Gene	RWebster	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:
Gene	NHEBJE	44:28	and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces;" and I haven't seen him since.
Gene	SPE	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Gene	ABP	44:28	and [3went forth 1the 2one] from me, and you said that, [2devoured by wild beasts 1He was]. And I did not see him as far as now.
Gene	NHEBME	44:28	and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces;" and I haven't seen him since.
Gene	Rotherha	44:28	and the one went forth from me, and I said—Certainly he hath been, torn in pieces,—And I have never seen him since.
Gene	LEB	44:28	One went out from me, and I said, “Surely he must have been torn to pieces,” and I have never seen him since.
Gene	RNKJV	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Gene	Jubilee2	44:28	and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces, and I have not seen him since;
Gene	Webster	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:
Gene	Darby	44:28	and the one went out from me, and I said, He must certainly have been torn in pieces; and I have not seen him [again] hitherto.
Gene	ASV	44:28	and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:
Gene	LITV	44:28	And one went out from me. And I said, Indeed, he surely is torn in pieces; and I have not seen him until now.
Gene	Geneva15	44:28	And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since.
Gene	CPDV	44:28	One went out, and you said, “A beast devoured him.” And since then, he has not appeared.
Gene	BBE	44:28	The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him,
Gene	DRC	44:28	One went out, and you said: A beast devoured him; and hitherto he appeareth not.
Gene	GodsWord	44:28	One is gone, and I said, "He must have been torn to pieces!" I haven't seen him since.
Gene	JPS	44:28	and the one went out from me, and I said: Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since;
Gene	Tyndale	44:28	And the one went out from me and it is sayde of a suertie that he is torne in peaces of wyld beastes and I sawe him not sence.
Gene	KJVPCE	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Gene	NETfree	44:28	The first disappeared and I said, "He has surely been torn to pieces." I have not seen him since.
Gene	AB	44:28	and one is departed from me; and you said that he was devoured by wild beasts, and I have not seen him until now.
Gene	AFV2020	44:28	And the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces." And I have never seen him since.
Gene	NHEB	44:28	and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces;" and I haven't seen him since.
Gene	NETtext	44:28	The first disappeared and I said, "He has surely been torn to pieces." I have not seen him since.
Gene	UKJV	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Gene	KJV	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Gene	KJVA	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Gene	AKJV	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Gene	RLT	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
Gene	MKJV	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces. And I never saw him since.
Gene	YLT	44:28	and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn--torn! and I have not seen him since;
Gene	ACV	44:28	And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces, and I have not seen him since.

Gene	VulgSist	44:28	Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet.
Gene	VulgCont	44:28	Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet.
Gene	Vulgate	44:28	egressus est unus et dixistis bestia devoravit eum et hucusque non conparet
Gene	VulgHetz	44:28	Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet.
Gene	VulgClem	44:28	Egressus est unus, et dixistis : Bestia devoravit eum : et hucusque non comparet.

Gene	CzeBKR	44:28	A vyšel jeden ode mne, o němž jsem pravil: Jistě roztrhán jest, a neviděl jsem ho dosavad.
Gene	CzeB21	44:28	Jeden mi odešel. Rozsápán, ach, je rozsápán! naříkal jsem a víckrát jsem ho nespatřil.
Gene	CzeCEP	44:28	Jeden mi odešel. Naříkal jsem: Rozsápán je, rozsápán. Už jsem ho nespatřil.
Gene	CzeCSP	44:28	Jeden mi odešel. Volal jsem: Jistě byl rozsápán, byl rozsápán! Až dosud jsem ho neviděl.

Gene	PorBLivr	44:28	E um saiu de minha presença, e penso certamente que foi despedaçado, e até agora não o vi;
Gene	Mg1865	44:28	fa lasa niala tamiko ny anankiray, ka hoy izaho: Voaviraviram-biby tokoa izy; ary tsy mbola hitako mandraka ankehitriny izy;
Gene	FinPR	44:28	Toinen lähti pois luotani, ja minä sanoin: Varmaan hänet on raadeltu kuoliaaksi, enkä minä ole häntä siitä päivin nähnyt.
Gene	FinRK	44:28	Toinen lähti pois luotani, ja minä sanoin: Varmaankin hänet on raadeltu kuoliaaksi. Ja sen koommin en ole häntä nähnyt.
Gene	ChiSB	44:28	其中一個離開我出去，我猜想，他是被猛獸撕裂了，到現在，再沒有見到他。
Gene	CopSahBi	44:28	ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ
Gene	ArmEaste	44:28	Մէկը տնից հեռացաւ, եւ դուք ասացիք, թէ նա գազանի բաժին դարձաւ: Նրան այլեւս չեմ տեսել մինչեւ հիմա:
Gene	ChiUns	44:28	一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
Gene	BulVeren	44:28	Единият излезе от мен и си казах: Сигурно звяр го е разкъсал; и досега не съм го видял;
Gene	AraSVD	44:28	فَخَرَجَ ٱلْوَاحِدُ مِنْ عِنْدِي، وَقُلْتُ: إِنَّمَا هُوَ قَدِ ٱفْتُرِسَ ٱفْتِرَاسًا، وَلَمْ أَنْظُرْهُ إِلَى ٱلْآنَ.
Gene	Esperant	44:28	sed unu foriris de mi, kaj mi diris: Li estas disŝirita; kaj mi ne vidis lin ĝis nun;
Gene	ThaiKJV	44:28	บุตรคนหนึ่งก็จากเราไปแล้ว เราจึงว่า “สัตว์ร้ายกัดกินเขาเสียเป็นแน่” เราไม่ได้เห็นบุตรนั้นจนบัดนี้
Gene	OSHB	44:28	וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃
Gene	SPMT	44:28	ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה
Gene	BurJudso	44:28	တယောက်ကား ငါ့ထံမှ ထွက်သွား၏။ အကယ်စင်စစ် သူသည် အပိုင်းအပိုင်း ကိုက်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရပါပြီ တကားဟု ငါဆိုရ၏။ ထိုကာလမှစ၍ သူ့ကိုငါမမြင်ရ။
Gene	FarTPV	44:28	یكی از آنها از نزد من‌ رفته‌ و حتماً به ‌وسیلهٔ یک‌ حیوان‌ وحشی دریده‌ شده‌ است، ‌چون ‌از وقتی كه‌ مرا ترک‌ كرده ‌دیگر او را ندیده‌ام‌
Gene	UrduGeoR	44:28	Pahlā mujhe chhoṛ chukā hai. Kisī janglī jānwar ne use phāṛ khāyā hogā, kyoṅki usī waqt se maiṅ ne use nahīṅ dekhā.
Gene	SweFolk	44:28	En gick bort ifrån mig, och jag sade: Han är säkert ihjälriven. Och jag har inte sett honom sedan dess.
Gene	GerSch	44:28	einer ist von mir weggegangen, und ich habe ihn bis heute nicht mehr gesehen, so daß ich denken muß, ein wildes Tier habe ihn zerrissen.
Gene	TagAngBi	44:28	At ang isa'y umalis sa akin, at aking sinabi, Tunay na siya'y nalapa; at hindi ko siya nakita mula noon.
Gene	FinSTLK2	44:28	Toinen lähti pois luotani, ja sanoin: Varmaan hänet on raadeltu kuoliaaksi, enkä ole häntä sen jälkeen nähnyt.
Gene	Dari	44:28	یکی از آن ها از نزد من رفته و حتماً به وسیله یک حیوان وحشی دریده شده است، چون او وقتی مرا ترک کرده دیگر او را ندیده ام.
Gene	SomKQA	44:28	oo uu midkood iga baxay, oo waxaan idhi, Hubaal cadcad baa loo kala jeexjeexay, tan iyo waagaasna ma aanan arkin isagii.
Gene	NorSMB	44:28	Og den eine vart burte for meg, og eg sagde: «Han er visst ihelriven;» for eg hev aldri set honom sidan.
Gene	Alb	44:28	njëri prej tyre më la dhe unë i thashë: Me siguri ai është bërë copë e çikë dhe nuk e kam parë më qysh atëherë;
Gene	UyCyr	44:28	Уларниң бири мәндин җуда болди. У мәндин айрилғандин кейин, уни қайта көрмидим. У чоқум жиртқуч һайванларға йәм болди.
Gene	KorHKJV	44:28	하나는 내게서 떠나갔으므로 내가 말하기를, 분명히 그는 갈기갈기 찢겼다, 하였고 그 이후로 그를 보지 못하였노라.
Gene	SrKDIjek	44:28	И један од њих отиде од мене, и рекох: зацијело га је раскинула звјерка; и до сада га не видјех.
Gene	Wycliffe	44:28	oon yede out, and ye seiden, a beeste deuouride hym, and hidir to he apperith not;
Gene	Mal1910	44:28	അവരിൽ ഒരുത്തൻ എന്റെ അടുക്കൽനിന്നു പോയി; അവനെ പറിച്ചു കീറിപ്പോയി നിശ്ചയം എന്നു ഞാൻ ഉറെച്ചു; ഇതുവരെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.
Gene	KorRV	44:28	하나는 내게서 나간 고로 내가 말하기를 정녕 찢겨 죽었다하고 내가 지금까지 그를 보지 못하거늘
Gene	Azeri	44:28	بئر اوغلوم يانيمدان گتدي و ددئم کي، او پارچالانيب؛ ائندئيه قدر اونو گؤرمه‌مئشم.
Gene	SweKarlX	44:28	Den ene gick bort ifrån mig, och det sades, at han skulle wara ihjälrifwen; och jag hafwer ej sett honom allt härtil.
Gene	KLV	44:28	je the wa' mejta' pa' vo' jIH, je jIH ja'ta', “ DIch ghaH ghaH torn Daq pieces;” je jIH ghajbe' leghpu' ghaH since.
Gene	ItaDio	44:28	L’uno de’ quali, essendosi dipartito d’appresso a me, io ho detto: Certo egli del tutto è stato lacerato; ed io non l’ho veduto fino ad ora.
Gene	RusSynod	44:28	один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне;
Gene	CSlEliza	44:28	и отиде един от мене, и рекосте, яко зверем снеден бысть, и не видех его даже до ныне:
Gene	ABPGRK	44:28	και εξήλθεν ο εις απ΄ εμού και είπατέ ότι θηριόβρωτος γέγονε και ουκ ίδον αυτόν άχρι νυν
Gene	FreBBB	44:28	L'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit : Il faut qu'il ait été dévoré ; et je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.
Gene	LinVB	44:28	Moko atiki ngai, nakanisi ’te nyama elei ye ; tee lelo namoni ye lisusu te.
Gene	HunIMIT	44:28	és elment az egyik tőlem és azt mondtam; Bizony szétszaggattatott, és nem láttam őt mindeddig.
Gene	ChiUnL	44:28	一出不歸、我曰必破裂矣、至今未見、
Gene	VietNVB	44:28	Một đứa đã biệt tích nên ta nói chắc nó bị thú dữ xé xác rồi; vì từ đó ta chẳng bao giờ thấy nó nữa.
Gene	LXX	44:28	καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονεν καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἔτι καὶ νῦν
Gene	CebPinad	44:28	Ug ang usa nahamulag gikan kanako, ug gunahunahuna ko sa pagkamatuod nga gikuniskunis siya; ug hangtud karon ako wala makakita kaniya.
Gene	RomCor	44:28	Unul a ieşit de la mine şi cred că a fost sfâşiat, negreşit, de fiare, căci nu l-am mai văzut până astăzi.
Gene	Pohnpeia	44:28	Eri, emen ira solahr mie. Oh mweinele mahn lawalo men me kangalahr, pwe lel rahnwet e saikinte pwarada.
Gene	HunUj	44:28	Az egyik elment tőlem, és én azt gondoltam: Biztosan vadállat tépte szét, nem is láttam mindmáig.
Gene	GerZurch	44:28	Der eine ist von mir gegangen, sodass ich mir sagen musste: "Er ist gewiss zerrissen worden", und ich habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.
Gene	GerTafel	44:28	Und der eine ist von mir hinausgegangen, und ich sprach: Gewiß, er ist zerfleischt, und ich hab ihn nicht gesehen bisher.
Gene	RusMakar	44:28	одинъ пошелъ отъ меня, и я сказалъ: вјрно, онъ разтерзанъ, и не вижу его донынј.
Gene	PorAR	44:28	um saiu de minha casa e eu disse: certamente foi despedaçado, e não o tenho visto mais;
Gene	DutSVVA	44:28	En de een is van mij uitgegaan, en ik heb gezegd: Voorwaar, hij is gewisselijk verscheurd geworden! en ik heb hem niet gezien tot nu toe.
Gene	FarOPV	44:28	و یکی از نزدمن بیرون رفت، و من گفتم هر آینه دریده شده است، و بعد از آن او را ندیدم.
Gene	Ndebele	44:28	njalo omunye waphuma kimi, ngasengisithi: Isibili udatshuliwe lokudatshulwa; njalo kangimbonanga kuze kube khathesi.
Gene	PorBLivr	44:28	E um saiu de minha presença, e penso certamente que foi despedaçado, e até agora não o vi;
Gene	Norsk	44:28	og den ene gikk bort fra mig, og jeg sa: han er visselig revet ihjel; og jeg har aldri sett ham siden.
Gene	SloChras	44:28	prvi je šel od mene, in rekel sem: Gotovo je raztrgan, in nisem ga videl do sedaj.
Gene	Northern	44:28	Bir oğlum yanımdan getdi və dedim ki, onu yəqin vəhşi bir heyvan parçalayıb; indiyə qədər o oğlumu görməmişəm.
Gene	GerElb19	44:28	und der eine ist von mir weggegangen, und ich sprach: Fürwahr, er ist gewißlich zerrissen worden; und ich habe ihn nicht mehr gesehen bis jetzt.
Gene	LvGluck8	44:28	Un tas viens ir no manis aizgājis, un es sacīju, tiešām tas ir saplosīts, un es to vairs neesmu redzējis.
Gene	PorAlmei	44:28	E um saiu de mim, e eu disse: Certamente foi despedaçado, e não o tenho visto até agora;
Gene	ChiUn	44:28	一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。
Gene	SweKarlX	44:28	Den ene gick bort ifrån mig, och det sades, att han skulle vara ihjälrifven; och jag hafver ej sett honom allt härtill.
Gene	SPVar	44:28	ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה
Gene	FreKhan	44:28	L’Un a disparu d’auprès de moi et j’ai dit: ‘Assurément il a été dévoré!’ et je ne l’ai point revu jusqu’ici.
Gene	FrePGR	44:28	Et l'un a été séparé de moi, et je me dis : Certainement il a été dévoré, et je ne l'ai plus revu jusqu'à présent.
Gene	PorCap	44:28	Um desapareceu de junto de mim e eu disse: Com certeza foi devorado! E não tornei a vê-lo, até hoje.
Gene	JapKougo	44:28	ひとりは外へ出たが、きっと裂き殺されたのだと思う。わたしは今になっても彼を見ない。
Gene	GerTextb	44:28	Der eine ging fort von mir, und ich mußte mir sagen: Sicherlich ist er zerrissen worden! und bis heute habe ich ihn nicht wiedergesehen.
Gene	Kapingam	44:28	Tangada e-dahi guu-hana gi-daha mo au. Holongo gu-gadigadi go nia manu lodo-geinga, idimaa au digi mmada gi mee i-muli dono laangi ne-hagatanga.
Gene	SpaPlate	44:28	El uno desapareció de mi presencia, y yo dije: Sin duda ha sido devorado, y hasta ahora no le he visto más.
Gene	GerOffBi	44:28	{und} Der eine ist von mir gegangen (hat mich verlassen) und ich sagte: Sicherlich wurde er zerrissen! Und ich habe ihn bis jetzt nicht gesehen.
Gene	WLC	44:28	וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃
Gene	LtKBB	44:28	Vienas išėjo, ir aš pasakiau: ‘Jį sudraskė žvėris’. Ir aš jo daugiau nebemačiau.
Gene	Bela	44:28	адзін пайшоў ад мяне, і я сказаў: праўда, ён разадраны; і я ня бачыў яго дагэтуль;
Gene	GerBoLut	44:28	Einer ging hinaus von mir, und man sagte, er ist zerrissen; und habe ihn nicht gesehen bisher.
Gene	FinPR92	44:28	Toinen heistä lähti luotani, ja minä luulen, että hänet on peto raadellut, sillä en ole sen koommin nähnyt häntä.
Gene	SpaRV186	44:28	Y el uno salió de conmigo, y de él dije: De cierto que fue despedazado; y hasta ahora no le he visto.
Gene	NlCanisi	44:28	De een is van mij heengegaan; ik denk dat hij verscheurd is, want ik heb hem nooit meer gezien.
Gene	GerNeUe	44:28	Der eine ist fort von mir; ein Raubtier muss ihn zerrissen haben, und ich habe ihn bis heute nicht wieder gesehen.
Gene	Est	44:28	Aga üks läks mu juurest ära ja ma ütlesin: ta on tõesti maha murtud! Ja ma pole teda tänini enam näinud.
Gene	UrduGeo	44:28	پہلا مجھے چھوڑ چکا ہے۔ کسی جنگلی جانور نے اُسے پھاڑ کھایا ہو گا، کیونکہ اُسی وقت سے مَیں نے اُسے نہیں دیکھا۔
Gene	AraNAV	44:28	فَقَدْتُ أَحَدَهُمَا وَقُلْتُ: إِنَّمَا هُوَ قَدِ افْتُرِسَ افْتِرَاساً. وَلَمْ أَرَهُ إِلَى الآنَ.
Gene	ChiNCVs	44:28	一个已经离开我去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我也没有见过他。
Gene	ItaRive	44:28	l’un d’essi si partì da me, e io dissi: Certo egli è stato sbranato; e non l’ho più visto da allora;
Gene	Afr1953	44:28	die een het van my af weggegaan, en ek het gesê: Voorwaar, hy is verskeur, verskeur! En ek het hom tot hiertoe nie gesien nie.
Gene	RusSynod	44:28	один пошел от меня, и я сказал: верно, он растерзан; и я не видел его доныне;
Gene	UrduGeoD	44:28	पहला मुझे छोड़ चुका है। किसी जंगली जानवर ने उसे फाड़ खाया होगा, क्योंकि उसी वक़्त से मैंने उसे नहीं देखा।
Gene	TurNTB	44:28	‘Biri yanımdan ayrıldı. Besbelli bir hayvan parçaladı, bir daha göremedim onu.
Gene	DutSVV	44:28	En de een is van mij uitgegaan, en ik heb gezegd: Voorwaar, hij is gewisselijk verscheurd geworden! en ik heb hem niet gezien tot nu toe.
Gene	HunKNB	44:28	Az egyik elment tőlem, és így szóltam: Fenevad falta fel! És mindeddig nem került elő.
Gene	Maori	44:28	A i haere atu tetahi i toku taha, i mea hoki ahau, He pono kua haea putia ia; a kahore ahau i kite i a ia a mohoa noa nei:
Gene	sml_BL_2	44:28	Dakayu' e' halam na. Marai' iya bay tasagpe' e' sattuwa talun, sabab halam iya ta'nda'ku pabīng sangay min llaw bay kala'anna.’
Gene	HunKar	44:28	Az egyik kiméne tőlem, és azt mondom vala: bizonyára fenevad szaggatta széllyel és attól fogva nem láttam őt.
Gene	Viet	44:28	một đứa đã từ ta đi mất-biệt; ta cũng đã nói: Chắc đã bị thú dữ xé rồi, vì đến bây giờ chưa thấy lại.
Gene	Kekchi	44:28	Li jun quintakla chi takl ut incˈaˈ chic quisukˈi chak. La̱in ninye nak junak joskˈ aj xul xcamsin re. Incˈaˈ chic xcuil bayak ru.
Gene	Swe1917	44:28	och den ene gick bort ifrån mig, och jag sade: förvisso är han ihjälriven. Och jag har icke sett honom sedan den tiden.
Gene	SP	44:28	ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה
Gene	CroSaric	44:28	Jedan je nestao, te sam zaključio: sigurno je rastrgan! Odonda ga više nisam vidio.
Gene	VieLCCMN	44:28	Một đứa đã lìa cha, và cha đã nói : Đúng là nó đã bị xé xác, và cho đến nay cha chẳng được nhìn lại nó.
Gene	FreBDM17	44:28	Dont l’un s’en est allé d’avec moi, et j’ai dit : Certainement il a été déchiré ; et je ne l’ai point vu depuis.
Gene	FreLXX	44:28	L'un est sorti de chez moi ; vous m'avez dit qu'il avait été la proie d'une bête farouche, et je ne l'ai pas revu jusqu'à ce jour.
Gene	Aleppo	44:28	ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה
Gene	MapM	44:28	וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃
Gene	HebModer	44:28	ויצא האחד מאתי ואמר אך טרף טרף ולא ראיתיו עד הנה׃
Gene	Kaz	44:28	Олардың біреуі қасымнан кетіп, жоқ болды. Жыртқыш аң жарып тастаған шығар деймін, өйткені күні бүгінге дейін оны қайтып көрген емеспін.
Gene	FreJND	44:28	et l’un s’en est allé d’avec moi, et j’ai dit : Certainement il a été déchiré ; et je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.
Gene	GerGruen	44:28	Der eine ist von mir gegangen. Ich sagte mir: Sicherlich ist er zerrissen worden. Bis heute habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Gene	SloKJV	44:28	Eden je odšel od mene in rekel sem: ‚Zagotovo je raztrgan na koščke‘ in od takrat ga nisem videl.
Gene	Haitian	44:28	Gen yonn ki pati kite m'. Mwen kwè se bèt nan bwa ki dwe devore l', paske mwen pa janm wè l' jouk koulye a.
Gene	FinBibli	44:28	Ja toinen läksi minun tyköäni, josta sanottiin, että hän on kuoliaaksi revelty, ja en ole minä häntä vielä sitte nähnyt.
Gene	Geez	44:28	ወአሐዱሰ ፡ ወፅአ ፡ እምኀቤየ ፡ ወትቤሉኒ ፡ አርዌ ፡ በልዖ ፡ ወአርኢክዎ ፡ እንከ ፡ ዳግመ ፡ እስከ ፡ ይእዜ ።
Gene	SpaRV	44:28	Y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fué despedazado, y hasta ahora no le he visto;
Gene	WelBeibl	44:28	Mae un wedi mynd – wedi'i rwygo'n ddarnau gan ryw anifail gwyllt mae'n debyg – a dw i ddim wedi'i weld ers hynny.
Gene	GerMenge	44:28	der eine ist von mir weggegangen, und ich mußte mir sagen: Sicherlich hat ihn ein Tier zerrissen!, und ich habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.
Gene	GreVamva	44:28	και ο εις εξήλθεν από πλησίον μου και είπα, Βεβαίως κατεσπαράχθη υπό θηρίου· και δεν είδον αυτόν έως του νύν·
Gene	UkrOgien	44:28	Та пішов від мене один, і я сказав: справді, дійсно розшарпаний він. І я не бачив його аж дотепе́р.
Gene	FreCramp	44:28	L'un s'en est allé d'avec moi, et j'ai dit : Il faut qu'il ait été dévoré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.
Gene	SrKDEkav	44:28	И један од њих отиде од мене, и рекох: Зацело га је раскинула зверка; и до сада га не видех.
Gene	PolUGdan	44:28	Jeden wyszedł ode mnie i powiedziałem: Na pewno został rozszarpany przez zwierzę i nie widziałem go do dziś.
Gene	FreSegon	44:28	L'un étant sorti de chez moi, je pense qu'il a été sans doute déchiré, car je ne l'ai pas revu jusqu'à présent.
Gene	SpaRV190	44:28	Y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fué despedazado, y hasta ahora no le he visto;
Gene	HunRUF	44:28	Az egyik elment tőlem, és én azt gondoltam: Biztosan vadállat tépte szét, nem is láttam viszont mindmáig.
Gene	DaOT1931	44:28	den ene gik bort fra mig, og jeg sagde: Han er sikkerlig revet ihjel! Og jeg har ikke set ham siden;
Gene	TpiKJPB	44:28	Na wanpela i lusim mi i go. Na mi bin tok, Tru tumas, samting i bin brukim em long planti hap. Na mi no bin lukim em moa.
Gene	DaOT1871	44:28	Og den ene gik bort fra mig, og jeg sagde: Han er vist reven ihjel, og jeg har ikke set ham hidindtil.
Gene	FreVulgG	44:28	L’un d’eux étant allé aux champs, vous m’avez dit qu’une bête l’avait dévoré, et il ne paraît plus jusqu’à cette heure.
Gene	PolGdans	44:28	I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;
Gene	JapBungo	44:28	その一人出てわれをはなれたれば必ず裂ころされしならんと思へり我今にいたるまで彼を見ず
Gene	GerElb18	44:28	und der eine ist von mir weggegangen, und ich sprach: Fürwahr, er ist gewißlich zerrissen worden; und ich habe ihn nicht mehr gesehen bis jetzt.