Gene	RWebster	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	NHEBJE	37:15	A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, "What are you looking for?"
Gene	SPE	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	ABP	37:15	And [2found 3him 1a man] wandering in the plain. [4asked 1And 5him 2the 3man], saying, What do you seek?
Gene	NHEBME	37:15	A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, "What are you looking for?"
Gene	Rotherha	37:15	And a man found him, and lo! he was wandering about in the field, so the man asked him saying—What seekest thou?
Gene	LEB	37:15	And a man found him, and behold, he was wandering about in a field. And the man asked him, “What do you seek?”
Gene	RNKJV	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	Jubilee2	37:15	And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	Webster	37:15	And a certain man found him, and behold [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	Darby	37:15	And a man found him, and behold, he was wandering in the country; and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	ASV	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	LITV	37:15	And a man found him. And, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying, What do you seek?
Gene	Geneva15	37:15	Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	CPDV	37:15	And a man found him wandering in a field, and he asked him what he was seeking.
Gene	BBE	37:15	And a man saw him wandering in the country, and said to him, What are you looking for?
Gene	DRC	37:15	And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.
Gene	GodsWord	37:15	a man found him wandering around in the open country. "What are you looking for?" the man asked.
Gene	JPS	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying: 'What seekest thou?'
Gene	Tyndale	37:15	And a certayne man founde him wandrynge out of his waye in the felde ad axed him what he soughte.
Gene	KJVPCE	37:15	¶ And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	NETfree	37:15	When Joseph reached Shechem, a man found him wandering in the field, so the man asked him, "What are you looking for?"
Gene	AB	37:15	And a man found him wandering in the field; and the man asked him, saying, What are you seeking?
Gene	AFV2020	37:15	And a certain man found him, and behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying, "What are you looking for?"
Gene	NHEB	37:15	A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, "What are you looking for?"
Gene	NETtext	37:15	When Joseph reached Shechem, a man found him wandering in the field, so the man asked him, "What are you looking for?"
Gene	UKJV	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seek you?
Gene	KJV	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	KJVA	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	AKJV	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seek you?
Gene	RLT	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Gene	MKJV	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying, What are you looking for?
Gene	YLT	37:15	And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, `What seekest thou?'
Gene	ACV	37:15	And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying, What do thou seek?

Gene	VulgSist	37:15	invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quaereret.
Gene	VulgCont	37:15	invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret.
Gene	Vulgate	37:15	invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quaereret
Gene	VulgHetz	37:15	invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret.
Gene	VulgClem	37:15	invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret.

Gene	CzeBKR	37:15	Našel ho pak muž nějaký, an bloudí po poli. I zeptal se ho muž ten, řka: Čeho hledáš?
Gene	CzeB21	37:15	potkal ho nějaký muž. Viděl, že bloudí krajinou, a zeptal se ho: „Co hledáš?“
Gene	CzeCEP	37:15	Tu ho nalezl nějaký muž, jak bloudí po poli, a zeptal se ho: „Co hledáš?“
Gene	CzeCSP	37:15	Když bloudil tou krajinou, potkal ho nějaký muž a zeptal se ho: Co hledáš?

Gene	PorBLivr	37:15	E achou-o um homem, andando ele perdido pelo campo, e perguntou-lhe aquele homem, dizendo: Que buscas?
Gene	Mg1865	37:15	Ary nisy lehilahy nahita azy, fa, indro, nirenireny tany an-tsaha izy; dia nanontany azy ralehilahy ka nanao hoe: Inona moa notadiavinao?
Gene	FinPR	37:15	Ja muuan mies kohtasi hänet, hänen harhaillessaan kedolla; ja mies kysyi häneltä: "Mitä etsit?"
Gene	FinRK	37:15	ja oli harhailemassa kedolla, kun eräs mies tuli häntä vastaan ja kysyi häneltä: ”Mitä etsit?”
Gene	ChiSB	37:15	有一個人見他在田間遊蕩，那人就問他說：「你尋找什麼﹖」
Gene	CopSahBi	37:15	ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲣⲉⲙ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ
Gene	ArmEaste	37:15	Յովսէփը եկաւ Սիւքեմ եւ մի մարդ տեսաւ նրան դաշտում մոլորուած: Սա հարցրեց. «Ի՞նչ ես փնտռում»:
Gene	ChiUns	37:15	有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找甚么？」
Gene	BulVeren	37:15	И един човек го намери, като се луташе из полето, и човекът го попита, и каза: Какво търсиш?
Gene	AraSVD	37:15	فَوَجَدَهُ رَجُلٌ وَإِذَا هُوَ ضَالٌّ فِي ٱلْحَقْلِ. فَسَأَلَهُ ٱلرَّجُلُ قَائِلًا: «مَاذَا تَطْلُبُ؟»
Gene	Esperant	37:15	Kaj iu viro trovis lin, kaj vidis, ke li erarvagas sur la kampo; kaj la viro demandis lin: Kion vi serĉas?
Gene	ThaiKJV	37:15	ดูเถิด ชายคนหนึ่งพบโยเซฟเดินไปเดินมาในท้องนาจึงถามว่า “เจ้าหาอะไร”
Gene	SPMT	37:15	וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש
Gene	OSHB	37:15	וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃
Gene	BurJudso	37:15	တော၌လှည့်လည်စဉ်တွင်၊ တစုံတယောက် သောသူနှင့်တွေ့၍ ထိုသူက၊ သင်သည် ဘာကိုရှာသနည်း ဟု မေးလျှင်၊
Gene	FarTPV	37:15	اینها قبایل حوری در سرزمین ‌اَدوم ‌هستند: لوتان‌، شوبال‌، صبعون‌، عَنَه‌، دیشون‌، ایصر و دیشان‌.
Gene	UrduGeoR	37:15	Wahāṅ wuh idhar-udhar phirtā rahā. Āḳhirkār ek ādmī us se milā aur pūchhā, “Āp kyā ḍhūnḍ rahe haiṅ?”
Gene	SweFolk	37:15	Där mötte han en man medan han irrade omkring på fältet. Mannen frågade honom vad han sökte.
Gene	GerSch	37:15	Da fand ihn ein Mann, als er irreging auf dem Gefilde; der fragte ihn und sprach: Was suchst du?
Gene	TagAngBi	37:15	At nasumpungan siya ng isang tao, at, narito, na siya'y naggagala sa parang; at siya'y tinanong ng taong yaon, na sinasabi, Anong hinahanap mo?
Gene	FinSTLK2	37:15	Muuan mies kohtasi hänet, hänen harhaillessaan kedolla. Mies kysyi häneltä: "Mitä etsit?"
Gene	Dari	37:15	مردی او را دید و پرسید: «اینجا چه می کنی؟»
Gene	SomKQA	37:15	Markaasaa nin helay isagoo duurka wareegaya; ninkiina wax buu weyddiiyey oo wuxuu ku yidhi, Maxaad doondoonaysaa?
Gene	NorSMB	37:15	Medan han no vanka umkring i marki, møtte han ein mann, og mannen tala til honom og spurde: «Kva leitar du etter?»
Gene	Alb	37:15	Ndërsa ai endej në fushë, një burrë e gjeti dhe e pyeti: "Çfarë kërkon?".
Gene	UyCyr	37:15	далада акилирини издәп жүргәндә, бир киши уни көрүп: — Кимни издәватисән? — дәп сориди.
Gene	KorHKJV	37:15	¶어떤 사람이 그를 만났는데, 보라, 그가 들에서 헤매고 있으므로 그 사람이 그에게 물어 이르되, 네가 무엇을 찾느냐? 하매
Gene	SrKDIjek	37:15	И човјек један нађе га а он лута по пољу, те га запита говорећи: шта тражиш?
Gene	Wycliffe	37:15	and a man foond hym errynge in the feeld, and `the man axide, what he souyte.
Gene	Mal1910	37:15	അവൻ വെളിമ്പ്രദേശത്തു ചുറ്റി നടക്കുന്നതു ഒരുത്തൻ കണ്ടു: നീ എന്തു അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.
Gene	KorRV	37:15	어떤 사람이 그를 만난즉 그가 들에서 방황하는지라 그 사람이 그에게 물어 가로되 네가 무엇을 찾느냐
Gene	Azeri	37:15	چؤلده گَزَرکَن بئر نفر اونا راست گلدي. بو آدام اوندان سوروشدو: "نه آختاريرسان؟"
Gene	SweKarlX	37:15	Då fann honom en man, der han for will på markene. Han frågade honom, och sade: Hwem söker du?
Gene	KLV	37:15	A Dich loD tu'ta' ghaH, je yIlegh, ghaH ghaHta' wandering Daq the yotlh. The loD tlhobta' ghaH, “ nuq 'oH SoH leghtaH vaD?”
Gene	ItaDio	37:15	Ed un uomo lo trovò ch’egli andava errando per li campi; e quell’uomo lo domandò, e gli disse: Che cerchi?
Gene	RusSynod	37:15	И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: чего ты ищешь?
Gene	CSlEliza	37:15	и обрете его человек заблуждающа на поли: вопроси же его человек глаголя: чесого ищеши?
Gene	ABPGRK	37:15	και εύρεν αυτόν άνθρωπος πλανώμενον εν τω πεδίω ηρώτησε δε αυτόν ο άνθρωπος λέγων τι ζητείς
Gene	FreBBB	37:15	Et un homme le trouva comme il errait dans la campagne. Et cet homme l'interrogea, disant : Que cherches-tu ?
Gene	LinVB	37:15	Moto moko akutani na Yosefu awa azalaki kolekaleka o esobe, atuni ye : « Ozali koluka nini ? »
Gene	HunIMIT	37:15	És rátalált egy férfi és íme, ő tévelyeg a mezőn; és megkérdezte őt a férfi, mondván: Mit keresel?
Gene	ChiUnL	37:15	躑躅田間、或遇之曰、爾何求耶、
Gene	VietNVB	37:15	nhưng đi lạc vào một khu đồng không mông quạnh. Một người bắt gặp, hỏi Giô-sép: Cậu đi tìm ai?
Gene	LXX	37:15	καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων τί ζητεῖς
Gene	CebPinad	37:15	Ug hingkaplagan siya sa usa ka tawo; ug ania karon, nga nagasalaag siya didto sa kapatagan; ang tawo nangutana kaniya nga nagaingon: Unsay ginapangita mo?
Gene	RomCor	37:15	Pe când rătăcea pe câmp, l-a întâlnit un om. Omul acela l-a întrebat: „Ce cauţi?”
Gene	Pohnpeia	37:15	ohl emen ahpw tuhwong ni eh kohkohseli nansapw, e ahpw idek reh, “Dahme ke raparapahki?”
Gene	HunUj	37:15	Amikor a mezőn bolyongott, találkozott egy emberrel, aki megkérdezte tőle: Mit keresel?
Gene	GerZurch	37:15	Da traf ihn ein Mann, wie er auf dem Felde umherirrte. Der Mann fragte ihn: Was suchst du?
Gene	GerTafel	37:15	Und es fand ihn ein Mann, und siehe, er wanderte auf dem Felde umher. Und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchest du?
Gene	RusMakar	37:15	Тутъ нашелъ его нјкто, блуждающаго по полю, и спросилъ его тотъ человјкъ, говоря: чего ты ищешь?
Gene	PorAR	37:15	E um homem encontrou a José, que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe: Que procuras?
Gene	DutSVVA	37:15	En een man vond hem (want ziet, hij was dwalende in het veld); zo vraagde hem deze man, zeggende: Wat zoekt gij?
Gene	FarOPV	37:15	و شخصی به اوبرخورد، و اینک، او در صحرا آواره می‌بود، پس آن شخص از او پرسیده، گفت: «چه می‌طلبی؟»
Gene	Ndebele	37:15	Indoda yamfica, ngoba khangela wayezula egangeni; indoda yasimbuza yathi: Udingani?
Gene	PorBLivr	37:15	E achou-o um homem, andando ele perdido pelo campo, e perguntou-lhe aquele homem, dizendo: Que buscas?
Gene	Norsk	37:15	Mens han nu vanket om på marken, møtte han en mann, og mannen spurte ham: Hvad leter du efter?
Gene	SloChras	37:15	Najde pa ga neki mož, ko je, glej, taval po polju, in vpraša ga tisti mož, rekoč: Kaj iščeš?
Gene	Northern	37:15	Çöldə dolaşarkən bir nəfər ona rast gəldi. Bu adam «Nə axtarırsan?» deyə ondan soruşdu.
Gene	GerElb19	37:15	Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?
Gene	LvGluck8	37:15	Un viens vīrs viņu atrada un redzi, viņš maldījās pa lauku; tad tas vīrs to vaicāja sacīdams, ko tu meklē?
Gene	PorAlmei	37:15	E achou-o um varão, porque eis que andava errado pelo campo, e perguntou-lhe o varão, dizendo: Que procuras?
Gene	ChiUn	37:15	有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」
Gene	SweKarlX	37:15	Då fann honom en man, der han for vill på markene. Han frågade honom, och sade: Hvem söker du?
Gene	SPVar	37:15	וימצאהו האיש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש
Gene	FreKhan	37:15	Un homme le rencontra errant dans la campagne; cet homme lui demanda: "Que cherches-tu?"
Gene	FrePGR	37:15	Et un homme le trouva errant dans la campagne ; et l'homme l'interrogeant lui dit : Que cherches-tu ?
Gene	PorCap	37:15	Um homem encontrou-o perdido pelo campo e perguntou-lhe: «Que procuras?»
Gene	JapKougo	37:15	ひとりの人が彼に会い、彼が野をさまよっていたので、その人は彼に尋ねて言った、「あなたは何を捜しているのですか」。
Gene	GerTextb	37:15	Da traf ihn jemand, wie er auf freiem Felde umherrirrte, und fragte ihn: Was suchst du?
Gene	SpaPlate	37:15	Y cuando andaba errante por el campo le encontró un hombre, el cual le preguntó: “¿Qué estás buscando?”
Gene	Kapingam	37:15	gei dahi daane ga-heetugi gi mee e-haele i-di gowaa deelaa, gei taane deelaa ga-heeu-adu gi mee, “Goe e-halahala dau-aha?”
Gene	GerOffBi	37:15	Und es fand ihn ein Mann, als (wie) [er] auf dem Feld herumirrte. Da (und) fragte ihn der Mann {folgendermaßen}: Was suchst du?
Gene	WLC	37:15	וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃
Gene	LtKBB	37:15	Vienas vyras sutiko Juozapą beklaidžiojantį lauke ir paklausė: „Ko ieškai?“
Gene	Bela	37:15	І знайшоў яго нехта, калі ён бадзяўся па полі, і спытаўся ў яго той чалавек, кажучы: чаго ты шукаеш?
Gene	GerBoLut	37:15	Dafand ihn ein Mann, daß er irre ging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchest du?
Gene	FinPR92	37:15	Kun Joosef kierteli kaupungin lähistöllä etsimässä veljiään, muuan mies tuli häntä vastaan ja kysyi: "Mitä etsit?"
Gene	SpaRV186	37:15	Y hallóle un hombre andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?
Gene	NlCanisi	37:15	en daar in de velden ronddoolde, ontmoette hem iemand, die hem vroeg, wat hij zocht.
Gene	GerNeUe	37:15	Als Josef dort auf dem freien Feld umherirrte, traf ihn ein Mann. "Was suchst du?", fragte er ihn.
Gene	Est	37:15	Ja üks mees kohtas teda, sest vaata, ta oli väljal eksinud! Ja mees küsis temalt, öeldes: „Mida sa otsid?"
Gene	UrduGeo	37:15	وہاں وہ اِدھر اُدھر پھرتا رہا۔ آخرکار ایک آدمی اُس سے ملا اور پوچھا، ”آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟“
Gene	AraNAV	37:15	وَالْتَقَاهُ رَجُلٌ فَوَجَدَهُ تَائِهاً فِي الْحُقُولِ، فَسَأَلَهُ: «عَمَّنْ تَبْحَثُ؟»
Gene	ChiNCVs	37:15	有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：“你找什么？”
Gene	ItaRive	37:15	E un uomo lo trovò che andava errando per i campi e quest’uomo lo interrogò dicendo: "Che cerchi?"
Gene	Afr1953	37:15	Daarop kry 'n man hom terwyl hy in die veld ronddwaal, en die man vra hom: Wat soek jy?
Gene	RusSynod	37:15	И нашел его некто блуждающим в поле, и спросил его тот человек, говоря: «Что ты ищешь?»
Gene	UrduGeoD	37:15	वहाँ वह इधर-उधर फिरता रहा। आख़िरकार एक आदमी उससे मिला और पूछा, “आप क्या ढूँड रहे हैं?”
Gene	TurNTB	37:15	Kırda dolaşırken bir adam onu görüp, “Ne arıyorsun?” diye sordu.
Gene	DutSVV	37:15	En een man vond hem (want ziet, hij was dwalende in het veld); zo vraagde hem deze man, zeggende: Wat zoekt gij?
Gene	HunKNB	37:15	Miközben a mezőn keresgélt, találkozott vele egy ember, és megkérdezte, mit keres.
Gene	Maori	37:15	A ka tutaki tetahi tangata ki a ia, e pohehe ana hoki ia i te parae, a ka ui taua tangata ki a ia, He aha tau e rapu na?
Gene	sml_BL_2	37:15	hinabuna amiha saga danakanna ma kaparang-parangan, aniya' a'a makalanggal ma iya. Yukna, “Otō', ai pihanu ilu?”
Gene	HunKar	37:15	Előtalálá pedig őt egy ember, mikor a mezőben bolyong vala, és megkérdé őt az az ember, mondván: Mit keressz?
Gene	Viet	37:15	Có một người gặp chàng đi lạc trong đồng ruộng, liền hỏi và nói cùng chàng rằng: Ngươi tìm chi?
Gene	Kekchi	37:15	Laj José yo̱ chixbeninquil rib saˈ cˈaleba̱l chixsicˈbaleb li ras nak quixcˈul jun li cui̱nk. Li cui̱nk quixpatzˈ re: —¿Cˈaˈru yo̱cat arin? chan.
Gene	SP	37:15	וימצאהו האיש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש
Gene	Swe1917	37:15	Där mötte han en man, medan han gick omkring villrådig på fältet; och mannen frågade honom: »Vad söker du?»
Gene	CroSaric	37:15	Neki čovjek nađe ga gdje luta poljem pa ga upita: "Što tražiš?"
Gene	VieLCCMN	37:15	Có người gặp thấy cậu đi lang thang ngoài đồng ; người đó hỏi cậu rằng : Anh tìm gì đấy ?
Gene	FreBDM17	37:15	Et un homme le trouva comme il était errant par les champs ; et cet homme lui demanda, et lui dit : Que cherches-tu ?
Gene	FreLXX	37:15	Un homme le rencontra errant dans la campagne, et l'homme l'interrogea, disant : Que cherches-tu ?
Gene	Aleppo	37:15	וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש
Gene	MapM	37:15	וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃
Gene	HebModer	37:15	וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש׃
Gene	Kaz	37:15	оны бір адам көріп:— Не іздеп жүрсің? — деп сұрады.
Gene	FreJND	37:15	Et un homme le trouva, et voici, il errait dans les champs. Et l’homme lui demanda, disant : Que cherches-tu ?
Gene	GerGruen	37:15	Da sah ihn ein Mann auf dem Feld umherirren, und der Mann fragte ihn: "Wen suchst du?"
Gene	SloKJV	37:15	Našel pa ga je neki mož in glej, taval je po polju in človek ga je vprašal, rekoč: „Kaj iščeš?“
Gene	Haitian	37:15	li pèdi wout li nan savann lan, li kontre ak yon nonm ki mande l': -Kisa w'ap chache konsa?
Gene	FinBibli	37:15	Niin yksi mies kohtasi hänen eksyksissä kedolla; ja kysyi häneltä sanoen: mitäs etsit?
Gene	Geez	37:15	ወረከቦ ፡ ፩ብእሲ ፡ እንዘ ፡ የዓይል ፡ ወይሳኲ ፡ ውስተ ፡ ገዳም ፡ ወተስእሎ ፡ ወይቤሎ ፡ መነ ፡ ተኀሥሥ ።
Gene	SpaRV	37:15	Y hallólo un hombre, andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?
Gene	WelBeibl	37:15	dyma ryw ddyn yn dod ar ei draws yn crwydro o gwmpas. Gofynnodd y dyn iddo, “Am beth ti'n chwilio?”
Gene	GerMenge	37:15	Während er nun dort auf dem Felde umherirrte, traf ihn ein Mann; der fragte ihn: »Was suchst du?«
Gene	GreVamva	37:15	Και εύρηκεν αυτόν άνθρωπός τις, ενώ περιεπλανάτο εν τη πεδιάδι· και ηρώτησεν αυτόν ο άνθρωπος, λέγων, Τι ζητείς;
Gene	UkrOgien	37:15	І знайшов його один чоловік, — а він ось блукає по полю. І запитав його той чоловік, кажучи: „Чого ти шукаєш?“
Gene	SrKDEkav	37:15	И човек један нађе га а он лута по пољу; те га запита говорећи: Шта тражиш?
Gene	FreCramp	37:15	Un homme, l'ayant rencontré errant dans la campagne, le questionna, en disant : " Que cherches-tu ? "
Gene	PolUGdan	37:15	I spotkał go pewien człowiek, gdy błąkał się po polu. I człowiek ten zapytał go: Czego szukasz?
Gene	FreSegon	37:15	Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?
Gene	SpaRV190	37:15	Y hallólo un hombre, andando él perdido por el campo, y preguntóle aquel hombre, diciendo: ¿Qué buscas?
Gene	HunRUF	37:15	Amikor a mezőn bolyongott, találkozott egy emberrel, aki megkérdezte tőle: Mit keresel?
Gene	DaOT1931	37:15	Som han nu flakkede om paa Marken, var der en Mand, som traf ham og spurgte: »Hvad søger du efter?«
Gene	TpiKJPB	37:15	Na wanpela man i lukim em. Na, lukim, em i raun nating long ples kunai. Na dispela man i askim em, i spik, Yu wok long painim wanem samting?
Gene	DaOT1871	37:15	Da mødte en Mand ham, og se, han vankede hid og did paa Marken, og Manden spurgte ham og sagde: Hvad leder du efter?
Gene	FreVulgG	37:15	et un homme, l’ayant trouvé errant dans la campagne, lui demanda ce qu’il cherchait.
Gene	PolGdans	37:15	I nadszedł go niektóry mąż, a on się błąkał po polu; i pytał go mąż on mówiąc:
Gene	JapBungo	37:15	或人かれに遇ふに彼野にさまよひをりしかば其人かれに問て汝何をたづぬるやといひければ
Gene	GerElb18	37:15	Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du?