LinVB - Genesis - 27

27:1  Izaka akomi mobange, miso ma ye makomi kolembe, azalaki komono lisusu te. Abengi Ezau, mwana wa ye wa liboso, alobi na ye : « Mwana wa ngai ! » Ezau alobi : « Ngai oyo ! »

27:2  Izaka alobi : « Omoni ’te nakomi mobange mpe nayebi te mokolo nini nakokufa.

27:3  Sikawa kamata litimbo na makula mpe kende kobomela ngai nyama.

27:4  Na nsima olambela ngai bilei biye nalingi, pesa ngai nalia, bongo nabenisa yo liboso ’te nakufa. »

27:5  Rebeka azalaki koyoka ntango Izaka azalaki kosolola na mwana wa ye Ezau. Bongo Ezau akei kobomela tata wa ye nyama o esobe.

27:6  Rebeka alobi na mwana wa ye Yakob : « Nayokaki ’te tata wa yo alobaki na ndeko wa yo Ezau :

27:7  ‘Yela ngai nyama ya zamba mpe lambela ngai nalia, na nsima nakobenisa yo o miso ma Yawe liboso ’te nakufa.’

27:8  Mwana, yoka ngai sikawa mpe sala lokola nakotinda yo.

27:9  Kende kotala etonga ya yo, kamatela ngai bana ntaba babale ba mafuta, nalambela tata wa yo bilei lokola ye alingi.

27:10  Yo moto okobonzela ye ya­ngo, akolia mpe na nsima akobenisa yo liboso ’te akufa. »

27:11  Yakob alobi na mama wa ye Rebeka : « Tala, ndeko wa ngai Ezau azali na nsuki mingi o nzoto, ngai te.

27:12  Awa tata wa ngai akosimba ngai, akoyeba ’te nakosi ye ; mbele akotombela ngai bobe esika ’te abenisangai. »

27:13  Mamaazongisi : « Mwa­na wa ngai, mabe mana ma­kwela ngai, yoka bobele monoko mwa ngai, kende kolukela ngai bana ba ntaba. »

27:14  Yakob akei kokamata ya­ngo mpe apesi mama wa ye. Mama alambi bilei lokola tata akoli­ngaka.

27:15  Na nsima Rebeka akamati bila­mba kitoko bya Ezau, mpe alatisi ndeko wa ye Yakob.

27:16  Alatisi ye lomposo la ntaba o maboko mpe o nkingo, esika azalaki na nsuki te ;

27:17  na nsima apesi mwana wa ye Yakob bilei na mpe mampa alambaki.

27:18  Yakob akei epai ya tata wa ye, alobi : « Tata ! » Ye azongisi : « Ngai oyo, kasi yo nani, mwana wa ngai ? »

27:19  Yakob alobi na tata wa ye : « Ngai Ezau, mwana wa yo wa liboso, nasali lokola otindaki ngai ; soko oli­ngi, fanda mpe lia nyama eye nabomi, mpo ’te na nsima obenisa ngai. »

27:20  Izaka alobi na mwana wa ye : « Mwana wa ngai, ndenge nini ozwi nyama noki boye ? » Yakob azongisi : « Yawe, Nzambe wa yo, asalisi ngai. »

27:21  Izaka alobi na Yakob : « Yaka penepene nasimba yo, mwana wa ngai, nayeba soko ozali mwana wa ngai Ezau to te. »

27:22  Yakob akei penepene na tata wa ye. Izaka asi­mbi ye mpe alobi : « Mongongo mosali mongongo mwa Yakob, kasi maboko lokola maboko ma Ezau. »

27:23  Ayebi te ’te ezalaki Yakob, zambi maboko mazalaki na nsuki lokola maboko ma ndeko wa ye Ezau. Mpe abenisi ye.

27:24  Atuni : « Ozali solo mwana wa ngai Ezau ? » Yakob azongisi : « Iyo, ezali ngai. »

27:25  Izaka alobi : « Mwana, pesa ngai nyama eye obomi, nalia, bongo nabenisa yo. » Yakob apesi ye mpe tata alei. Na nsima apesi ye vino, tata ameli.

27:26  Sikawa tata alobi : « Yaka, mwana wa ngai, mpe ozinga ngai ekopi. »

27:27  Abelemi mpe azingi tata ekopi. Awa Izaka ayoki nsolo ya bilamba, abenisi ye, alobi : « Nte­mbe te, nsolo ya mwana wa ngai ezali lokola nsolo ya elanga eye Yawe abenisi.

27:28  Nzambe anokisela yo mamio ma likolo, akabela yo mabelé makobota mbuma mingi ya ma­mpa mpe ya vino.

27:29  Bato ba bikolo bisusu basalela yo ; bato ba bikolo binso bafukamela yo. Zala mokonzi wa bandeko ba yo, bana ba mama wa yo bafukamela yo. Mabe ma­kwela oyo akotombela yo bobe. Babenisa oyo alingi ’te ozwa bolamu. »

27:30  Awa Izaka abenisi Yakob, bobele ntango Yakob atiki tata wa ye, Ezau ayei, auti bokila.

27:31  Alambi bilei mpe ayeli tata wa ye byango. Alobi na ye : « Tata, teleme mpe lia nyama ngai mwana wa yo nabomaki, na nsima okoki kobenisa ngai ! »

27:32  Tata wa ye Izaka atuni ye : « Yo nani ? » Ye azongisi : « Nazali mwana wa yo wa yambo, Ezau. »

27:33  Izaka abangi mpe alengi nzoto mobimba, atuni : « Bongo nani akendeki bo­kila mpe ayelaki ngai nyama ? Nalei bilei bya ye liboso ’te okoma awa. Na­be­nisi ye, bongo abenemi se­ko. »

27:34  Eyoki Ezau maloba ma tata, aleli makasi, ayoki motema mpasi. Alobi na tata wa ye : « Tata, benisa ngai mpe ! »

27:35  Tata alobi : « Ndeko wa yo ayaki kokosa ngai, mpe azwi bobenisi bozalaki bwa yo. »

27:36  Ezau azongisi : « Nkombo ya ye Yakob ezali ya mpamba te, asili akosi ngai mbala ibale. Abotoli ngai botomolo, mpe sikawa abotoli ngai bobenisi bwa tata ! » Abondeli tata : « Bo­ngo, okoki kobenisa ngai mpe te ? »

27:37  Izaka ayanoli Ezau : « Naluboli ye mokonzi wa yo, napesi ye bandeko ba ye banso basalela ye, natombeli ye mbuma ya mampa na vino ebele. Nasala nini lisusu mpo ya yo, mwana wa ngai ? »

27:38  Ezau atuni lisusu : « Tata, okoki kobenisa se moto moko ? Benisa ngai mpe ! » Izaka akangi monoko, alobi eloko te, Ezau abandi kolela makasi.

27:39  Bo­ngo tata wa ye alobi : « Tala, okofanda o mabelé malamu te, mpe mamio makokitela mango te.

27:40  Okobika bobele na mompa­nga, kasi okosalela ndeko wa yo. Kasi ntango okomibikisa oko­bwaka mokumba mwa ye. »

27:41  Ezau akomi koyina Yakob mpo ya bobenisi bwa tata azwaki. Amilobeli o motema : « Mikolo tokolela tata mikomi penepene. Soko akufi nakoboma ndeko wa ngai Yakob. »

27:42  Bayebisi Rebeka maloba ma mwana wa ye wa yambo ; abengi mwana wa ye wa nsima, Yakob, alobi na ye : « Ndeko wa yo Ezau alingi kosongisela yo mabe osalaki ye, alingi koboma yo.

27:43  Sikawa yoka, mwana wa ngai : Kende, kima epai ya ndeko wa ngai Laban o Aran.

27:44  Otikala kuna mwa mikolo kin’o nkanda ya ndeko wa yo ekosila,

27:45  kin’o motema mwa ye mokokita ; ntango akobanda kobosana makambo osalaki ye, nakotinda moto moko aya koluka yo kuna. Mpo nini nabungisa bino babale o mokolo moko ? »

27:46  Rebeka alobi na Izaka : « Ezalela ebe ya basi baye ba Eti elembisi ngai. Soko Yakob akobala mwasi mo-Eti lokola bango, bomoi bwa ngai bokosala lisusu na ntina te. »