Gene	RWebster	37:18	And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him.
Gene	NHEBJE	37:18	They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Gene	SPE	37:18	And when they saw him afar off, before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Gene	ABP	37:18	And they spied him far off before his approaching to them. And they acted wickedly to kill him.
Gene	NHEBME	37:18	They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Gene	Rotherha	37:18	And they saw him afar off,—and, ere yet he drew near unto them, they conspired against him, to put him to death.
Gene	LEB	37:18	And they saw him from a distance. And before he drew near to them, they conspired against him to kill him.
Gene	RNKJV	37:18	And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Gene	Jubilee2	37:18	And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Gene	Webster	37:18	And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him.
Gene	Darby	37:18	And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death.
Gene	ASV	37:18	And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Gene	LITV	37:18	And they saw him from a distance. And before he came near to them, they plotted against him, to kill him.
Gene	Geneva15	37:18	And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.
Gene	CPDV	37:18	And, when they had seen him from afar, before he approached them, they decided to kill him.
Gene	BBE	37:18	But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;
Gene	DRC	37:18	And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him:
Gene	GodsWord	37:18	They saw him from a distance. Before he reached them, they plotted to kill him.
Gene	JPS	37:18	And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Gene	Tyndale	37:18	And whe they sawe him a farr of before he came at them they toke councell agaynst him for to sley him
Gene	KJVPCE	37:18	And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Gene	NETfree	37:18	Now Joseph's brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
Gene	AB	37:18	And they spied him from a distance before he came near them, and they wickedly took counsel to kill him.
Gene	AFV2020	37:18	And when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.
Gene	NHEB	37:18	They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Gene	NETtext	37:18	Now Joseph's brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
Gene	UKJV	37:18	And when they saw him far off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Gene	KJV	37:18	And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Gene	KJVA	37:18	And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Gene	AKJV	37:18	And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him.
Gene	RLT	37:18	And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Gene	MKJV	37:18	And when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.
Gene	YLT	37:18	And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.
Gene	ACV	37:18	And they saw him afar off. And before he came near to them, they conspired against him to kill him.

Gene	VulgSist	37:18	Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere:
Gene	VulgCont	37:18	Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere:
Gene	Vulgate	37:18	qui cum vidissent eum procul antequam accederet ad eos cogitaverunt illum occidere
Gene	VulgHetz	37:18	Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere:
Gene	VulgClem	37:18	Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere :

Gene	CzeBKR	37:18	Kteřížto, jakž ho uzřeli zdaleka, prvé než k nim došel, ukládali o něm, aby jej zahubili.
Gene	CzeB21	37:18	Spatřili ho už zdálky, a ještě než k nim dorazil, domluvili se, že ho zabijí.
Gene	CzeCEP	37:18	Jakmile ho v dálce spatřili, ještě než se k nim přiblížil, smluvili se proti němu, že ho usmrtí.
Gene	CzeCSP	37:18	Oni ho viděli zpovzdálí, dříve než se k nim přiblížil, a záludně se proti němu domluvili, že ho usmrtí.

Gene	PorBLivr	37:18	E quando eles o viram de longe, antes que perto deles chegasse, tramaram contra ele para matar-lhe.
Gene	Mg1865	37:18	Ary nahatazana azy eny lavidavitra eny ny rahalahiny; koa raha tsy mbola nanakaiky azy Josefa, dia niray tetika hamono azy izy.
Gene	FinPR	37:18	Kun he kaukaa näkivät hänet ja ennenkuin hän saapui heidän luokseen, pitivät he neuvoa tappaaksensa hänet.
Gene	FinRK	37:18	He näkivät hänet jo kaukaa ja alkoivat suunnitella hänen tappamistaan jo ennen kuin hän oli tullut heidän lähelleen.
Gene	ChiSB	37:18	他們老遠就看見了他；在他尚未近以前，就已決定要謀殺他。
Gene	ArmEaste	37:18	Նրա եղբայրները հեռուից առաջինը իրենք նկատեցին նրան, երբ նա դեռ չէր մօտեցել իրենց: Նրանք իրար մէջ չար խորհուրդ արեցին, որ սպանեն նրան:
Gene	ChiUns	37:18	他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，
Gene	BulVeren	37:18	А те, като го видяха отдалеч, докато още не се беше приближил при тях, се сговориха против него да го убият.
Gene	AraSVD	37:18	فَلَمَّا أَبْصَرُوهُ مِنْ بَعِيدٍ، قَبْلَمَا ٱقْتَرَبَ إِلَيْهِمِ، ٱحْتَالُوا لَهُ لِيُمِيتُوهُ.
Gene	Esperant	37:18	Kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaŭ ol li alproksimiĝis al ili, naskiĝis en ili la malbona intenco mortigi lin.
Gene	ThaiKJV	37:18	เมื่อพวกพี่ชายเห็นโยเซฟแต่ไกลยังมาไม่ถึง เขาก็พากันคิดปองร้ายจะฆ่าเสีย
Gene	SPMT	37:18	ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו
Gene	OSHB	37:18	וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֨רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃
Gene	BurJudso	37:18	အနီးသို့မရောက်မှီ အဝေး၌ရှိစဉ်ပင်၊ အစ်ကို တို့သည်မြင်လျှင်၊ သတ်ခြင်းငှါတိုင်ပင်လျက်၊
Gene	FarTPV	37:18	اینها قبایل حوری در سرزمین ‌اَدوم ‌هستند: لوتان‌، شوبال‌، صبعون‌، عَنَه‌، دیشون‌، ایصر و دیشان‌.
Gene	UrduGeoR	37:18	Jab Yūsuf abhī dūr se nazar āyā to us ke bhāiyoṅ ne us ke pahuṅchne se pahle use qatl karne kā mansūbā banāyā.
Gene	SweFolk	37:18	Men när de såg honom på avstånd, innan han kommit fram till dem, började de prata om att döda honom.
Gene	GerSch	37:18	Als sie ihn nun von ferne sahen, ehe er in ihre Nähe kam, beschlossen sie, ihn meuchlings umzubringen.
Gene	TagAngBi	37:18	At kanilang natanawan siya sa malayo, at bago nakalapit sa kanila ay nagbanta sila laban sa kaniya na siya'y patayin.
Gene	FinSTLK2	37:18	Kun he kaukaa näkivät hänet ja ennen kuin hän saapui heidän luokseen, he pitivät neuvoa tappaakseen hänet.
Gene	Dari	37:18	برادرانش او را از دور دیدند و قبل از اینکه به آن ها برسد، نقشه کشیدند تا او را بکشند.
Gene	SomKQA	37:18	Markaasay meel fog ka arkeen isagii, oo intuusan u soo dhowaan iyagii, ayay ku tashadeen inay dilaan.
Gene	NorSMB	37:18	Dei såg honom langt burte, og fyrr han kom innåt deim, samråddest dei um å drepa honom,
Gene	Alb	37:18	Ata e panë së largu, dhe para se t'u afrohej, komplotuan kundër tij për ta vrarë.
Gene	UyCyr	37:18	Улар Йүсүпни жирақтин көрүп, у йетип кәлгичә мәслиһәтлишип, уни өлтүрүвәтмәкчи болушти.
Gene	KorHKJV	37:18	그가 그들에게 가까이 가기도 전에 그들이 멀리서 그를 보고는 그를 죽이려고 그를 대적하여 음모를 꾸미며
Gene	SrKDIjek	37:18	А они га угледаше издалека; и док још не дође близу њих, стадоше се договарати да га убију,
Gene	Wycliffe	37:18	And whanne thei hadden seyn hym afer, bifor that he neiyede to hem,
Gene	Mal1910	37:18	അവർ അവനെ ദൂരത്തു നിന്നു കണ്ടിട്ടു അവനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു അവൻ അടുത്തുവരുംമുമ്പെ അവന്നു വിരോധമായി ദുരാലോചന ചെയ്തു:
Gene	KorRV	37:18	요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여
Gene	Azeri	37:18	قارداشلاري اونو اوزاقدان گؤردولر و اونلارين يانلارينا چاتماميش، قرار وردئلر کی، اونو اؤلدورسونلر.
Gene	SweKarlX	37:18	Som de nu långt ifrå fingo se honom, förra än han kom när intil dem, rådslogo de til at döda honom;
Gene	KLV	37:18	chaH leghta' ghaH afar litHa', je qaSpa' ghaH ghoSta' Sum Daq chaH, chaH conspired Daq ghaH Daq HoH ghaH.
Gene	ItaDio	37:18	Ed essi lo videro da lungi; ed avanti che si appressasse a loro, macchinarono contro a lui, per ucciderlo.
Gene	RusSynod	37:18	И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.
Gene	CSlEliza	37:18	Предузреша же его издалече, прежде приближения его к ним, и зле умыслиша убити его:
Gene	ABPGRK	37:18	προείδον δε αυτόν μακρόθεν προ του εγγίσαι αυτόν προς αυτούς και επονηρεύοντο του αποκτείναι αυτόν
Gene	FreBBB	37:18	Ils le virent de loin ; et avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.
Gene	LinVB	37:18	Bandeko bamoni ye azali koya, mpe liboso ’te akoma epai ya bango bayokani ’te bakoboma ye.
Gene	HunIMIT	37:18	Midőn meglátták őt távolról, még mielőtt közeledett hozzájuk, fondorkodtak ellene, hogy megöljék.
Gene	ChiUnL	37:18	約瑟未至、諸兄遙見、共謀殺之、
Gene	VietNVB	37:18	Thấy Giô-sép còn ở đằng xa, các anh âm mưu giết em:
Gene	LXX	37:18	προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν
Gene	CebPinad	37:18	Apan siya hingkit-an nila didto sa halayo, ug sa wala pa siya moabut kanila, nanagsabut sila batok kaniya, sa pagpatay kaniya.
Gene	RomCor	37:18	Ei l-au zărit de departe şi, până să se apropie de ei, s-au sfătuit să-l omoare.
Gene	Pohnpeia	37:18	Rie ko eri kilangada eh kohkohdo dohsang irail, oh mwohn eh kerendohng irail re inoukihda re en kemehla.
Gene	HunUj	37:18	Amikor távolról meglátták, még mielőtt a közelükbe ért, összebeszéltek, hogy megölik.
Gene	GerZurch	37:18	Als sie ihn nun von ferne sahen, machten sie, bevor er nahe zu ihnen herankam, einen Anschlag, ihn zu töten,
Gene	GerTafel	37:18	Und sie sahen ihn von ferne, und ehe er ihnen nahe kam, faßten sie den Anschlag wider ihn, ihn zu töten.
Gene	RusMakar	37:18	Они, увидя его издали, прежде нежели онъ подошелъ къ нимъ, стали умышлять противъ него, чтобы убить его.
Gene	PorAR	37:18	Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem,
Gene	DutSVVA	37:18	En zij zagen hem van verre; en eer hij tot hen naderde, sloegen zij tegen hem een listigen raad, om hem te doden.
Gene	FarOPV	37:18	و او را ازدور دیدند، و قبل از آنکه نزدیک ایشان بیاید، باهم توطئه دیدند که اورا بکشند.
Gene	Ndebele	37:18	Basebembona esekhatshana. Njalo engakasondeli kubo, bamenzela ugobe lokuthi bambulale.
Gene	PorBLivr	37:18	E quando eles o viram de longe, antes que perto deles chegasse, tramaram contra ele para matar-lhe.
Gene	Norsk	37:18	De så ham langt borte, og før han kom nær til dem, la de op råd om å drepe ham.
Gene	SloChras	37:18	Oni pa ga zagledajo oddaleč, in ko ni bil še prišel do njih, so skovali zvijačo zoper njega, da ga usmrte.
Gene	Northern	37:18	Qardaşları onu uzaqdan gördülər. Yusif onların yanına çatmamış onu öldürmək qərarına gəldilər.
Gene	GerElb19	37:18	Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten.
Gene	LvGluck8	37:18	Un tie to ieraudzīja no tālienes, un pirms tas tuvu pie viņiem atnāca, tie sarunājās viņu nokaut,
Gene	PorAlmei	37:18	E viram-o de longe, e, antes que chegasse a elles, conspiraram contra elle, para o matarem.
Gene	ChiUn	37:18	他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，
Gene	SweKarlX	37:18	Som de nu långt ifrå fingo se honom, förra än han kom när intill dem, rådslogo de till att döda honom;
Gene	SPVar	37:18	ויראו אתו מרחק בטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו
Gene	FreKhan	37:18	Ils l’aperçurent de loin; et, avant qu’il fût près d’eux, ils complotèrent de le faire mourir.
Gene	FrePGR	37:18	Et ils l'aperçurent de loin ; et avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.
Gene	PorCap	37:18	*Eles viram-no de longe e, antes que se aproximasse, fizeram planos para o matar.
Gene	JapKougo	37:18	ヨセフが彼らに近づかないうちに、彼らははるかにヨセフを見て、これを殺そうと計り、
Gene	GerTextb	37:18	Als sie ihn nun in der Ferne erblickten, und ehe er noch zu ihnen herangekommen war, da machten sie einen tückischen Anschlag wider ihn, ihn umzubringen;
Gene	SpaPlate	37:18	Cuando ellos le vieron desde lejos, ya antes que llegase a ellos, buscaron cómo matarle dolosamente,
Gene	Kapingam	37:18	Gei digaula gaa-mmada gi mee dela e-hanimoi haga-mogowaa. I-mua-hua dono dau-mai gi-baahi digaula, gei digaula guu-hai di-nadau hagababa bolo ginaadou ga-daaligi a-mee gii-made.
Gene	GerOffBi	37:18	Als sie ihn von der Ferne kommen sahen, {und} bevor er ihnen nahe kam, fassten sie den {arglistigen} Plan, ihn zu töten.
Gene	WLC	37:18	וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃
Gene	LtKBB	37:18	Jie, iš tolo pamatę jį ateinant, slapta susimokė jį nužudyti.
Gene	Bela	37:18	І ўбачылі яны яго здалёк, і перш чым ён наблізіўся да іх, пачалі намышляць супроць яго, каб забіць яго.
Gene	GerBoLut	37:18	Als sie ihn nun sahen von feme, ehe denn er nahe bei sie kam, schlugen sie an, dad sie ihn toteten,
Gene	FinPR92	37:18	He näkivät hänet jo kaukaa, ja ennen kuin hän oli ehtinyt heidän luokseen, he alkoivat suunnitella hänen surmaamistaan.
Gene	SpaRV186	37:18	Y como ellos le vieron de lejos, antes que llegase cerca de ellos, pensaron contra él para matarle.
Gene	NlCanisi	37:18	Zij zagen hem al uit de verte. En eer hij hen nog had bereikt, hadden ze al het plan beraamd, hem te doden.
Gene	GerNeUe	37:18	Sie sahen ihn schon von weitem. Und noch bevor er herangekommen war, hatten sie sich verschworen, ihn zu töten.
Gene	Est	37:18	Aga nad nägid teda kaugelt ja enne kui ta jõudis nende juurde, võtsid nad õelalt nõuks teda tappa.
Gene	UrduGeo	37:18	جب یوسف ابھی دُور سے نظر آیا تو اُس کے بھائیوں نے اُس کے پہنچنے سے پہلے اُسے قتل کرنے کا منصوبہ بنایا۔
Gene	AraNAV	37:18	وَمَا إِنْ رَأَوْهُ مِنْ بَعِيدٍ، وَقَبْلَ أَنْ يَقْتَرِبَ مِنْهُمْ حَتَّى تَآمَرُوا عَلَيْهِ لِيَقْتُلُوهُ.
Gene	ChiNCVs	37:18	他们远远就看见了他；趁他还没有走近，大家就谋害他，要把他杀死。
Gene	ItaRive	37:18	Essi lo scorsero da lontano; e prima ch’egli fosse loro vicino, macchinarono d’ucciderlo.
Gene	Afr1953	37:18	En hulle het hom van ver af gesien. Maar voordat hy naby hulle kom, het hulle listig raad gehou teen hom om hom dood te maak.
Gene	RusSynod	37:18	И увидели они его издали, и, прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.
Gene	UrduGeoD	37:18	जब यूसुफ़ अभी दूर से नज़र आया तो उसके भाइयों ने उसके पहुँचने से पहले उसे क़त्ल करने का मनसूबा बनाया।
Gene	TurNTB	37:18	Kardeşleri onu uzaktan gördüler. Yusuf yanlarına varmadan, onu öldürmek için düzen kurdular.
Gene	DutSVV	37:18	En zij zagen hem van verre; en eer hij tot hen naderde, sloegen zij tegen hem een listigen raad, om hem te doden.
Gene	HunKNB	37:18	Amikor messziről meglátták, mielőtt még odaért volna hozzájuk, arra gondoltak, hogy megölik.
Gene	Maori	37:18	Na ka kite mai ratou i a ia i tawhiti, a, i te mea kahore ano ia i tata noa ki a ratou, ka whakatakoto whakaaro ratou mona kia whakamatea.
Gene	sml_BL_2	37:18	Na, alawak-lawak gi' si Yusup, ta'nda' iya he' saga danakanna. Magtūy iya pinagisunan pinapatay e' sigām.
Gene	HunKar	37:18	Mikor távolról megláták, minekelőtte közel ért volna hozzájok, összebeszélének, hogy megölik.
Gene	Viet	37:18	Các anh thấy chàng đi ở đàng xa, chưa đến gần, thì đã lập mưu để giết chàng.
Gene	Kekchi	37:18	Yo̱ chak chi cha̱lc chi najt laj José nak qui-ileˈ xbaneb li ras. Ut eb aˈan queˈoc chixcˈoxlanquil chanru nak teˈxcamsi aˈan.
Gene	SP	37:18	ויראו אתו מרחק בטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו
Gene	Swe1917	37:18	När de nu på avstånd fingo se honom, innan han ännu hade hunnit fram till dem, lade de råd om att döda honom.
Gene	CroSaric	37:18	Oni ga opaze izdaleka; prije nego im se približio, počnu se dogovarati da ga ubiju.
Gene	VieLCCMN	37:18	Họ thấy cậu từ xa, và trước khi cậu tới gần họ thì họ lập mưu giết chết cậu.
Gene	FreBDM17	37:18	Et ils le virent de loin ; et avant qu’il approchât d’eux, ils complotèrent contre lui, pour le tuer.
Gene	FreLXX	37:18	Dès qu'ils l'aperçurent de loin, bien avant qu'il les eût abordés, ils pensèrent méchamment à le faire mourir ;
Gene	Aleppo	37:18	ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו
Gene	MapM	37:18	וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃
Gene	HebModer	37:18	ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו׃
Gene	Kaz	37:18	Ол ағаларына жақындамай жатып-ақ, Жүсіпті алыстан көрген бетте олар оны өлтірмекші болып,
Gene	FreJND	37:18	Et ils le virent de loin ; et avant qu’il soit proche d’eux, ils complotèrent contre lui pour le faire mourir.
Gene	GerGruen	37:18	Sie sahen ihn aber schon von ferne, und bevor er zu ihnen kam, heckten sie gegen ihn einen Mordplan aus.
Gene	SloKJV	37:18	Ko so ga od daleč zagledali, celo preden se jim je približal, so se zoper njega zarotili, da ga ubijejo.
Gene	Haitian	37:18	Men, anvan Jozèf te rive, yo te gen tan wè l' byen lwen ap vini. Yo fè konplo pou yo touye l'.
Gene	FinBibli	37:18	Kuin he kaukana näkivät hänen, ja ennenkuin hän heitä lähestyi, pitivät he neuvoa häntä vastaan, tappaaksensa häntä.
Gene	Geez	37:18	ወቀደሙ ፡ ርእዮቶ ፡ እምርሑቅ ፡ ዘእንበለ ፡ ይቅረብ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ወአሕሠሙ ፡ ለቀቲሎቱ ።
Gene	SpaRV	37:18	Y como ellos lo vieron de lejos, antes que cerca de ellos llegara, proyectaron contra él para matarle.
Gene	WelBeibl	37:18	Roedden nhw wedi'i weld yn dod o bell, a chyn iddo gyrraedd dyma nhw'n cynllwynio i'w ladd.
Gene	GerMenge	37:18	Als sie ihn nun von weitem sahen, machten sie, ehe er noch in ihre Nähe gekommen war, einen Anschlag auf sein Leben
Gene	GreVamva	37:18	Οι δε ιδόντες αυτόν μακρόθεν, πριν πλησιάση εις αυτούς, συνεβουλεύθησαν κατ' αυτού να φονεύσωσιν αυτόν.
Gene	UkrOgien	37:18	А вони побачили його зда́лека, і поки він набли́зився до них, то змовлялися на нього, щоб убити його.
Gene	SrKDEkav	37:18	А они га угледаше из далека; и док још не дође близу њих, стадоше се договарати да га убију,
Gene	FreCramp	37:18	Ils l'aperçurent de loin et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.
Gene	PolUGdan	37:18	Gdy ujrzeli go z daleka, zanim do nich przyszedł, naradzali się, aby go zabić.
Gene	FreSegon	37:18	Ils le virent de loin; et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.
Gene	SpaRV190	37:18	Y como ellos lo vieron de lejos, antes que cerca de ellos llegara, proyectaron contra él para matarle.
Gene	HunRUF	37:18	Amikor távolról meglátták, még mielőtt a közelükbe ért, megegyeztek egymás között abban, hogy megölik.
Gene	DaOT1931	37:18	Men da de saa ham langt borte, før han endnu var kommet hen til dem, lagde de Raad op om at dræbe ham
Gene	TpiKJPB	37:18	Na ol i lukim em i stap longwe. Yes, pastaim long em i kam klostu long ol, ol i pasim tok hait i birua long em long kilim em i dai.
Gene	DaOT1871	37:18	Der de saa ham langt fra, og før han kom nær til dem, da lagde de Raad op mod ham at slaa ham ihjel.
Gene	FreVulgG	37:18	Lorsqu’ils l’eurent aperçu de loin, avant qu’il se fût approché d’eux, ils résolurent de le tuer ;
Gene	PolGdans	37:18	I ujrzeli go z daleka, a pierwej niż do nich przyszedł, radzili o nim, aby go zabili.
Gene	JapBungo	37:18	ヨセフの彼等に近かざる前に彼ら之を遙に見てこれを殺さんと謀り
Gene	GerElb18	37:18	Und sie sahen ihn von ferne; und ehe er ihnen nahte, da ersannen sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten.