Gene	RWebster	37:21	And Reuben heard it, and he delivered him from their hands; and said, Let us not kill him.
Gene	NHEBJE	37:21	Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."
Gene	SPE	37:21	And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Gene	ABP	37:21	[3hearing 1And 2Reuben], rescued him from out of their hands. And he said, Do not strike him as far as his life.
Gene	NHEBME	37:21	Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."
Gene	Rotherha	37:21	And Reuben heard it, and rescued him out of their hand, and said Let us not smite him, so as to take his life!
Gene	LEB	37:21	And Reuben heard it and delivered him from their hand and said, “We must not take his life.”
Gene	RNKJV	37:21	And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Gene	Jubilee2	37:21	When Reuben heard [it], he delivered him out of their hands and said, Let us not kill him.
Gene	Webster	37:21	And Reuben heard [it], and he delivered him from their hands: and said, Let us not kill him.
Gene	Darby	37:21	And Reuben heard [it], and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
Gene	ASV	37:21	And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
Gene	LITV	37:21	And Reuben heard, and he delivered him from their hands, and said, Let us not smite his soul.
Gene	Geneva15	37:21	But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him.
Gene	CPDV	37:21	But Reuben, on hearing this, strove to free him from their hands, and he said:
Gene	BBE	37:21	But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life.
Gene	DRC	37:21	And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said:
Gene	GodsWord	37:21	When Reuben heard this, he tried to save Joseph from their plot. "Let's not kill him," he said.
Gene	JPS	37:21	And Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said: 'Let us not take his life.'
Gene	Tyndale	37:21	When Ruben herde that he wet aboute to ryd him out of their handes and sayde let vs not kyll him.
Gene	KJVPCE	37:21	And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Gene	NETfree	37:21	When Reuben heard this, he rescued Joseph from their hands, saying, "Let's not take his life!"
Gene	AB	37:21	And Reuben, having heard it, rescued him out of their hands, and said, Let us not kill him.
Gene	AFV2020	37:21	And Reuben heard, and he delivered him out of their hands and said, "Let us not kill him."
Gene	NHEB	37:21	Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."
Gene	NETtext	37:21	When Reuben heard this, he rescued Joseph from their hands, saying, "Let's not take his life!"
Gene	UKJV	37:21	And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Gene	KJV	37:21	And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Gene	KJVA	37:21	And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Gene	AKJV	37:21	And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Gene	RLT	37:21	And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Gene	MKJV	37:21	And Reuben heard, and he delivered him out of their hands and said, Let us not kill him.
Gene	YLT	37:21	And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, `Let us not smite the life;'
Gene	ACV	37:21	And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

Gene	VulgSist	37:21	Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat:
Gene	VulgCont	37:21	Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat:
Gene	Vulgate	37:21	audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat
Gene	VulgHetz	37:21	Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat:
Gene	VulgClem	37:21	Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat :

Gene	CzeBKR	37:21	A uslyšev to Ruben, aby ho vytrhl z ruky jejich, (nebo řekl: Neodjímejme mu hrdla,)
Gene	CzeB21	37:21	Když to však uslyšel Ruben, chtěl ho před nimi zachránit, a tak řekl: „Neberme mu život!“
Gene	CzeCEP	37:21	Když to uslyšel Rúben, rozhodl se vysvobodit ho z jejich rukou. Zvolal: „Přece ho nebudeme ubíjet!“
Gene	CzeCSP	37:21	Uslyšel to Rúben a zachránil ho z jejich ruky. Řekl: ⌈Nezabíjejme ho!⌉

Gene	PorBLivr	37:21	E quando Rúben ouviu isto, livrou-o de suas mãos e disse: Não o matemos.
Gene	Mg1865	37:21	Ary Robena nandre izany, dia namonjy azy tamin’ ny tànany ka nanao hoe: Aza dia mamono ny ainy isika.
Gene	FinPR	37:21	Kun Ruuben sen kuuli, tahtoi hän pelastaa hänet heidän käsistään ja sanoi: "Älkäämme lyökö häntä kuoliaaksi".
Gene	FinRK	37:21	Sen kuultuaan Ruuben tahtoi kuitenkin pelastaa Joosefin heidän käsistään ja sanoi: ”Ei tapeta häntä.”
Gene	ChiSB	37:21	勒烏本聽了，就設法由他們手中救他，遂說：「我們不要害他! 」
Gene	ArmEaste	37:21	Երբ Ռուբէնը լսեց դա, նրանց ձեռքից փրկեց նրան. նա ասաց. «Չսպանենք նրան»:
Gene	ChiUns	37:21	流便听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命」；
Gene	BulVeren	37:21	Но Рувим, като чу това, го избави от ръката им и каза: Да не го убиваме!
Gene	AraSVD	37:21	فَسَمِعَ رَأُوبَيْنُ وَأَنْقَذَهُ مِنْ أَيْدِيهِمْ، وَقَالَ: «لَا نَقْتُلُهُ».
Gene	Esperant	37:21	Sed tion aŭdis Ruben kaj savis lin el iliaj manoj, kaj diris: Ni ne mortigu lin.
Gene	ThaiKJV	37:21	ฝ่ายรูเบนพอได้ยินดังนั้น ก็อยากช่วยโยเซฟให้พ้นมือพวกพี่ชายจึงพูดว่า “เราอย่าฆ่ามันเลย”
Gene	OSHB	37:21	וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
Gene	SPMT	37:21	וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש
Gene	BurJudso	37:21	ထိုစကားကို ရုဗင်ကြားလျှင်၊ သူ့ကို မသတ်ဘဲ နေကြစို့ဟုဆိုလျက်၊ သူတို့လက်မှ ယောသပ်ကို နှုတ် လေ၏။
Gene	FarTPV	37:21	اینها قبایل حوری در سرزمین ‌اَدوم ‌هستند: لوتان‌، شوبال‌، صبعون‌، عَنَه‌، دیشون‌، ایصر و دیشان‌.
Gene	UrduGeoR	37:21	Jab Rūbin ne un kī bāteṅ sunīṅ to us ne Yūsuf ko bachāne kī koshish kī. Us ne kahā, “Nahīṅ, ham use qatl na kareṅ.
Gene	SweFolk	37:21	Men när Ruben hörde det, ville han rädda honom från dem och sade: ”Vi kan inte slå ihjäl honom.”
Gene	GerSch	37:21	Als Ruben solches hörte, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen!
Gene	TagAngBi	37:21	At narinig ni Ruben, at iniligtas siya sa kanilang kamay; at sinabi, Huwag nating kitlin ang kaniyang buhay.
Gene	FinSTLK2	37:21	Kun Ruuben kuuli sen, hän tahtoi pelastaa hänet heidän käsistään ja sanoi: "Älkäämme lyökö häntä kuoliaaksi."
Gene	Dari	37:21	رئوبین وقتی این را شنید کوشش کرد تا او را نجات دهد. پس گفت: «او را نکشیم،
Gene	SomKQA	37:21	Oo Ruubeen baa taas maqlay, isagiina wuu ka samatabbixiyey gacantoodii; oo wuxuu iyagii ku yidhi, Yeynan naftiisa ka qaadin.
Gene	NorSMB	37:21	Då Ruben høyrde det, vilde han berga honom utor henderne deira og sagde: «Lat oss ikkje taka livet hans!»
Gene	Alb	37:21	Rubeni i dëgjoi këto dhe vendosi ta shpëtojë nga duart e tyre, dhe tha: "Nuk do ta vrasim".
Gene	UyCyr	37:21	Уларниң сүйиқәстини аңлиған Рубен Йүсүпни қутқузувалмақчи болуп: — Уни өлтүрсәк болмайду!
Gene	KorHKJV	37:21	르우벤이 그 말을 듣고 그를 그들의 손에서 건져 내며 이르되, 우리가 그를 죽이지는 말자, 하니라.
Gene	SrKDIjek	37:21	Али Рувим кад чу то, избави га из руку њиховијех рекав: немојте да га убијемо.
Gene	Wycliffe	37:21	Sotheli Ruben herde this, and enforside to delyuere hym fro her hondis,
Gene	Mal1910	37:21	രൂബേൻ അതു കേട്ടിട്ടു: നാം അവന്നു ജീവഹാനി വരുത്തരുതു എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ അവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു.
Gene	KorRV	37:21	르우벤이 듣고 요셉을 그들의 손에서 구원하려하여 가로되 우리가 그 생명은 상하지 말자
Gene	Azeri	37:21	رِعوبئن بونو اشئدئب، يوسئفي اونلارين اَلئندن قورتارماق اوچون ددي: "گلئن اونون جانيني آلماياق."
Gene	SweKarlX	37:21	När Ruben hörde det, wille han frälsa honom af deras händer, och sade: Låter oss icke slå ena själ.
Gene	KLV	37:21	Reuben Qoyta' 'oH, je toDta' ghaH pa' vo' chaj ghop, je ja'ta', “Let's ghobe' tlhap Daj yIn.”
Gene	ItaDio	37:21	Ma Ruben, udendo questo, lo riscosse dalle lor mani, e disse: Non percotiamolo a morte.
Gene	RusSynod	37:21	И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.
Gene	CSlEliza	37:21	Слышав же Рувим, отя его из рук их и рече: не убием его на души.
Gene	ABPGRK	37:21	ακούσας δε Ρουβήν εξείλετο αυτόν εκ των χειρών αυτών και είπεν ου πατάξωμεν αυτόν εις ψυχήν
Gene	FreBBB	37:21	Et Ruben entendit cela, et pour le délivrer de leurs mains, il dit : Ne le frappons pas à mort.
Gene	LinVB	37:21	Eyoki Ruben maloba mana, ameki kobikisa Yosefu o maboko ma bango, alobi : « Toboma ye te ! »
Gene	HunIMIT	37:21	De meghallotta Rúbén és megmentette őt kezükből; mondta: Ne üssük őt agyon.
Gene	ChiUnL	37:21	流便聞之、欲救約瑟曰、勿戕其命、
Gene	VietNVB	37:21	Nhưng Ru-bên muốn cứu Giô-sép, liền bàn ra: Đừng giết nó! Đổ huyết nó ra làm chi? Chỉ quăng nó xuống hố trong sa mạc!
Gene	LXX	37:21	ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν οὐ πατάξομεν αὐτὸν εἰς ψυχήν
Gene	CebPinad	37:21	Ug nakadungog niini si Ruben, ug siya giluwas niya sa ilang mga kamot, nga nagaingon: Dili nato siya pagpatyon.
Gene	RomCor	37:21	Ruben a auzit lucrul acesta şi l-a scos din mâinile lor. El a zis: „Să nu-i luăm viaţa!”
Gene	Pohnpeia	37:21	Reupen rongada arail koasoio, e ahpw song en kapitasang Sosep rehrail. Ih eri ndahng irail, “Kitail dehr kakerehdi nta.
Gene	HunUj	37:21	Amikor ezt Rúben meghallotta, meg akarta menteni a kezükből, és ezt mondta: Ne üssük agyon!
Gene	GerZurch	37:21	Als Ruben das hörte, suchte er ihn aus ihrer Hand zu erretten und sprach: Ans Leben wollen wir ihm nicht!
Gene	GerTafel	37:21	Und Ruben hörte dies und wollte ihn aus ihrer Hand erretten, und sprach: Wir wollen ihm nicht an die Seele gehen.
Gene	RusMakar	37:21	Но Рувимъ услышавъ сіе, избавилъ его отъ рукъ ихъ, сказавъ: не станемъ убивать его.
Gene	PorAR	37:21	Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: Não lhe tiremos a vida.
Gene	DutSVVA	37:21	Ruben hoorde dat, en verloste hem uit hun hand; en hij zeide: Laat ons hem niet aan het leven slaan.
Gene	FarOPV	37:21	لیکن روبین چون این را شنید، او را از دست ایشان رهانیده، گفت: «او را نکشیم.»
Gene	Ndebele	37:21	URubeni wasekuzwa, wamophula esandleni sabo, wathi: Asingatshayi impilo.
Gene	PorBLivr	37:21	E quando Rúben ouviu isto, livrou-o de suas mãos e disse: Não o matemos.
Gene	Norsk	37:21	Da Ruben hørte dette, vilde han fri ham ut av deres hender og sa: La oss ikke slå ham ihjel!
Gene	SloChras	37:21	Ali ko je slišal Ruben, ga otme iz njih rok, rekoč: Ne udarimo ga smrtno!
Gene	Northern	37:21	Ruven bunu eşidib Yusifi onların əlindən qurtarmaq üçün dedi: «Gəlin ona toxunmayaq».
Gene	GerElb19	37:21	Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen!
Gene	LvGluck8	37:21	Un Rūbens to dzirdēja un to izpestīja no viņu rokām un sacīja: nenokausim viņu.
Gene	PorAlmei	37:21	E ouvindo-o Ruben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.
Gene	ChiUn	37:21	流便聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」；
Gene	SweKarlX	37:21	När Ruben hörde det, ville han frälsa honom af deras händer, och sade: Låter oss icke slå ena själ.
Gene	SPVar	37:21	וישמע ראובן ויצלו מידם ויאמר לא נכנו נפש
Gene	FreKhan	37:21	Ruben l’entendit et voulut le sauver de leurs mains; il se dit: "N’Attentons point à sa vie."
Gene	FrePGR	37:21	Et Ruben entendit, et il le sauva de leurs mains et dit : N'attentons pas à sa vie !
Gene	PorCap	37:21	Rúben ouviu-os e quis salvá-lo das suas mãos. Então disse: «Não atentemos contra a sua vida.»
Gene	JapKougo	37:21	ルベンはこれを聞いて、ヨセフを彼らの手から救い出そうとして言った、「われわれは彼の命を取ってはならない」。
Gene	GerTextb	37:21	Als Ruben das hörte, suchte er ihn aus ihren Händen zu retten und sprach: Nein, totschlagen wollen wir ihn nicht.
Gene	Kapingam	37:21	Reuben ga-hagalongo gi-nia helekai digaula, gaa-hai dana hai belee hagamouli a-mee, ga-helekai gi digaula, “Gidaadou hagalee daaligi a-mee gii-made.
Gene	SpaPlate	37:21	Rubén, que oyó esto, trató de librarlo de sus manos, diciendo: “No le quitemos la vida.”
Gene	GerOffBi	37:21	Als Ruben [das] hörte, wollte er ihn aus ihrer Hand (Gewalt) retten (entreißen) und sagte: Wir dürfen (lasst uns) sein Leben nicht nehmen.
Gene	WLC	37:21	וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
Gene	LtKBB	37:21	Bet Rubenas, tai išgirdęs, išgelbėjo jį iš jų rankų, sakydamas: „Nežudykime jo.
Gene	Bela	37:21	І пачуў гэта Рувім, і ўратаваў яго з рук іхніх, сказаўшы: не заб'ем яго.
Gene	GerBoLut	37:21	Da das Ruben horete, wollte er ihn aus ihren Handen erretten und sprach: Lasset uns ihn nicht toten!
Gene	FinPR92	37:21	Mutta kun Ruuben kuuli tämän, hän tahtoi pelastaa Joosefin heidän käsistään ja sanoi: "Ei sentään lyödä häntä hengiltä.
Gene	SpaRV186	37:21	Y como Rubén oyó esto, escapóle de sus manos, y dijo: No le matemos.
Gene	NlCanisi	37:21	Toen Ruben dit hoorde, wilde hij hem uit hun handen redden. Daarom zei hij: We moeten hem niet om het leven brengen.
Gene	GerNeUe	37:21	Als Ruben das hörte, wollte er Josef retten. "Nein, lassen wir ihn leben!", sagte er.
Gene	Est	37:21	Kui Ruuben seda kuulis, siis ta tahtis teda nende käest päästa ja ütles: „Ärgem võtkem temalt hinge!"
Gene	UrduGeo	37:21	جب روبن نے اُن کی باتیں سنیں تو اُس نے یوسف کو بچانے کی کوشش کی۔ اُس نے کہا، ”نہیں، ہم اُسے قتل نہ کریں۔
Gene	AraNAV	37:21	وَإِذْ سَمِعَ رَأُوبَيْنُ حَدِيثَهُمْ، أَرَادَ أَنْ يُنْقِذَهُ فَقَالَ: «لاَ نَقْتُلُهُ،
Gene	ChiNCVs	37:21	流本听见了，要救约瑟脱离他们的手。他说：“我们不可取他的性命。”
Gene	ItaRive	37:21	Ruben udì questo, e lo liberò dalle loro mani. Disse: "Non gli togliamo la vita".
Gene	Afr1953	37:21	Toe Ruben dit hoor, het hy hom uit hulle hand gered deur te sê: Laat ons hom nie doodslaan nie.
Gene	RusSynod	37:21	И услышал это Рувим, и избавил его от рук их, сказав: «Не убьем его».
Gene	UrduGeoD	37:21	जब रूबिन ने उनकी बातें सुनीं तो उसने यूसुफ़ को बचाने की कोशिश की। उसने कहा, “नहीं, हम उसे क़त्ल न करें।
Gene	TurNTB	37:21	Ruben bunu duyunca Yusuf'u kurtarmaya çalıştı: “Canına kıymayın” dedi,
Gene	DutSVV	37:21	Ruben hoorde dat, en verloste hem uit hun hand; en hij zeide: Laat ons hem niet aan het leven slaan.
Gene	HunKNB	37:21	Amikor azonban Rúben meghallotta ezt, azon volt, hogy kiszabadítsa a kezükből, ezért így szólt:
Gene	Maori	37:21	Na i rongo a Reupena, a ka whakaorangia ia e ia i roto i o ratou ringa; ka mea ia, Kaua ia e patua e tatou.
Gene	sml_BL_2	37:21	Na, pagkale pagisun itu e' siyaka sigām si Rubin, magtūy iya amikil bang buwattingga e'na anabang si Yusup bo' mbal kinala'atan e' saga danakanna. Yukna ma sigām, “Ndū', da'a iya papatayhunbi.
Gene	HunKar	37:21	Meghallá pedig Rúben és megmenté őt kezökből, és mondá: Ne üssük őt agyon.
Gene	Viet	37:21	Ru-bên nghe qua lời đó, liền giải cứu chàng ra khỏi ra các anh mà rằng: Chúng ta đừng giết chết nó;
Gene	Kekchi	37:21	Nak laj Rubén quirabi aˈin, quiraj raj xcolbal laj José saˈ rukˈeb. Ut quixye reheb: —Incˈaˈ naru takacamsi li ki̱tzˈin, chan.
Gene	Swe1917	37:21	Men när Ruben hörde detta, ville han rädda honom undan deras händer och sade: »Låt oss icke slå ihjäl honom.»
Gene	SP	37:21	וישמע ראובן ויצלו מידם ויאמר לא נכנו נפש
Gene	CroSaric	37:21	Ali kad je to čuo Ruben, pokuša da ga izbavi iz njihovih šaka. I reče: "Nemojmo oduzimati njegova života!
Gene	VieLCCMN	37:21	Nghe thấy thế, Rưu-vên tìm cách cứu em khỏi tay họ ; cậu nói : Ta đừng đụng tới mạng sống nó.
Gene	FreBDM17	37:21	Mais Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains, en disant : Ne lui otons point la vie.
Gene	FreLXX	37:21	Ce qu'ayant entendu Ruben, il résolut de l'arracher de leurs mains, et il dit : Non, ne lui donnons pas le coup de la mort.
Gene	Aleppo	37:21	וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש
Gene	MapM	37:21	וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃
Gene	HebModer	37:21	וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש׃
Gene	Kaz	37:21	Рубен осыны естігенде Жүсіпті бауырларынан құтқармақшы болып: «Оны өлтірмейік!
Gene	FreJND	37:21	Et Ruben entendit [cela], et le délivra de leurs mains ; et il dit : Ne le frappons pas à mort.
Gene	GerGruen	37:21	Als Ruben dies hörte, suchte er ihn aus ihrer Hand zu retten. Er sprach: "Wir wollen ihn nicht totschlagen."
Gene	SloKJV	37:21	Ruben pa je to slišal in ga osvobodil iz njihovih rok in rekel: „Naj ga ne ubijemo mi.“
Gene	Haitian	37:21	Woubenn t'ap koute yo, li t'ap chache yon jan pou sove Jozèf anba men yo. Li di yo: -Piga nou touye l'.
Gene	FinBibli	37:21	Koska Ruben sen kuuli, tahtoi hän häntä pelastaa heidän käsistänsä, ja sanoi: älkäämme hänen henkeänsä ottako.
Gene	Geez	37:21	ወሶበ ፡ ርእዮ ፡ አድኀኖ ፡ ሩቤል ፡ እምእዴሆሙ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ኢትቅትሉ ፡ ነፍሶ ፤
Gene	SpaRV	37:21	Y como Rubén oyó esto, librólo de sus manos, y dijo: No lo matemos.
Gene	WelBeibl	37:21	Dyma Reuben yn digwydd clywed beth ddwedon nhw, a llwyddodd i achub bywyd Joseff. “Na, gadewch i ni beidio â'i ladd,”
Gene	GerMenge	37:21	Als Ruben das hörte, suchte er ihn aus ihren Händen zu retten, indem er sagte: »Wir wollen ihn nicht totschlagen!«
Gene	GreVamva	37:21	Και ακούσας ο Ρουβήν ηλευθέρωσεν αυτόν εκ των χειρών αυτών, λέγων, Ας μη βλάψωμεν αυτόν εις την ζωήν.
Gene	UkrOgien	37:21	І почув це Руви́м, і визволив його з руки їхньої, і сказав: „Не губімо душі його!“
Gene	FreCramp	37:21	Ruben entendit et il le délivra de leurs mains. Il dit : " Ne le frappons pas à mort. "
Gene	SrKDEkav	37:21	Али Рувим кад чу то, избави га из руку њихових рекавши: Немојте да га убијемо.
Gene	PolUGdan	37:21	Ruben, gdy to usłyszał, chciał go wybawić z ich rąk i powiedział: Nie zabijajmy go.
Gene	FreSegon	37:21	Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie.
Gene	SpaRV190	37:21	Y como Rubén oyó esto, librólo de sus manos, y dijo: No lo matemos.
Gene	HunRUF	37:21	Amikor ezt Rúben meghallotta, ki akarta őt menteni a kezeik közül, ezért ezt mondta: Ne üssük agyon!
Gene	DaOT1931	37:21	Men da Ruben hørte det, vilde han redde ham af deres Haand og sagde: »Lad os ikke tage hans Liv!«
Gene	TpiKJPB	37:21	Na Ruben i harim dispela, na em i tekewe em long han bilong ol. Na em i tok, Yumi no ken kilim em i dai.
Gene	DaOT1871	37:21	Der Ruben hørte dette, friede han ham af deres Hænder og sagde: Lader os ikke slaa ham ihjel!
Gene	FreVulgG	37:21	Ruben, les ayant entendus parler ainsi, tâchait de le tirer d’entre leurs mains, et il leur disait :
Gene	PolGdans	37:21	Co gdy usłyszał Ruben, chciał go wybawić z rąk ich, mówiąc: Nie zabijajmy go.
Gene	JapBungo	37:21	ルベン聞てヨセフを彼等の手より拯ひださんとして言けるは我等これを殺すべからず
Gene	GerElb18	37:21	Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen!