Gene	AB	37:34	(37:33) And Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
Gene	ABP	37:34	[3tore 1And 2Jacob] his clothes, and placed sackcloth upon his loin, and mourned for his son [2days 1many].
Gene	ACV	37:34	And Jacob tore his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	AFV2020	37:34	And Jacob tore his clothes and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	AKJV	37:34	And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
Gene	ASV	37:34	And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	BBE	37:34	Then Jacob, giving signs of grief, put on haircloth, and went on weeping for his son day after day.
Gene	CPDV	37:34	And tearing his garments, he was clothed in haircloth, mourning his son for a long time.
Gene	DRC	37:34	And tearing his garments, he put on sackcloth, mourning for his son a long time.
Gene	Darby	37:34	And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
Gene	Geneva15	37:34	And Iaakob rent his clothes, and put sackecloth about his loynes, and sorowed for his sonne a long season.
Gene	GodsWord	37:34	Then, to show his grief, Jacob tore his clothes, put sackcloth around his waist, and mourned for his son a long time.
Gene	JPS	37:34	And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	Jubilee2	37:34	Then Jacob rent his clothes and put sackcloth upon his loins and mourned for his son many days.
Gene	KJV	37:34	And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	KJVA	37:34	And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	KJVPCE	37:34	And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	LEB	37:34	And Jacob tore his clothes and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.
Gene	LITV	37:34	And Jacob tore his clothing and put sackcloth on his loins. And he mourned many days for his son.
Gene	MKJV	37:34	And Jacob tore his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	NETfree	37:34	Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth, and mourned for his son many days.
Gene	NETtext	37:34	Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth, and mourned for his son many days.
Gene	NHEB	37:34	Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
Gene	NHEBJE	37:34	Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
Gene	NHEBME	37:34	Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
Gene	RLT	37:34	And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	RNKJV	37:34	And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	RWebster	37:34	And Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
Gene	Rotherha	37:34	And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins,—and mourned over his son many days.
Gene	SPE	37:34	And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	Tyndale	37:34	And Iacob rent his cloothes ad put sacke clothe aboute his loynes and sorowed for his sonne a longe season.
Gene	UKJV	37:34	And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Gene	Webster	37:34	And Jacob rent his clothes, and put sackcloth on his loins, and mourned for his son many days.
Gene	YLT	37:34	And Jacob rendeth his raiment, and putteth sackcloth on his loins, and becometh a mourner for his son many days,

Gene	VulgClem	37:34	Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.
Gene	VulgCont	37:34	Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.
Gene	VulgHetz	37:34	Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.
Gene	VulgSist	37:34	Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.
Gene	Vulgate	37:34	scissisque vestibus indutus est cilicio lugens filium multo tempore

Gene	CzeB21	37:34	Jákob v zoufalství roztrhl svůj plášť, přepásal se pytlovinou a truchlil nad svým synem po mnoho dní.
Gene	CzeBKR	37:34	I roztrhl Jákob roucha svá, a vloživ žíni na bedra svá, zámutek nesl po synu svém za mnoho dní.
Gene	CzeCEP	37:34	I roztrhl Jákob svůj šat, přes bedra přehodil žíněné roucho a truchlil pro syna mnoho dní.
Gene	CzeCSP	37:34	Jákob roztrhl své roucho, vzal si přes bedra pytlovinu a po mnoho dní truchlil pro svého syna.

Gene	ABPGRK	37:34	διέρρηξε δε Ιακώβ τα ιμάτια αυτού και επέθετο σάκκον επί την οσφύν αυτού και επένθει τον υιόν αυτού ημέρας πολλάς
Gene	Afr1953	37:34	Toe skeur Jakob sy klere en trek 'n roukleed om sy heupe, en hy het oor sy seun gerou, baie dae lank.
Gene	Alb	37:34	Atëherë Jakobi i shqeu rrobat e tij, veshi një grathore dhe mbajti zi për birin e tij shumë ditë.
Gene	Aleppo	37:34	ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים
Gene	AraNAV	37:34	فَشَقَّ يَعْقُوبُ ثِيَابَهُ، وَارْتَدَى الْمُسُوحَ عَلَى حَقْوَيْهِ، وَنَاحَ عَلَى ابْنِهِ أَيَّاماً عَدِيدَةً.
Gene	AraSVD	37:34	فَمَزَّقَ يَعْقُوبُ ثِيَابَهُ، وَوَضَعَ مِسْحًا عَلَى حَقَوَيْهِ، وَنَاحَ عَلَى ٱبْنِهِ أَيَّامًا كَثِيرَةً.
Gene	ArmEaste	37:34	Եւ նա պատառոտեց իր հագուստները, քուրձ կապեց իր մէջքին եւ երկար ժամանակ սուգ էր պահում իր որդու համար:
Gene	Azeri	37:34	يعقوب اؤز پالتاريني جيردي و بلئنه چول باغلادي؛ او، اوزون مودّت اوغلو اوچون ياس توتدو.
Gene	Bela	37:34	І разадраў Якаў вопратку на сабе, і надзеў вярэту на сьцёгны свае, і аплакваў сына свайго многа дзён.
Gene	BulVeren	37:34	И Яков раздра дрехата си, сложи вретище около кръста си и дълго време оплаква сина си.
Gene	BurJudso	37:34	မိမိအဝတ်ကို ဆွဲဆုတ်၍၊ လျှော်တေအဝတ်ကို ပတ်စည်းသဖြင့်၊ အင်တန်ကာလပတ်လုံး၊ သားကြောင့် စိတ်မသာ ညည်းတွားလျက် နေလေ၏။
Gene	CSlEliza	37:34	И растерза Иаков ризы своя, и возложи вретище на чресла своя, и плакашеся сына своего дни многи.
Gene	CebPinad	37:34	Ug gigisi ni Jacob ang iyang mga bisti, ug misul-ob sa bisti sa kasubo, ug nagbalata tungod sa iyang anak sulod sa hataas nga mga adlaw.
Gene	ChiNCVs	37:34	雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。
Gene	ChiSB	37:34	雅各伯遂撕裂了自己的衣服，腰間圍上麻衣，為自己的兒子悲哀了多日。
Gene	ChiUn	37:34	雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
Gene	ChiUnL	37:34	遂裂己衣、腰束以麻、傷悼日久、
Gene	ChiUns	37:34	雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。
Gene	CroSaric	37:34	I razdere Jakov svoje haljine, stavi pokorničku kostrijet oko bokova i dugo vremena oplakivaše svoga sina.
Gene	DaOT1871	37:34	Og Jakob sønderrev sine Klæder og lagde Sæk om sine Lænder og sørgede over sin Søn lang Tid.
Gene	DaOT1931	37:34	Saa sønderrev Jakob sine Klæder og bandt Sæk om sine Lænder, og han sørgede over sin Søn i mange Dage.
Gene	Dari	37:34	یعقوب از غصه لباس خود را پاره کرد و لباس ماتم پوشید و مدت درازی برای پسر خود ماتم گرفت.
Gene	DutSVV	37:34	Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen.
Gene	DutSVVA	37:34	Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen.
Gene	Esperant	37:34	Kaj Jakob disŝiris siajn vestojn kaj metis sakaĵon ĉirkaŭ sian lumbon kaj funebris pri sia filo multe da tagoj.
Gene	Est	37:34	Ja Jaakob käristas oma riided lõhki, kinnitas kotiriide niuete ümber ja leinas oma poega kaua aega.
Gene	FarOPV	37:34	و یعقوب رخت خود را پاره کرده، پلاس دربر کرد، وروزهای بسیار برای پسر خود ماتم گرفت.
Gene	FarTPV	37:34	یعقوب ‌از غصّه‌ لباس‌ خود را پاره‌ كرد و لباس ‌سوگواری پوشید و مدّت‌ درازی برای پسرش‌ ماتم‌ گرفت‌.
Gene	FinBibli	37:34	Ja Jakob repäisi vaatteensa, ja kääri säkin kupeisiinsa; ja murehti poikaansa monta päivää.
Gene	FinPR	37:34	Ja Jaakob repäisi vaatteensa, pani säkin lanteilleen ja suri poikaansa pitkät ajat.
Gene	FinPR92	37:34	Ja Jaakob repäisi viittansa, puki säkkivaatteen vyötäisilleen ja suri poikaansa pitkän aikaa.
Gene	FinRK	37:34	Jaakob repäisi vaatteensa, pani säkin lanteilleen ja suri poikaansa kauan.
Gene	FinSTLK2	37:34	Jaakob repäisi vaatteensa, pani säkin lanteilleen ja suri poikaansa pitkät ajat.
Gene	FreBBB	37:34	Et Jacob déchira ses vêtements et mit un sac sur ses reins, et il mena deuil sur son fils pendant longtemps.
Gene	FreBDM17	37:34	Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils durant plusieurs jours.
Gene	FreCramp	37:34	Et il déchira ses vêtements, mit un sac sur ses reins et fit le deuil de son fils pendant longtemps.
Gene	FreJND	37:34	Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et mena deuil sur son fils plusieurs jours.
Gene	FreKhan	37:34	Et Jacob déchira ses vêtements et il mit un cilice sur ses reins et il porta longtemps le deuil de son fils.
Gene	FreLXX	37:34	Et Jacob déchira ses vêtements ; il ceignit ses reins d'un cilice, et il pleura son fils bien des jours.
Gene	FrePGR	37:34	Et Jacob déchira ses habits, et entoura ses reins d'un cilice, et garda longtemps le deuil de son fils.
Gene	FreSegon	37:34	Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.
Gene	FreVulgG	37:34	Et ayant déchiré ses vêtements, il se couvrit d’un cilice, pleurant son fils fort longtemps.
Gene	Geez	37:34	ወሠጠጠ ፡ አልባሲሁ ፡ ያዕቆብ ፡ ወለብሰ ፡ ሠቀ ፡ ያዕቆብ ፡ ወቀነተ ፡ ውስተ ፡ ሐቌሁ ፡ ወላሐዎ ፡ ለወልዱ ፡ ብዙኀ ፡ መዋዕለ ።
Gene	GerBoLut	37:34	Und Jakob zerriß seine Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.
Gene	GerElb18	37:34	Und Jakob zerriß seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage.
Gene	GerElb19	37:34	Und Jakob zerriß seine Kleider und legte Sacktuch um seine Lenden, und er trug Leid um seinen Sohn viele Tage.
Gene	GerGruen	37:34	Und Jakob zerriß seine Kleider, legte ein härenes Gewand um seine Hüften und trauerte um seinen Sohn viele Tage.
Gene	GerMenge	37:34	Und Jakob zerriß seine Kleider, legte ein härenes Gewand um seine Hüften und trauerte um seinen Sohn lange Zeit.
Gene	GerNeUe	37:34	Er zerriss sein Gewand, band Sacktuch um die Hüfte und trauerte lange Zeit um Josef.
Gene	GerOffBi	37:34	Und es zerriss Jakob seine Kleider, und er legte Sack[tuch] um seine Lenden (Hüften). Und er trauerte viele Tage um seinen Sohn.
Gene	GerSch	37:34	Und Jakob zerriß seine Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.
Gene	GerTafel	37:34	Und Jakob zerriß seine Gewänder und legte einen Sack um seine Lenden, und trauerte viele Tage um seinen Sohn.
Gene	GerTextb	37:34	Da zerriß Jakob seine Kleider, legte ein härenes Gewand um seine Hüften und trauerte um seinen Sohn lange, lange Zeit.
Gene	GerZurch	37:34	Und Jakob zerriss seine Kleider und legte ein Trauergewand um seine Hüften; und er trug lange Zeit Leid um seinen Sohn.
Gene	GreVamva	37:34	Και διέσχισεν ο Ιακώβ τα ιμάτια αυτού και έβαλε σάκκον εις την οσφύν αυτού και επένθησε τον υιόν αυτού ημέρας πολλάς.
Gene	Haitian	37:34	Sa ou tande a, yon sèl lapenn pran Jakòb, li chire rad ki te sou li, li mare yon tanga sak nan ren li. Li pase kèk tan ap kriye pou pitit gason l' lan.
Gene	HebModer	37:34	ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים׃
Gene	HunIMIT	37:34	És megszaggatta Jákob a ruháit, zsákot öltött csípőire, és gyászolt fiáért sok ideig.
Gene	HunKNB	37:34	Aztán megszaggatta ruháit, szőrzsákba öltözött, és hosszú ideig gyászolta fiát.
Gene	HunKar	37:34	És megszaggatá Jákób ruháit, és zsákba öltözék és gyászolá az ő fiát sokáig.
Gene	HunRUF	37:34	És megszaggatta Jákób a felsőruháját, zsákruhát tekert a derekára, és sokáig gyászolta a fiát.
Gene	HunUj	37:34	És megszaggatta Jákób a felsőruháját, zsákruhát tekert a derekára, és sokáig gyászolta a fiát.
Gene	ItaDio	37:34	E Giacobbe stracciò i suoi vestimenti, e si mise un sacco sopra i lombi, e fece cordoglio del suo figliuolo per molti giorni.
Gene	ItaRive	37:34	E Giacobbe si stracciò le vesti, si mise un cilicio sui fianchi, e fece cordoglio del suo figliuolo per molti giorni.
Gene	JapBungo	37:34	ヤコブその衣を裂き麻布を腰にまとひ久くその子のためになげけり
Gene	JapKougo	37:34	そこでヤコブは衣服を裂き、荒布を腰にまとって、長い間その子のために嘆いた。
Gene	KLV	37:34	Jacob tore Daj clothes, je lan sackcloth Daq Daj waist, je mourned vaD Daj puqloD law' jajmey.
Gene	Kapingam	37:34	Jacob gu-huaidu huoloo ono lodo, ga-hahaahi ono goloo, mo-di ulu ono goloo haga-manawa-gee, mo-di dangidangi huoloo i dana dama i-nia laangi e-logo.
Gene	Kaz	37:34	Жақып көйлегінің өңірін айыра жыртып, азалы киім киіп алды. Содан ұзақ уақыт бойы ұлын жоқтап аза тұтты.
Gene	Kekchi	37:34	Laj Jacob quixkˈichi li rakˈ li cuan chirix xban xrahil saˈ xchˈo̱l chirix lix camic li ralal. Ut quixqˈue li kˈesnal ru tˈicr chirix chanchan coxtal retalil nak ra saˈ xchˈo̱l. Najt quicuan li rakˈ aˈan chirix ut incˈaˈ quinumeˈ xrahil saˈ xchˈo̱l.
Gene	KorHKJV	37:34	야곱이 자기 옷을 찢고 허리에 굵은 베를 두르고 여러 날 동안 자기 아들을 위하여 애곡하니라.
Gene	KorRV	37:34	자기 옷을 찢고 굵은 베로 허리를 묶고 오래도록 그 아들을 위하여 애통하니
Gene	LXX	37:34	διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς
Gene	LinVB	37:34	Yakob apasoli bilamba, alati ngoto o loketo, aleli mwana mikolo mi­ngi.
Gene	LtKBB	37:34	Jokūbas persiplėšė drabužius, užsivilko ašutinę ir daugelį dienų gedėjo savo sūnaus.
Gene	LvGluck8	37:34	Un Jēkabs pārplēsa savas drēbes un apvilka maisu ap saviem gurniem un bēdājās pēc sava dēla ilgu laiku.
Gene	Mal1910	37:34	യാക്കോബ് വസ്ത്രം കീറി, അരയിൽ രട്ടുശീല ചുറ്റി ഏറിയനാൾ തന്റെ മകനെച്ചൊല്ലി ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Gene	Maori	37:34	Na ka haea e Hakopa ona kakahu, ka kakahuria e ia tona hope ki te kakahu taratara, a he maha nga ra i uhungatia ai e ia tana tama.
Gene	MapM	37:34	וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמׇתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Gene	Mg1865	37:34	Ary Jakoba dia nandriatra ny fitafiany ka nisikina lamba fisaonana tamin’ ny valahany; ary nisaona ny zanany andro maro.
Gene	Ndebele	37:34	UJakobe wasedabula izembatho zakhe, wafaka isaka ekhalweni lwakhe, wayililela indodana yakhe insuku ezinengi.
Gene	NlCanisi	37:34	En Jakob scheurde zijn kleren, deed een zak om zijn lenden, en treurde lange tijd om zijn zoon.
Gene	NorSMB	37:34	Og Jakob reiv sund klædi sine, og sveipte ein sekk um mjødmarne, og syrgde yver son sin i lang, lang tid.
Gene	Norsk	37:34	Og Jakob sønderrev sine klær og bandt sekk om sine lender og sørget over sin sønn i lang tid.
Gene	Northern	37:34	Yaqub öz paltarını cırdı və belinə çul bağladı; o uzun müddət oğlu üçün yas tutdu.
Gene	OSHB	37:34	וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Gene	Pohnpeia	37:34	Seikop eri tehrpeseng eh likou ko oh pwuhriong nan likoun nsensuwed. E ahpw mwahieiki nah pwutako rahn tohtohie.
Gene	PolGdans	37:34	Tedy rozdarłszy Jakób szaty swe, włożył wór na biodra swoje, żałując syna swego przez wiele dni.
Gene	PolUGdan	37:34	Wtedy Jakub rozdarł swoje szaty, włożył wór na biodra i opłakiwał swego syna przez wiele dni.
Gene	PorAR	37:34	Então Jacó rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias.
Gene	PorAlmei	37:34	Então Jacob rasgou os seus vestidos, e poz sacco sobre os seus lombos, e lamentou a seu filho muitos dias.
Gene	PorBLivr	37:34	Então Jacó rasgou suas roupas, e pôs saco sobre seus lombos, e fez luto por seu filho muitos dias.
Gene	PorBLivr	37:34	Então Jacó rasgou suas roupas, e pôs saco sobre seus lombos, e fez luto por seu filho muitos dias.
Gene	PorCap	37:34	*E Jacob rasgou as suas vestes, pôs um cilício sobre os rins e usou luto por seu filho, durante muito tempo.
Gene	RomCor	37:34	Şi şi-a rupt hainele, şi-a pus un sac pe coapse şi a jelit multă vreme pe fiul său.
Gene	RusMakar	37:34	И разодралъ Іаковъ на себј одежды, и возложилъ вретище на чресла свои; и оплакивалъ сына своего многіе дни.
Gene	RusSynod	37:34	И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
Gene	RusSynod	37:34	И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
Gene	SP	37:34	ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים
Gene	SPMT	37:34	ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים
Gene	SPVar	37:34	ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים
Gene	SloChras	37:34	In Jakob raztrga oblačila svoja ter si ogrne ledja z žimovino, in žaloval je po sinu svojem mnogo dni.
Gene	SloKJV	37:34	Jakob je raztrgal svoja oblačila in na svoja ledja oblekel vrečevino in mnogo dni žaloval za svojim sinom.
Gene	SomKQA	37:34	Markaasaa Yacquub dharkiisii dildillaaciyey, oo joonyad buu dhexda ku xidhay, wiilkiisiina maalmo badan ayuu u barooranayay.
Gene	SpaPlate	37:34	Y rasgó Jacob sus vestidos, puso un saco sobre sus lomos e hizo duelo por su hijo muchos días.
Gene	SpaRV	37:34	Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutóse por su hijo muchos días.
Gene	SpaRV186	37:34	Entonces Jacob rompió sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutóse por su hijo muchos días.
Gene	SpaRV190	37:34	Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutóse por su hijo muchos días.
Gene	SrKDEkav	37:34	И раздре Јаков хаљине своје, и веза кострет око себе, и тужаше за сином својим дуго времена.
Gene	SrKDIjek	37:34	И раздрије Јаков хаљине своје, и веза костријет око себе; и тужаше за сином својим дуго времена.
Gene	Swe1917	37:34	Och Jakob rev sönder sina kläder och svepte säcktyg om sina länder och sörjde sin son i lång tid.
Gene	SweFolk	37:34	Och Jakob rev sönder sina kläder, svepte säcktyg om sina höfter och sörjde sin son under lång tid.
Gene	SweKarlX	37:34	Och Jacob ref sin kläder, och swepte en säck om sina länder, och sörjde sin son långan tid.
Gene	SweKarlX	37:34	Och Jacob ref sin kläder, och svepte en säck om sina länder, och sörjde sin son långan tid.
Gene	TagAngBi	37:34	At hinapak ni Jacob ang kaniyang mga suot, at kaniyang nilagyan ng magaspang na damit ang kaniyang mga balakang, at tinangisang maraming araw ang kaniyang anak.
Gene	ThaiKJV	37:34	ยาโคบก็ฉีกเสื้อผ้าเอาผ้ากระสอบคาดเอว ไว้ทุกข์ให้บุตรชายหลายวัน
Gene	TpiKJPB	37:34	Na Jekop i brukim klos bilong en, na em i pasim bek laplap long bel bilong en. Na em i krai sori planti de long pikinini man bilong en.
Gene	TurNTB	37:34	Yakup üzüntüden giysilerini yırttı, beline çul sardı, oğlu için uzun süre yas tuttu.
Gene	UkrOgien	37:34	І роздер Яків одіж свою, і зодягнув вере́тище на сте́гна свої, і багато днів справляв жалобу по синові своє́му...
Gene	UrduGeo	37:34	یعقوب نے غم کے مارے اپنے کپڑے پھاڑے اور اپنی کمر سے ٹاٹ اوڑھ کر بڑی دیر تک اپنے بیٹے کے لئے ماتم کرتا رہا۔
Gene	UrduGeoD	37:34	याक़ूब ने ग़म के मारे अपने कपड़े फाड़े और अपनी कमर से टाट ओढ़कर बड़ी देर तक अपने बेटे के लिए मातम करता रहा।
Gene	UrduGeoR	37:34	Yāqūb ne ġham ke māre apne kapṛe phāṛe aur apnī kamr se ṭāṭ oṛh kar baṛī der tak apne beṭe ke lie mātam kartā rahā.
Gene	UyCyr	37:34	Яқуп һәсрәттә кийимлирини житип ташлап, матәм кийимини кийип, оғли үчүн узунғичә һаза тутти.
Gene	VieLCCMN	37:34	Ông Gia-cóp xé áo mình ra, quấn áo vải thô ngang lưng và để tang Giu-se lâu ngày.
Gene	Viet	37:34	Người xé quần áo mình ra, lấy bao quấn ngang hông, và để tang lâu ngày cho con trai mình.
Gene	VietNVB	37:34	Gia-cốp xé toạc áo xống, mặc bao gai và để tang cho con mình một thời gian dài.
Gene	WLC	37:34	וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Gene	WelBeibl	37:34	A dyma fe'n rhwygo'i ddillad a gwisgo sachliain. A buodd yn galaru am ei fab am amser hir.
Gene	Wycliffe	37:34	And he to-rente his clothis, and he was clothid with an heire, and biweilide his sone in myche tyme.
Gene	sml_BL_2	37:34	Magtūy gineret e' si Yakub badju' ma baranna bo' yampa magbinadju' karut, tanda' ma pagkarukka'anna. Jari at'ggol to'ongan pagdukka si Yakub ma anakna.