Gene	RWebster	45:2	And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	NHEBJE	45:2	He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Gene	SPE	45:2	And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	ABP	45:2	And he let go with a voice of weeping. [5heard 1And 2all 3the 4Egyptians], and [2audible 1it became] into the house of Pharaoh.
Gene	NHEBME	45:2	He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Gene	Rotherha	45:2	Then gave he forth his voice in weeping,—and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Gene	LEB	45:2	And ⌞he wept loudly⌟, so that the Egyptians heard it and the household of Pharaoh heard it.
Gene	RNKJV	45:2	And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	Jubilee2	45:2	And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	Webster	45:2	And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	Darby	45:2	And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Gene	ASV	45:2	And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Gene	LITV	45:2	And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	Geneva15	45:2	And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.
Gene	CPDV	45:2	And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians heard, along with the entire house of Pharaoh.
Gene	BBE	45:2	And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.
Gene	DRC	45:2	And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians, and all the house of Pharao heard.
Gene	GodsWord	45:2	He cried so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh's household heard about it.
Gene	JPS	45:2	And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Gene	Tyndale	45:2	And he wepte alowde so that the Egiptians and the house of Pharao herde it.
Gene	KJVPCE	45:2	And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	NETfree	45:2	He wept loudly; the Egyptians heard it and Pharaoh's household heard about it.
Gene	AB	45:2	And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharaoh.
Gene	AFV2020	45:2	And he wept aloud. And the Egyptians and the house of Pharaoh heard of it.
Gene	NHEB	45:2	He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Gene	NETtext	45:2	He wept loudly; the Egyptians heard it and Pharaoh's household heard about it.
Gene	UKJV	45:2	And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	KJV	45:2	And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	KJVA	45:2	And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	AKJV	45:2	And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	RLT	45:2	And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	MKJV	45:2	And he wept aloud. And the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Gene	YLT	45:2	and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.
Gene	ACV	45:2	And he wept aloud, and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Gene	VulgSist	45:2	Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Aegyptii, omnisque domus Pharaonis.
Gene	VulgCont	45:2	Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.
Gene	Vulgate	45:2	elevavitque vocem cum fletu quam audierunt Aegyptii omnisque domus Pharaonis
Gene	VulgHetz	45:2	Elevavitque vocem cum fletu: quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.
Gene	VulgClem	45:2	Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.

Gene	CzeBKR	45:2	Potom pozdvihl hlasu svého s pláčem; a slyšeli to Egyptští, slyšel také dům Faraonův.
Gene	CzeB21	45:2	Plakal ale tak hlasitě, že to Egypťané uslyšeli, a doneslo se to až do faraonova paláce.)
Gene	CzeCEP	45:2	Hlasitě se rozplakal. Slyšeli to Egypťané, slyšel to dům faraónův.
Gene	CzeCSP	45:2	Tu se dal do hlasitého pláče. Slyšeli to Egypťané a slyšel o tom faraonův dům.

Gene	PorBLivr	45:2	Então se deu a chorar por voz em grito; e ouviram os egípcios, e ouviu também a casa de Faraó.
Gene	Mg1865	45:2	Dia nitomany mafy izy, ka ren’ ny Egyptiana, ary ren’ ny tao an-tranon’ i Farao koa.
Gene	FinPR	45:2	Ja hän purskahti ääneensä itkemään, niin että egyptiläiset ja faraon hoviväki sen kuulivat.
Gene	FinRK	45:2	Hän purskahti itkemään niin kovaan ääneen, että egyptiläiset ja faraon hovi kuulivat sen.
Gene	ChiSB	45:2	他便放聲大哭，埃及人都聽到了，法郎朝廷也聽到了。
Gene	ArmEaste	45:2	Նա բարձրաձայն լաց եղաւ այնպէս, որ դա լսեցին եգիպտացիները, եւ եղելութիւնը յայտնի դարձաւ փարաւոնի արքունիքում:
Gene	ChiUns	45:2	他就放声大哭；埃及人和法老家中的人都听见了。
Gene	BulVeren	45:2	И заплака с глас, и египтяните чуха, чу и фараоновият дом.
Gene	AraSVD	45:2	فَأَطْلَقَ صَوْتَهُ بِٱلْبُكَاءِ، فَسَمِعَ ٱلْمِصْرِيُّونَ وَسَمِعَ بَيْتُ فِرْعَوْنَ.
Gene	Esperant	45:2	Kaj li laŭte ekploris, kaj aŭdis la Egiptoj, kaj aŭdis la domo de Faraono.
Gene	ThaiKJV	45:2	แล้วโยเซฟร้องไห้เสียงดัง คนอียิปต์ทั้งหลายและคนในสำนักพระราชวังฟาโรห์ก็ได้ยิน
Gene	OSHB	45:2	וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
Gene	SPMT	45:2	ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה
Gene	BurJudso	45:2	သူသည်လည်း ကျယ်သောအသံနှင့် ငိုကြွေး၏။ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် နန်းတော်တိုင်အောင် ကြားကြ၏။
Gene	FarTPV	45:2	او با صدای بسیار بلند گریه ‌كرد به طوری كه ‌مصریان ‌او را شنیدند و این ‌خبر به ‌گوش‌ فرعون‌ رسید.
Gene	UrduGeoR	45:2	Wuh itne zor se ro paṛā ki Misriyoṅ ne us kī āwāz sunī aur Firaun ke gharāne ko patā chal gayā.
Gene	SweFolk	45:2	Han började gråta så högt att egyptierna hörde det, och faraos husfolk hörde det också.
Gene	GerSch	45:2	Und er weinte laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten.
Gene	TagAngBi	45:2	At siya'y umiyak ng malakas: at narinig ng mga Egipcio, at narinig ng sangbahayan ni Faraon.
Gene	FinSTLK2	45:2	Hän purskahti ääneen itkemään, niin että egyptiläiset ja faraon hoviväki kuulivat sen.
Gene	Dari	45:2	او با صدای بسیار بلند گریه کرد به طوری که مصریان صدای او را شنیدند و این خبر به قصر فرعون رسید.
Gene	SomKQA	45:2	Markaasuu intuu codkiisii kor u qaaday ooyay; oo Masriyiintiina way maqleen, dadkii guriga Fircoonna way maqleen.
Gene	NorSMB	45:2	Og han brast i og gret so høgt at egyptarane høyrde det, og dei høyrde det i huset åt Farao.
Gene	Alb	45:2	Dhe qau aq fort sa që e dëgjuan edhe vet Egjiptasit, dhe ky lajm arriti edhe në shtëpinë e Faraonit.
Gene	UyCyr	45:2	Йүсүп өз һиссиятини бесивелишқа амалсиз қелип, хизмәт­карлириниң ташқириға чиқип турушини буйриди. У қериндашлири билән ялғуз қалғанда, өзиниң ким екәнлигини мәлум қилдидә, шундақ қаттиқ жиғлидики, униң авазини өйниң сиртидикиләрму аңлиди вә аңлап қелип, бу хәвәрни тез падишаға йәткүзди.
Gene	KorHKJV	45:2	그가 크게 우니 이집트 사람들과 파라오의 집이 듣더라.
Gene	SrKDIjek	45:2	Па бризну плакати тако да чуше Мисирци, чу и дом Фараонов.
Gene	Wycliffe	45:2	And Joseph reiside the vois with wepyng, which Egipcians herden, and al the hows of Farao.
Gene	Mal1910	45:2	അവൻ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു; മിസ്രയീമ്യരും ഫറവോന്റെ ഗൃഹവും അതു കേട്ടു.
Gene	KorRV	45:2	요셉이 방성대곡하니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라
Gene	Azeri	45:2	او هؤنکوروب آغلادي. مئصئرلئلر و فئرعونون ساراي آداملاري اشئتدئلر.
Gene	SweKarlX	45:2	Och han gret öfwerljudt, så at de Egyptier och Pharaos tjenare det hörde.
Gene	KLV	45:2	ghaH wept QoymoHlaHbogh. The Egyptians Qoyta', je the tuq vo' Pharaoh Qoyta'.
Gene	ItaDio	45:2	Ed egli diede un grido con pianto, e gli Egizj lo intesero; que’ della casa di Faraone lo intesero anch’essi.
Gene	RusSynod	45:2	И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.
Gene	CSlEliza	45:2	И испусти глас с плачем: слышаша же вси Египтяне, и слышано бысть в дому фараонове.
Gene	ABPGRK	45:2	και αφήκε φωνήν μετά κλαυθμού ήκουσαν δε πάντες οι Αιγύπτιοι και ακουστόν εγένετο εις τον οίκον Φαραώ
Gene	FreBBB	45:2	Et il éleva la voix en pleurant, et les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.
Gene	LinVB	45:2	Yosefu aleli makasi, bato ba­nso bayoki yango, mpe nsango ekei tee o ndako ya Farao.
Gene	HunIMIT	45:2	És hangos sírásra fakadt, hogy meghallották az egyiptomiak és meghallotta Fáraó háza.
Gene	ChiUnL	45:2	遂大聲號哭、埃及人與法老家悉聞之、
Gene	VietNVB	45:2	Ông khóc lớn đến nỗi người Ai-cập nghe và triều đình Pha-ra-ôn cũng nghe nữa.
Gene	LXX	45:2	καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω
Gene	CebPinad	45:2	Ug siya nagminatay sa paghilak; ug nanagpakadungog ang mga Egiptohanon, ug nakadungog usab ang panimalay ni Faraon.
Gene	RomCor	45:2	A izbucnit într-un plâns aşa de tare, că l-au auzit egiptenii şi casa lui Faraon.
Gene	Pohnpeia	45:2	Ih eri tapihada tentenihr laud, me kahrehda mehn Isip kan ar rongada, oh rohng wet ahpw lellahng nan tehnpas en Parao.
Gene	HunUj	45:2	Hangos sírásra fakadt, úgyhogy meghallották az egyiptomiak, és így hallottak róla a fáraó házában is.
Gene	GerZurch	45:2	Und er weinte laut, dass es die Ägypter hörten und man im Haus des Pharao davon vernahm.
Gene	GerTafel	45:2	Und seine Stimme brach in Weinen aus, und es hörten es die Ägypter und das Haus Pharaos hörte es.
Gene	RusMakar	45:2	громко заплакалъ, и услышали Египтяне, и услышалъ домъ Фараоновъ.
Gene	PorAR	45:2	E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviram, bem como a casa de Faraó.
Gene	DutSVVA	45:2	En hij verhief zijn stem met wenen, zodat het de Egyptenaren hoorden, en dat het Farao’s huis hoorde.
Gene	FarOPV	45:2	و به آوازبلند گریست، و مصریان و اهل خانه فرعون شنیدند.
Gene	Ndebele	45:2	Wasephakamisa ilizwi lakhe ngokukhala, aze ezwa amaGibhithe, yezwa lendlu kaFaro.
Gene	PorBLivr	45:2	Então se deu a chorar por voz em grito; e ouviram os egípcios, e ouviu também a casa de Faraó.
Gene	Norsk	45:2	Og han brast i gråt og gråt så høit at egypterne hørte det, og de hørte det i Faraos hus.
Gene	SloChras	45:2	Tedaj zažene glas svoj z jokom, tako da so slišali Egipčani, slišala je tudi hiša Faraonova.
Gene	Northern	45:2	O hönkürüb ağladı. Misirlilər və fironun saray adamları eşitdilər.
Gene	GerElb19	45:2	Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.
Gene	LvGluck8	45:2	Un viņš pacēla savu balsi raudādams, tā ka tie ēģiptieši to dzirdēja, un Faraona saime to dzirdēja.
Gene	PorAlmei	45:2	E levantou a sua voz com chôro, de maneira que os egypcios o ouviam, e a casa de Pharaó o ouviu.
Gene	ChiUn	45:2	他就放聲大哭；埃及人和法老家中的人都聽見了。
Gene	SweKarlX	45:2	Och han gret öfverljudt, så att de Egyptier och Pharaos tjenare det hörde.
Gene	SPVar	45:2	ויתן את קולו בבכי וישמעו מצרים וישמעו בית פרעה
Gene	FreKhan	45:2	II éleva la voix en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, la maison de Pharaon l’entendit,
Gene	FrePGR	45:2	Alors il fit entendre sa voix mêlée de larmes, à être entendu des Egyptiens, et à être entendu de la maison de Pharaon.
Gene	PorCap	45:2	Mas ele chorava tão alto que os egípcios ouviram-no, e a notícia chegou também ao palácio do faraó.
Gene	JapKougo	45:2	ヨセフは声をあげて泣いた。エジプトびとはこれを聞き、パロの家もこれを聞いた。
Gene	GerTextb	45:2	Da brach er in lautes Weinen aus, so daß es die Ägypter und die Höflinge des Pharao hörten.
Gene	Kapingam	45:2	Joseph ne-dangi gi-nua, gei digau Egypt gu-longono, gei di longo guu-kae gi-di hale di king.
Gene	SpaPlate	45:2	Y se puso a llorar en alta voz, de suerte que lo oyeron los egipcios; lo oyó también la casa del Faraón.
Gene	WLC	45:2	וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
Gene	LtKBB	45:2	Jis taip garsiai verkė, kad išgirdo egiptiečiai ir faraono namai.
Gene	Bela	45:2	І моцна загаласіў ён, і пачулі Егіпцяне, і пачуў дом фараонаў.
Gene	GerBoLut	45:2	Und er weinete laut, dal J es die Agypter und das Gesinde Pharaos horeten.
Gene	FinPR92	45:2	Hän puhkesi itkemään niin suureen ääneen, että egyptiläiset faraon hovia myöten kuulivat sen.
Gene	SpaRV186	45:2	Entonces dio su voz con lloro; y oyeron los Egipcios; y oyó también la casa de Faraón.
Gene	NlCanisi	45:2	Hij begon hardop te schreien, zodat de Egyptenaren en het hof van Farao het hoorden.
Gene	GerNeUe	45:2	Er weinte so laut, dass die Ägypter es hörten; auch am Hof des Pharao hörte man bald davon.
Gene	Est	45:2	Ja ta puhkes valjusti nutma, nõnda et egiptlased seda kuulsid ja vaarao kojas saadi sellest teada.
Gene	UrduGeo	45:2	وہ اِتنے زور سے رو پڑا کہ مصریوں نے اُس کی آواز سنی اور فرعون کے گھرانے کو پتا چل گیا۔
Gene	AraNAV	45:2	وَبَكَى بِصَوْتٍ عَالٍ فَسَمِعَ الْمِصْرِيُّونَ كَمَا سَمِعَ بَيْتُ فِرْعَوْنَ.
Gene	ChiNCVs	45:2	于是他放声大哭，埃及人听到了；法老一家也听闻这事。
Gene	ItaRive	45:2	E alzò la voce piangendo; gli Egiziani l’udirono, e l’udì la casa di Faraone.
Gene	Afr1953	45:2	Daarop bars hy in trane uit, sodat die Egiptenaars en ook die huis van Farao dit gehoor het.
Gene	RusSynod	45:2	И громко зарыдал он, и услышали египтяне, и услышал дом фараона.
Gene	UrduGeoD	45:2	वह इतने ज़ोर से रो पड़ा कि मिसरियों ने उस की आवाज़ सुनी और फ़िरौन के घराने को पता चल गया।
Gene	TurNTB	45:2	O kadar yüksek sesle ağladı ki, Mısırlılar ağlayışını işitti. Bu haber firavunun ev halkına da ulaştı.
Gene	DutSVV	45:2	En hij verhief zijn stem met wenen, zodat het de Egyptenaren hoorden, en dat het Farao's huis hoorde.
Gene	HunKNB	45:2	Aztán hangos sírásra fakadt – úgyhogy meghallották az egyiptomiak, és a fáraó egész háza –
Gene	Maori	45:2	Na he nui tona reo ki te tangi: a ka rongo nga Ihipiana, ka rongo ano hoki te whare o Parao.
Gene	sml_BL_2	45:2	Akosog pagtangis si Yusup, takale isab e' saga a'a Misil. Jari pinasampay habalna pehē' ni astana' Pira'un.
Gene	HunKar	45:2	És hangos sírásra fakada, úgy hogy meghallák az Égyiptombeliek, és meghallá a Faraó háznépe is.
Gene	Viet	45:2	Người cất tiếng lên khóc; dân Ê-díp-tô nghe và nhà Pha-ra-ôn nghe nữa.
Gene	Kekchi	45:2	Ut laj José quiya̱bac chi cau xban xsahil saˈ xchˈo̱l. Eb laj Egipto queˈrabi nak yo̱ chi ya̱bac. Queˈrabi ajcuiˈ li cuanqueb saˈ rochoch laj faraón.
Gene	Swe1917	45:2	Och han brast ut i högljudd gråt, så att egyptierna hörde det; också Faraos husfolk hörde det.
Gene	SP	45:2	ויתן את קולו בבכי וישמעו מצרים וישמעו בית פרעה
Gene	CroSaric	45:2	Briznuo je u glasan plač, da su ga i Egipćani mogli čuti. Doznalo se za to i na faraonovu dvoru.
Gene	VieLCCMN	45:2	Ông oà lên khóc và người Ai-cập nghe được, triều đình Pha-ra-ô cũng nghe thấy.
Gene	FreBDM17	45:2	Et en pleurant il éleva sa voix, et les Egyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit aussi.
Gene	FreLXX	45:2	Et il éleva la voix avec des sanglots : tous les Égyptiens l'entendirent ; on put l'ouïr dans tout le palais du Pharaon.
Gene	Aleppo	45:2	ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה
Gene	MapM	45:2	וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
Gene	HebModer	45:2	ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה׃
Gene	Kaz	45:2	Оның дауыстап жылағаны соншалықты, соны сырттағы мысырлықтар да естіп, бұл туралы хабар перғауынның сарайына да жетті.
Gene	FreJND	45:2	Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l’entendirent, et la maison du Pharaon l’entendit.
Gene	GerGruen	45:2	Er brach in lautes Weinen aus, daß es einige Ägypter hörten; auch Pharaos Haus vernahm davon.
Gene	SloKJV	45:2	Zajokal je na glas in Egipčani in faraonova hiša so slišali.
Gene	Haitian	45:2	Li te pran kriye byen fò, tèlman fò moun peyi Lejip yo te tande l'. Bri a te rive jouk lakay farawon an.
Gene	FinBibli	45:2	Ja itki korkealla äänellä, niin että Egyptiläiset ja Pharaon perhe sen kuulivat.
Gene	Geez	45:2	ወጸርሐ ፡ ወበከየ ፡ ወሰምዑ ፡ ኵሉ ፡ ግብጽ ፡ ወተሰምዐ ፡ በቤተ ፡ ፈርዖንሂ ።
Gene	SpaRV	45:2	Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.
Gene	WelBeibl	45:2	Ond roedd yn crio mor uchel nes bod pawb drwy'r tŷ yn ei glywed. A daeth palas y Pharo i glywed am y peth.
Gene	GerMenge	45:2	Er brach aber in ein so lautes Weinen aus, daß die Ägypter es hörten und auch das Haus des Pharaos Kunde davon erhielt.
Gene	GreVamva	45:2	και αφήκε φωνήν μετά κλαυθμού· και ήκουσαν οι Αιγύπτιοι· ήκουσε δε και ο οίκος του Φαραώ.
Gene	UkrOgien	45:2	І він го́лосно запла́кав, і почули єгиптяни, і почув дім фараонів.
Gene	FreCramp	45:2	Il éleva la voix en pleurant ; les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.
Gene	SrKDEkav	45:2	Па бризну плакати тако да чуше Мисирци, чу и дом Фараонов.
Gene	PolUGdan	45:2	I wybuchnął tak głośnym płaczem, że słyszeli to Egipcjanie, słyszał też dom faraona.
Gene	FreSegon	45:2	Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.
Gene	SpaRV190	45:2	Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.
Gene	HunRUF	45:2	Hangos sírásra fakadt, úgyhogy meghallották az egyiptomiak, és így hallottak róla a fáraó házában is.
Gene	DaOT1931	45:2	Saa brast han i lydelig Graad, saa Ægypterne hørte det, og det spurgtes i Faraos Hus;
Gene	TpiKJPB	45:2	Na em i krai bikmaus. Na ol Isip na ol wanhaus bilong Fero ol i harim.
Gene	DaOT1871	45:2	Og han opløftede sin Røst med Graad, og Ægypterne hørte det, og Faraos Hus hørte det.
Gene	FreVulgG	45:2	Il éleva la voix en pleurant, et il fut entendu des Egyptiens et de toute la maison du Pharaon.
Gene	PolGdans	45:2	I podniósł głos swój z płaczem; co słyszeli Egipczanie, słyszał też dom Faraonów.
Gene	JapBungo	45:2	ヨセフ聲をあげて泣りエジプト人これを聞きパロの家またこれを聞く
Gene	GerElb18	45:2	Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.