CzeBKR	45:6	Nebo dvě létě již hlad jest v zemi, a ještě pět let přijde, v nichž nebudou orati, ani žíti.
Gene	CzeB21	45:6	Už dva roky je přece na zemi hlad a přichází ještě pět let, kdy se nebude orat ani sklízet.
Gene	CzeCEP	45:6	V zemi trvá po dva roky hlad a ještě pět let nebude orba ani žeň.
Gene	CzeCSP	45:6	Protože to byly dva roky hladu v zemi, ale orba a žeň nebude ještě pět let.

Gene	PorBLivr	45:6	Que já houve dois anos de fome em meio da terra, e ainda restam cinco anos em que nem haverá arada nem colheita.
Gene	Mg1865	45:6	Fa roa taona izao no efa nisian’ ny mosary teto amin’ ny tany; ary mbola misy dimy taona koa, izay tsy hisy hiasan-tany na hijinjana.
Gene	FinPR	45:6	Kaksi vuotta on nyt nälänhätä ollut maassa, ja vielä on jäljellä viisi vuotta, joina ei kynnetä eikä eloa korjata.
Gene	FinRK	45:6	Jo kaksi vuotta maassa on ollut nälänhätä, ja vielä tulee viisi vuotta, joina ei kynnetä eikä korjata satoa.
Gene	ChiSB	45:6	地方上的饑荒纔過了第二年，還有五年，不能耕種，不能收割。
Gene	ArmEaste	45:6	Հիմա երկրի վրայ եղած սովի երկրորդ տարին է, եւ հինգ տարի եւս կայ, որ ո՛չ վար է լինելու, ո՛չ հունձ:
Gene	ChiUns	45:6	现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。
Gene	BulVeren	45:6	Защото вече две години гладът върлува в страната; а остават още пет години, в които няма да има нито оран, нито жетва.
Gene	AraSVD	45:6	لِأَنَّ لِلْجُوعِ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْآنَ سَنَتَيْنِ. وَخَمْسُ سِنِينَ أَيْضًا لَا تَكُونُ فِيهَا فَلَاحَةٌ وَلَا حَصَادٌ.
Gene	Esperant	45:6	Ĉar nun jam du jarojn daŭras la malsato en la lando, sed ankoraŭ dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado.
Gene	ThaiKJV	45:6	เพราะมีการกันดารอาหารในแผ่นดินสองปีแล้ว ยังอีกห้าปีจะทำนาหรือเกี่ยวข้าวไม่ได้เลย
Gene	SPMT	45:6	כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר
Gene	OSHB	45:6	כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃
Gene	BurJudso	45:6	မြေပေါ်မှာ နှစ်နှစ်အစာခေါင်းပါးခဲ့ပြီ။ လယ်လုပ်ခြင်း၊ စပါးရိတ်ခြင်းကို မပြုရသောနှစ် ငါးနှစ် ရှိသေး၏။
Gene	FarTPV	45:6	حالا فقط ‌سال‌ دوّم‌ قحطی است‌. پنج‌ سال ‌دیگر هم‌ محصولی در كار نخواهد بود.
Gene	UrduGeoR	45:6	Yih kāl kā dūsrā sāl hai. Pāṅch aur sāl ke daurān na hal chalegā, na fasal kaṭegī.
Gene	SweFolk	45:6	I två år har det nu varit svält i landet, och det återstår fem år då man varken ska plöja eller skörda.
Gene	GerSch	45:6	Denn dies ist das zweite Jahr, daß die Hungersnot im Lande herrscht, und es werden noch fünf Jahre ohne Pflügen und Ernten sein.
Gene	TagAngBi	45:6	Sapagka't may dalawang taon nang ang kagutom ay nasa lupain; at may limang taon pang hindi magkakaroon ng pagbubukid, o pagaani man.
Gene	FinSTLK2	45:6	Kaksi vuotta nälänhätä on nyt ollut maassa, ja vielä on jäljellä viisi vuotta, joina ei kynnetä eikä eloa korjata.
Gene	Dari	45:6	حالا فقط سال دوم قحطی است. تا پنج سال دیگر هم محصول دیگری نمی روید.
Gene	SomKQA	45:6	Waayo, labadan sannadood baa dhulku abaar ahaa, oo weli waxaa hadhay shan sannadood, oo aan beer la fali doonin, waxna la goosan doonin.
Gene	NorSMB	45:6	For no er det andre året her er svolt i landet, og endå kjem her fem år til som det korkje vert pløgt eller hausta.
Gene	Alb	45:6	Në fakt u bënë dy vjet që ra zija e bukës në vend; dhe do të ketë pesë vjet të tjera gjatë të cilave as do të lërohet, as do të korret.
Gene	UyCyr	45:6	Бу йәрдики ачарчилиққа әнди икки жил болди. Йәнә бәш жилғичә териқчилиқ қилғилиму болмайду, һосул алғилиму болмайду.
Gene	KorHKJV	45:6	또 이 땅에 이 년 동안 기근이 있었으나 아직 오 년이 남아 있어 그때에 밭을 갈지도 못하고 수확하지도 못하리이다.
Gene	SrKDIjek	45:6	Јер је већ двије године дана глад у земљи, а биће још пет година, гдје неће бити ни орања ни жетве.
Gene	Wycliffe	45:6	For it is twei yeer that hungur bigan `to be in the lond, yit fyue yeer suen, in whiche me schal not mow ere, nether repe;
Gene	Mal1910	45:6	ദേശത്തു ക്ഷാമം ഉണ്ടായിട്ടു ഇപ്പോൾ രണ്ടു സംവത്സരമായി; ഉഴവും കൊയ്ത്തും ഇല്ലാത്ത അഞ്ചു സംവത്സരം ഇനിയും ഉണ്ടു.
Gene	KorRV	45:6	이 땅에 이년 동안 흉년이 들었으나 아직 오년은 기경도 못하고 추수도 못할지라
Gene	Azeri	45:6	آرتيق ائکي ائلدئر کي، اؤلکه‌ده آجليقدير، حله بش ائل ده اَکئن-بئچئن اولماياجاق.
Gene	SweKarlX	45:6	Ty det är nu tu år, at dyr tid hafwer warit i landena; och äro ännu fem år, at ingen plöjning eller upskörd skall warda.
Gene	KLV	45:6	vaD Dochvammey cha' DISmey the famine ghajtaH taH Daq the puH, je pa' 'oH yet vagh DISmey, Daq nuq pa' DichDaq taH ghobe' plowing ghobe' harvest.
Gene	ItaDio	45:6	Perciocchè quest’è l’anno secondo della fame dentro del paese; e ve ne saranno ancora cinque, ne’ quali non vi sarà nè aratura, nè mietitura.
Gene	RusSynod	45:6	ибо теперь два года голода на земле: [остается] еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;
Gene	CSlEliza	45:6	сие бо второе лето глад на земли, и еще пять лет оста, в нихже не будет орания, ни жатвы:
Gene	ABPGRK	45:6	τούτο γαρ δεύτερον έτος λιμός επί της γης και έτι λοιπά πέντε έτη εν οις ουκ έστιν αροτρίασις ουδέ αμητός
Gene	FreBBB	45:6	Car voici deux ans que la famine est dans le pays, et pendant cinq ans encore il n'y aura ni labour ni moisson.
Gene	LinVB	45:6	Nzala enene esili engali mibu mibale o mokili. Etikali mibu mitano bato bakokoka kokata bilanga te, kolona mbuma mpe te.
Gene	HunIMIT	45:6	Mert immár két éve van az éhség az országban a még öt év, amelyekben nem lesz szántás és aratás
Gene	ChiUnL	45:6	境內已饑二年、猶有五載、無稼無穡、
Gene	VietNVB	45:6	Đã hai năm qua trên mặt đất có nạn đói kém, lại còn năm năm nữa không thể nào cày cấy hay gặt hái gì được cả.
Gene	LXX	45:6	τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη ἐν οἷς οὐκ ἔσται ἀροτρίασις οὐδὲ ἄμητος
Gene	CebPinad	45:6	Kay niining duha na karon ka tuig nga may gutom dinhi sa yuta, ug may nahabilin pa nga lima ka tuig, nga walay makadaro ni makaani.
Gene	RomCor	45:6	Iată sunt doi ani de când bântuie foametea în ţară şi încă cinci ani nu va fi nici arătură, nici seceriş.
Gene	Pohnpeia	45:6	Erein sounpar riau met me lehk lapalap wiewiawi nan sahpwet; oh erein sounpar limau luhwe me sohte koadoahkpen wahnsahpw de dolung wahn sahpw pahn wiawi.
Gene	HunUj	45:6	Mert már két esztendeje tart az éhínség a földön, és még öt esztendeig nem lesz sem szántás, sem aratás.
Gene	GerZurch	45:6	Zwei Jahre ist ja nun schon die Hungersnot im Lande, und noch fünf Jahre lang wird kein Pflügen und Ernten sein.
Gene	GerTafel	45:6	Denn diese zwei Jahre war Hungersnot inmitten des Landes; und noch sind es fünf Jahre, in denen kein Pflügen und Ernten sein wird.
Gene	RusMakar	45:6	Ибо теперь два года, какъ продолжается голодъ на землј: остается еще пять лјтъ, въ которые ни орать ни жать не будутъ.
Gene	PorAR	45:6	Porque já houve dois anos de fome na terra, e ainda restam cinco anos em que não haverá lavoura nem sega.
Gene	DutSVVA	45:6	Want het zijn nu twee jaren des hongers in het midden des lands; en er zijn nog vijf jaren, in welke geen ploeging noch oogst zijn zal.
Gene	FarOPV	45:6	زیرا حال دو سال شده است که قحط در زمین هست، و پنج سال دیگر نیز نه شیارخواهد بود نه درو.
Gene	Ndebele	45:6	Ngoba liminyaka emibili indlala iphakathi kwelizwe; njalo kuseleminyaka emihlanu okungayikulinywa kuvunwe ngayo.
Gene	PorBLivr	45:6	Que já houve dois anos de fome em meio da terra, e ainda restam cinco anos em que nem haverá arada nem colheita.
Gene	Norsk	45:6	for nu har det vært hungersnød i landet i to år, og ennu kommer det fem år da der hverken skal pløies eller høstes.
Gene	SloChras	45:6	Že je namreč dve leti lakota v deželi; še je pa pet let, v katerih ne bo oratve, ne žetve.
Gene	Northern	45:6	Artıq iki ildir ki, ölkədə aclıqdır, hələ beş il də əkin-biçin olmayacaq.
Gene	GerElb19	45:6	Denn schon zwei Jahre ist die Hungersnot im Lande, und noch sind fünf Jahre, daß kein Pflügen noch Ernten sein wird.
Gene	LvGluck8	45:6	Jo šis ir tas otrais bada gads pār visu zemi, un vēl būs pieci gadi, kur nebūs nedz aršanas, nedz pļaušanas.
Gene	PorAlmei	45:6	Porque já houve dois annos de fome no meio da terra, e ainda restam cinco annos em que não haverá lavoura nem sega.
Gene	ChiUn	45:6	現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。
Gene	SweKarlX	45:6	Ty det är nu tu år, att dyr tid hafver varit i landena; och äro ännu fem år, att ingen plöjning eller uppskörd skall varda.
Gene	SPVar	45:6	כי זה שנתים רעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר
Gene	FreKhan	45:6	En effet, voici deux années que la famine règne au sein de la contrée et durant cinq années encore, il n’y aura ni culture ni moisson.
Gene	FrePGR	45:6	Car voici deux ans qu'il y a famine dans le pays, et pendant cinq ans encore il n'y aura ni labour ni moisson.
Gene	PorCap	45:6	Com efeito, há dois anos que a fome reina em toda esta região; e, durante cinco anos, não voltará a haver lavoura nem colheita.
Gene	JapKougo	45:6	この二年の間、国中にききんがあったが、なお五年の間は耕すことも刈り入れることもないでしょう。
Gene	GerTextb	45:6	Zwei Jahre lastet nun schon die Hungersnot auf dem Lande, und noch stehen fünf Jahre bevor, in denen es kein Pflügen und kein Ernten geben wird.
Gene	SpaPlate	45:6	Porque hace dos años ya que hay hambre en la tierra, y aún restan cinco años en que no habrá ni siembra ni siega.
Gene	Kapingam	45:6	Deenei di lua ngadau o tau-magamaga i-hongo tenua. Nia ngadau e-lima e-lloomoi i tadau mua, tangada e-haga-maluu dana hadagee be e-hagi ana huwa-laagau ai.
Gene	WLC	45:6	כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃
Gene	LtKBB	45:6	Tik dveji metai, kai badas žemėje; jis dar tęsis penkerius metus, kuriais nebus nei ariama, nei pjaunama.
Gene	Bela	45:6	бо цяпер два гады голаду на зямлі: яшчэ пяць гадоў, калі ні араць, ні жаць ня будуць;
Gene	GerBoLut	45:6	Denn dies sind zwei Jahre, dad es teuer im Lande ist, und sind noch fünf Jahre, dad kein Pflugen noch Ernten sein wird.
Gene	FinPR92	45:6	Nälkä on nyt jo kaksi vuotta vallinnut kaikkialla, ja edessä on vielä viisi vuotta, joina ei kynnetä peltoa eikä korjata satoa.
Gene	SpaRV186	45:6	Que ya han sido dos años de hambre en medio de la tierra, y aun quedan cinco años, que ni habrá arada ni siega.
Gene	NlCanisi	45:6	Want twee jaren heerst er nu al hongersnood in het land, en nog vijf jaar lang zal men ploegen noch oogsten.
Gene	GerNeUe	45:6	Denn die Hungersnot ist schon zwei Jahre im Land, und noch fünf Jahre lang wird es kein Pflügen und Ernten geben.
Gene	Est	45:6	Sest kaks aastat on olnud nüüd nälg maal ja on veel viis aastat, mil ei ole kündi ega lõikust.
Gene	UrduGeo	45:6	یہ کال کا دوسرا سال ہے۔ پانچ اَور سال کے دوران نہ ہل چلے گا، نہ فصل کٹے گی۔
Gene	AraNAV	45:6	فَقَدْ صَارَ لِلْمَجَاعَةِ فِي هَذِهِ الأَرْضِ سَنَتَانِ، وَبَقِيَتْ خَمْسُ سَنَوَاتٍ لَنْ يَكُونَ فِيهَا فَلاَحَةٌ وَلاَ حَصَادٌ.
Gene	ChiNCVs	45:6	现在这地的饥荒已经有两年了，还有五年不能耕种，也没有收成。
Gene	ItaRive	45:6	Infatti, sono due anni che la carestia è nel paese; e ce ne saranno altri cinque, durante i quali non ci sarà né aratura né mèsse.
Gene	Afr1953	45:6	Want daar was nou twee jaar hongersnood in die land, en daar is nog vyf jaar waarin nie geploeg of geoes sal word nie.
Gene	RusSynod	45:6	ибо теперь два года голода на земле, остается еще пять лет, в которые ни пахать, ни жать не будут.
Gene	UrduGeoD	45:6	यह काल का दूसरा साल है। पाँच और साल के दौरान न हल चलेगा, न फ़सल कटेगी।
Gene	TurNTB	45:6	Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.
Gene	DutSVV	45:6	Want het zijn nu twee jaren des hongers in het midden des lands; en er zijn nog vijf jaren, in welke geen ploeging noch oogst zijn zal.
Gene	HunKNB	45:6	Két esztendeje ugyanis, hogy elkezdődött az éhség ezen a földön, és még öt olyan esztendő van hátra, amelyben sem szántani, sem aratni nem lehet.
Gene	Maori	45:6	Ka rua hoki enei tau o te matekai ki te whenua: kei muri ano etahi atu tau e rima, e kore ai e parau, e kore ai e kokoti.
Gene	sml_BL_2	45:6	Ma buwattina'an yampa duwantahun paggotom ma lahat, jarina aniya' gi' limantahun halam aniya' tinanom, halam aniya' buwa' niani.
Gene	HunKar	45:6	Mert immár két esztendeje, hogy éhség van e földön, de még öt esztendő van hátra, melyben sem szántás, sem aratás nem lesz.
Gene	Viet	45:6	Kìa, hai năm rồi trong xứ đã bị đói kém, và còn năm năm nữa sẽ không còn cày cấy chi, gặt hái chi được hết.
Gene	Kekchi	45:6	Ac xnumeˈ cuib chihab li cueˈej ut toj o̱b chihab chic ta̱cua̱nk. Ut incˈaˈ ta̱uxma̱nk li a̱uc, ut ma̱cˈaˈak ajcuiˈ li acui̱mk.
Gene	SP	45:6	כי זה שנתים רעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר
Gene	Swe1917	45:6	I två år har nu hungersnöd varit i landet, och ännu återstå fem år under vilka man varken skall plöja eller skörda.
Gene	CroSaric	45:6	Dvije su već godine što je glad došla na zemlju, a još pet godina neće biti ni oranja ni žetve u zemlji.
Gene	VieLCCMN	45:6	Thật vậy, đây là năm thứ hai có nạn đói trong xứ, và sẽ còn năm năm nữa không cày không gặt.
Gene	FreBDM17	45:6	Car voici il y a déjà deux ans que la famine est en la terre, et il y aura encore cinq ans, pendant lesquels il n’y aura ni labourage, ni moisson.
Gene	FreLXX	45:6	Cette année-ci est la deuxième année de famine ; il y aura cinq ans encore sans labourage ni moisson.
Gene	Aleppo	45:6	כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר
Gene	MapM	45:6	כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִֽיר׃
Gene	HebModer	45:6	כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר׃
Gene	Kaz	45:6	Елді аштық жайлағалы екі жыл өтті, енді келесі бес жыл бойы да жер өңделіп, астық егілмейді.
Gene	FreJND	45:6	Car voici deux ans que la famine est dans le pays, et il y a encore cinq ans, pendant lesquels il n’y aura ni labour, ni moisson.
Gene	GerGruen	45:6	Zwei Jahre schon ist der Hunger im Lande, noch aber kommen fünf Jahre, wo nicht Pflügen noch Ernten ist.
Gene	SloKJV	45:6	Kajti ti dve leti je bila lakota v deželi in še pet let je, v katerih ne bo niti setve niti žetve.
Gene	Haitian	45:6	Sa fè dezan depi grangou tonbe sou peyi a. Men, p'ap gen mwayen travay latè ni fè rekòt pou senk lanne ankò.
Gene	FinBibli	45:6	Kaksi nälkävuotta on jo ollut maassa, ja vielä nyt on viisi vuotta, niin ettei kynnetä eikä niitetä.
Gene	Geez	45:6	እስመ ፡ ናሁ ፡ ክልኤቱ ፡ ዓመት ፡ ኀለፈ ፡ ዘረኃብ ፡ ላዕለ ፡ ምድር ፡ ወዓዲ ፡ ሀሉ ፡ ኀምስቱ ፡ ዓመት ፡ ዘአልቦ ፡ ዘየኀርስ ።
Gene	SpaRV	45:6	Que ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aun quedan cinco años en que ni habrá arada ni siega.
Gene	WelBeibl	45:6	Dydy'r newyn yn y wlad yma ddim ond wedi para am ddwy flynedd hyd yn hyn. Mae pum mlynedd arall o newyn i ddod pan fydd y cnydau'n methu.
Gene	GerMenge	45:6	»Denn jetzt herrscht die Hungersnot erst zwei Jahre im Lande, und fünf Jahre stehen noch bevor, in denen kein Pflügen und kein Ernten stattfinden wird.
Gene	GreVamva	45:6	Διότι τούτο είναι το δεύτερον έτος της πείνης επί της γής· και μένουσιν ακόμη πέντε έτη, εις τα οποία δεν θέλει είσθαι ούτε αροτρίασις ούτε θερισμός.
Gene	UkrOgien	45:6	Бо ось два роки голод на землі, і ще буде п'ять літ, що не буде орки та жнив.
Gene	SrKDEkav	45:6	Јер је већ две године дана глад у земљи, а биће још пет година, где неће бити ни орања ни жетве.
Gene	FreCramp	45:6	Car voilà deux ans que la famine est dans ce pays, et pendant cinq années encore il n'y aura ni labour ni moisson.
Gene	PolUGdan	45:6	Bo już dwa lata trwa głód na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, w których nie będzie ani orki, ani żniwa.
Gene	FreSegon	45:6	Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson.
Gene	SpaRV190	45:6	Que ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aun quedan cinco años en que ni habrá arada ni siega.
Gene	HunRUF	45:6	Mert már két esztendeje tart az éhínség a földön, és még öt esztendeig nem lesz sem szántás, sem aratás.
Gene	DaOT1931	45:6	i to Aar har der nu været Hungersnød i Landet, og fem Aar endnu skal der hverken pløjes eller høstes;
Gene	TpiKJPB	45:6	Long wanem, dispela bikpela hangre i bin stap tupela yia long dispela hap graun. Na faipela yia i stap yet. Na wit samting bai i no karim pikinini na i no gat taim bilong kamautim kaikai long dispela taim.
Gene	DaOT1871	45:6	Thi nu har der været to Aar Hunger i Landet, og endnu er der fem Aar, i hvilke der ikke skal være Pløjning eller Høst.
Gene	FreVulgG	45:6	(Car) Il y a déjà deux ans que la famine a commencé dans cette contrée (sur la terre), et il en reste encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer ni recueillir (moissonner).
Gene	PolGdans	45:6	Bo już dwa lata głodu było na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, których nie będą orać ani żąć.
Gene	JapBungo	45:6	この二年のあひだ饑饉國の中にありしが尚五年の間耕すことも穫こともなかるべし
Gene	GerElb18	45:6	Denn schon zwei Jahre ist die Hungersnot im Lande, und noch sind fünf Jahre, daß kein Pflügen noch Ernten sein wird.