Gene	RWebster	27:32	And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
Gene	NHEBJE	27:32	Isaac his father said to him, "Who are you?" He said, "I am your son, your firstborn, Esau."
Gene	SPE	27:32	And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
Gene	ABP	27:32	And [3said 4to him 1Isaac 2his father], Who are you? And he said, I am your son, the first-born, Esau.
Gene	NHEBME	27:32	Isaac his father said to him, "Who are you?" He said, "I am your son, your firstborn, Esau."
Gene	Rotherha	27:32	And Isaac his father said to him Who art, thou? And he said, I, am thy son thy firstborn, Esau.
Gene	LEB	27:32	And Isaac his father said to him, “Who are you?” And he said, “I am your son, your firstborn, Esau.”
Gene	RNKJV	27:32	And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
Gene	Jubilee2	27:32	And Isaac his father said unto him, Who [art] thou? And he said, I [am] thy son, thy firstborn Esau.
Gene	Webster	27:32	And Isaac his father said to him, Who [art] thou? And he said, I [am] thy son, thy first-born Esau.
Gene	Darby	27:32	And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.
Gene	ASV	27:32	And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.
Gene	LITV	27:32	And his father Isaac said to him, Who are you? And he said, I am your son, your first born, Esau.
Gene	Geneva15	27:32	But his father Izhak sayde vnto him, Who art thou? And he answered, I am thy sonne, euen thy first borne Esau.
Gene	CPDV	27:32	And Isaac said to him, “But who are you?” And he answered, “I am your firstborn son, Esau.”
Gene	BBE	27:32	And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your oldest son, Esau.
Gene	DRC	27:32	And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son, Esau.
Gene	GodsWord	27:32	"Who are you?" his father Isaac asked him. "I'm your firstborn son Esau," he answered.
Gene	JPS	27:32	And Isaac his father said unto him: 'Who art thou?' And he said: 'I am thy son, thy first-born, Esau.'
Gene	Tyndale	27:32	Tha his father Isaac sayde vnto him. Who art thou? he answered I am thy eldest sonne Esau.
Gene	KJVPCE	27:32	And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
Gene	NETfree	27:32	His father Isaac asked, "Who are you?" "I am your firstborn son," he replied, "Esau!"
Gene	AB	27:32	And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am Esau, your firstborn son.
Gene	AFV2020	27:32	And his father Isaac said to him, "Who are you?" And he said, "I am your son, your firstborn, Esau."
Gene	NHEB	27:32	Isaac his father said to him, "Who are you?" He said, "I am your son, your firstborn, Esau."
Gene	NETtext	27:32	His father Isaac asked, "Who are you?" "I am your firstborn son," he replied, "Esau!"
Gene	UKJV	27:32	And Isaac his father said unto him, Who are you? And he said, I am your son, your firstborn Esau.
Gene	KJV	27:32	And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
Gene	KJVA	27:32	And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
Gene	AKJV	27:32	And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your son, your firstborn Esau.
Gene	RLT	27:32	And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
Gene	MKJV	27:32	And his father Isaac said to him, Who are you? And he said, I am your son, your first-born, Esau.
Gene	YLT	27:32	And Isaac his father saith to him, `Who art thou?' and he saith, `I am thy son, thy first-born, Esau;'
Gene	ACV	27:32	And Isaac his father said to him, Who are thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.

Gene	VulgSist	27:32	Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau.
Gene	VulgCont	27:32	Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau.
Gene	Vulgate	27:32	dixitque illi Isaac quis enim es tu qui respondit ego sum primogenitus filius tuus Esau
Gene	VulgHetz	27:32	Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau.
Gene	VulgClem	27:32	Dixitque illi Isaac : Quis enim es tu ? Qui respondit : Ego sum filius tuus primogenitus Esau.

Gene	CzeBKR	27:32	I řekl jemu Izák otec jeho: Kdo jsi ty? Dí on: Já jsem syn tvůj, prvorozený tvůj Ezau.
Gene	CzeB21	27:32	Izák, jeho otec, mu však řekl: „Kdo jsi?“ „Já jsem tvůj syn,“ odpověděl. „Tvůj prvorozený, Ezau!“
Gene	CzeCEP	27:32	Jeho otec Izák se ho otázal: „Kdo jsi?“ Odvětil: „Jsem tvůj syn Ezau, tvůj prvorozený.“
Gene	CzeCSP	27:32	Jeho otec Izák mu řekl: Kdo jsi? Odpověděl: Já jsem tvůj syn Ezau, tvůj prvorozený.

Gene	PorBLivr	27:32	Então Isaque seu pai lhe disse: Quem és tu? E ele disse: Eu sou teu filho, teu primogênito, Esaú.
Gene	Mg1865	27:32	Fa hoy Isaka rainy taminy: Iza indray moa ianao? Ary hoy izy: Izaho no Esao zanakao lahimatoa.
Gene	FinPR	27:32	Hänen isänsä Iisak kysyi häneltä: "Kuka olet?" Hän vastasi: "Minä olen poikasi Eesau, sinun esikoisesi".
Gene	FinRK	27:32	Hänen isänsä Iisak kysyi: ”Kuka sinä olet?” Hän vastasi: ”Minä olen poikasi, sinun esikoisesi Eesau.”
Gene	ChiSB	27:32	他父親依撒格對他說：「你是誰﹖」他答說：「我是你兒，你長子厄撒烏。」
Gene	CopSahBi	27:32	ⲡⲉ[ϫ]ⲁϥ ⲛⲁ[ϥ] ⲛϭ[ⲓ] ⲓⲥⲁⲁⲕ [ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ] ⲛⲧⲟⲕ [ⲛ]ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡ[ⲉ]ϫⲁϥ ⲛⲁ[ϥ] ϫⲉ [ⲁⲛⲟⲕ …
Gene	ArmEaste	27:32	Եսաւի հայր Իսահակը հարցրեց նրան. «Ո՞վ ես դու»: Սա պատասխանեց. «Ես Եսաւն եմ՝ քո անդրանիկ որդին»:
Gene	ChiUns	27:32	他父亲以撒对他说：「你是谁？」他说：「我是你的长子以扫。」
Gene	BulVeren	27:32	А баща му Исаак му каза: Кой си ти? И той каза: Аз съм първородният ти син Исав.
Gene	AraSVD	27:32	فَقَالَ لَهُ إِسْحَاقُ أَبُوهُ: «مَنْ أَنْتَ؟» فَقَالَ: «أَنَا ٱبْنُكَ بِكْرُكَ عِيسُو».
Gene	Esperant	27:32	Kaj lia patro Isaak diris al li: Kiu vi estas? Kaj li diris: Mi estas via unuenaskita filo Esav.
Gene	ThaiKJV	27:32	อิสอัคบิดาพูดกับเขาว่า “เจ้าคือใคร” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าคือเอซาวบุตรชายของท่าน เป็นบุตรหัวปีของท่าน”
Gene	SPMT	27:32	ויאמר לו יצחק אביו מי אתה ויאמר אני בנך בכרך עשו
Gene	OSHB	27:32	וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃
Gene	BurJudso	27:32	အဘဣဇာက်ကလည်း၊ သင်သည် အဘယ်သူ နည်းဟု မေးလျှင်၊ အကျွန်ုပ်ကား သားအကြီး ဧသော ဖြစ်ပါ၏ဟု ဆိုလေသော်၊ အဘဣဇာက်သည် အလွန် တုန်လှုပ်၍ အဘယ်သူနည်း၊
Gene	FarTPV	27:32	اسحاق ‌پرسید: «تو كیستی‌؟» او جواب ‌داد: «من ‌پسر بزرگ ‌تو عیسو هستم‌.»
Gene	UrduGeoR	27:32	Is'hāq ne pūchhā, “Tū kaun hai?” Us ne jawāb diyā, “Maiṅ āp kā baṛā beṭā Esau hūṅ.”
Gene	SweFolk	27:32	Hans far Isak frågade honom: ”Vem är du?” Han svarade: ”Jag är Esau, din förstfödde.”
Gene	GerSch	27:32	Da antwortete ihm sein Vater Isaak: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein Erstgeborener.
Gene	TagAngBi	27:32	At sinabi ni Isaac na kaniyang ama sa kaniya, Sino ka? At kaniyang sinabi, Ako ang iyong anak, ang iyong panganay na si Esau.
Gene	FinSTLK2	27:32	Hänen isänsä Iisak kysyi häneltä: "Kuka olet?" Hän vastasi: "Minä olen poikasi Eesau, esikoisesi."
Gene	Dari	27:32	اسحاق پرسید: «تو کی هستی؟» او جواب داد: «من پسر بزرگ تو عیسو هستم.»
Gene	SomKQA	27:32	Markaasaa aabbihiis Isxaaq ku yidhi, Kumaad tahay? Isna wuxuu yidhi, Waxaan ahay wiilkaaga ah curadkaaga Ceesaw.
Gene	NorSMB	27:32	Og Isak, far hans, spurde honom: «Kven er du?» Og han svara: «Eg er Esau, eldste son din.»
Gene	Alb	27:32	Isaku, babai i tij, i tha: "Kush je ti?". Ai u përgjegj: "Jam Esau, biri yt i parëlindur".
Gene	UyCyr	27:32	— Сән ким болисән? — дәп сориди Исһақ. — Чоң оғлуңиз Әсав болимән, — дәп җавап бәрди Әсав.
Gene	KorHKJV	27:32	그의 아버지 이삭이 그에게 이르되, 너는 누구냐? 하매 그가 이르되, 나는 아버지의 아들 곧 아버지의 맏아들 에서로소이다, 하니
Gene	SrKDIjek	27:32	А Исак отац његов рече му: ко си ти? А он рече: ја, син твој, првенац твој Исав.
Gene	Wycliffe	27:32	And Isaac seide, Who forsothe art thou? Which answerde, Y am Esau, thi firste gendrid sone.
Gene	Mal1910	27:32	അവന്റെ അപ്പനായ യിസ്ഹാക്ക് അവനോടു: നീ ആർ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ നിന്റെ മകൻ, നിന്റെ ആദ്യജാതൻ ഏശാവ് എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	27:32	그 아비 이삭이 그에게 이르되 너는 누구냐 그가 대답하되 나는 아버지의 아들 곧 아버지의 맏아들 에서로소이다
Gene	Azeri	27:32	آتاسي ائسحاق اوندان سوروشدو: "سن کئمسن؟" او جاواب وردی: "من ائلک اوغلون عئسويام."
Gene	SweKarlX	27:32	Då swarade honom Isaac hans fader: Ho äst du? Han sade: Jag är Esau din förstfödde son.
Gene	KLV	27:32	Isaac Daj vav ja'ta' Daq ghaH, “ 'Iv 'oH SoH?” ghaH ja'ta', “ jIH 'oH lIj puqloD, lIj firstborn, Esau.”
Gene	ItaDio	27:32	E Isacco suo padre gli disse: Chi sei tu? Ed egli disse: Io sono Esaù tuo figliuolo primogenito.
Gene	RusSynod	27:32	Исаак же, отец его, сказал ему: кто ты? Он сказал: я сын твой, первенец твой, Исав.
Gene	CSlEliza	27:32	И рече ему Исаак отец его: кто еси ты? Он же рече: аз есмь сын твой первенец Исав.
Gene	ABPGRK	27:32	και είπεν αυτώ Ισαάκ ο πατήρ αυτού τις ει συ ο δε είπεν εγώ ειμι ο υιός σου ο πρωτότοκος Ησαύ
Gene	FreBBB	27:32	Et Isaac, son père, lui dit : Qui es-tu ? Et il dit : Je suis ton fils, ton premier-né, Esaü.
Gene	LinVB	27:32	Tata wa ye Izaka atuni ye : « Yo nani ? » Ye azongisi : « Nazali mwana wa yo wa yambo, Ezau. »
Gene	HunIMIT	27:32	És mondta neki Izsák, az ő atyja: Ki vagy te? És ő mondta: Én vagyok fiad, a te elsőszülötted Ézsau.
Gene	ChiUnL	27:32	其父以撒曰、爾爲誰、曰、長子以掃、
Gene	VietNVB	27:32	Y-sác hỏi: Ai đó? Con đây, cha. Con là Ê-sau, con trưởng nam của cha đây mà!
Gene	LXX	27:32	καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ τίς εἶ σύ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ησαυ
Gene	CebPinad	27:32	Ug si Isaac nga iyang amahan miingon kaniya: Kinsa ba ikaw? Ug siya mitubag: Ako mao ang imong anak, ang imong panganay, nga si Esau.
Gene	RomCor	27:32	Tatăl său Isaac i-a zis: „Cine eşti tu?” Şi el a răspuns: „Eu sunt fiul tău cel mai mare, Esau.”
Gene	Pohnpeia	27:32	Aisek ahpw idek reh, “Ihs kowe?” A Esau sapeng, “Noumwi pwutak mesenih, Esau.”
Gene	HunUj	27:32	De az apja, Izsák, ezt mondta neki: Ki vagy te? Ő így felelt: Én vagyok az elsőszülött fiad, Ézsau.
Gene	GerZurch	27:32	Sein Vater Isaak aber sprach zu ihm: Wer bist du? Er antwortete: Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborner, Esau.
Gene	GerTafel	27:32	Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Wer bist du? Und er sprach: Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau.
Gene	RusMakar	27:32	Но Исаакъ, отецъ его, сказалъ ему: кто ты? Онъ отвјчалъ: я сынъ твой, первенецъ твой, Исавъ.
Gene	PorAR	27:32	Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? Respondeu ele: Eu sou teu filho, o teu primogênito, Esaú.
Gene	DutSVVA	27:32	En Izak, zijn vader, zeide tot hem: Wie zijt gij? En hij zeide: Ik ben uw zoon, uw eerstgeborene, Ezau.
Gene	FarOPV	27:32	پدرش اسحاق به وی گفت: «توکیستی؟» گفت: «من پسر نخستین تو، عیسوهستم.»
Gene	Ndebele	27:32	UIsaka uyise wasesithi kuye: Ungubani? Wasesithi: Ngiyindodana yakho, izibulo lakho uEsawu.
Gene	PorBLivr	27:32	Então Isaque seu pai lhe disse: Quem és tu? E ele disse: Eu sou teu filho, teu primogênito, Esaú.
Gene	Norsk	27:32	Og Isak, hans far, spurte ham: Hvem er du? Han svarte: Jeg er Esau, din førstefødte sønn.
Gene	SloChras	27:32	Reče mu pa Izak, oče njegov: Kdo si ti? In odvrne: Jaz, sin tvoj, prvenec tvoj, Ezav.
Gene	Northern	27:32	Atası İshaq ondan soruşdu: «Sən kimsən?» O cavab verdi: «Mən ilk oğlun Esavam».
Gene	GerElb19	27:32	Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Wer bist du? Und er sprach: Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau.
Gene	LvGluck8	27:32	Tad Īzaks, viņa tēvs, uz to sacīja: kas tu esi? Un tas sacīja: es esmu tavs dēls, tavs pirmdzimtais, Ēsavs.
Gene	PorAlmei	27:32	E disse-lhe Isaac seu pae: Quem és tu? E elle disse: Eu sou teu filho, o teu primogenito, Esaú.
Gene	ChiUn	27:32	他父親以撒對他說：「你是誰？」他說：「我是你的長子以掃。」
Gene	SweKarlX	27:32	Då svarade honom Isaac hans fader: Ho äst du? Han sade: Jag är Esau din förstfödde son.
Gene	SPVar	27:32	ויאמר אליו יצחק אביו מי אתה ויאמר אני בנך בכרך עשו
Gene	FreKhan	27:32	lsaac, son père, lui demanda: "Qui es-tu?" II répondit: "Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü."
Gene	FrePGR	27:32	Et Isaac, son père, lui dit : Qui es-tu ? Et il répondit : Je suis ton fils premier-né, Esaü.
Gene	PorCap	27:32	Isaac, seu pai, perguntou-lhe: «Quem és tu?» Ele respondeu: «Sou Esaú, teu filho primogénito.»
Gene	JapKougo	27:32	父イサクは彼に言った、「あなたは、だれか」。彼は言った、「わたしはあなたの子、長子エサウです」。
Gene	GerTextb	27:32	Da antwortete ihm sein Vater Isaak: Wer bist du? Er sprach: Ich bin dein erstgeborner Sohn Esau!
Gene	SpaPlate	27:32	Isaac, su padre, le dijo: “¿Quién eres tú?” Le contestó: “Soy tu hijo, el primogénito tuyo Esaú.”
Gene	Kapingam	27:32	Isaac ga-heeu-adu, “Goe ko-ai?” Gei mee ga-helekai, “Ko-au go dau dama-daane madua go Esau.”
Gene	GerOffBi	27:32	Da (sprach =) fragte ihn Isaak, sein Vater: Wer [bist] du? Und er (sprach =) antwortete: Ich bin dein erstgeborener Sohn Esau.
Gene	WLC	27:32	וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃
Gene	LtKBB	27:32	Bet Izaokas klausė: „Kas tu esi?“ Šis atsakė: „Aš esu tavo sūnus, tavo pirmagimis Ezavas“.
Gene	Bela	27:32	А Ісаак, бацька ягоны, сказаў яму: хто ты? Ён сказаў: я сын твой, першынец твой, Ісаў.
Gene	GerBoLut	27:32	Da antwortete ihm Isaak, sein Vater: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein erstgeborner Sohn:
Gene	FinPR92	27:32	Hänen isänsä Iisak kysyi: "Kuka sinä olet?" Esau vastasi: "Minä olen poikasi Esau, sinun esikoisesi."
Gene	SpaRV186	27:32	Entonces su padre Isaac le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito Esaú.
Gene	NlCanisi	27:32	Zijn vader Isaäk sprak tot hem: Wie zijt gij? Hij antwoordde: Ik ben uw zoon Esau, uw eerstgeborene.
Gene	GerNeUe	27:32	"Wer bist denn du?", sagte Isaak zu ihm. "Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau", bekam er zur Antwort.
Gene	Est	27:32	Aga tema isa Iisak küsis temalt: „Kes sa oled?" Ja ta vastas: „Mina olen su poeg Eesav, su esmasündinu!"
Gene	UrduGeo	27:32	اسحاق نے پوچھا، ”تُو کون ہے؟“ اُس نے جواب دیا، ”مَیں آپ کا بڑا بیٹا عیسَو ہوں۔“
Gene	AraNAV	27:32	فَقَالَ إِسْحقُ: «مَنْ أَنْتَ؟» فَأَجَابَهُ: «أَنَا ابْنُكَ بِكْرُكَ عِيسُو».
Gene	ChiNCVs	27:32	他父亲以撒问他：“你是谁？”他回答：“我就是你的长子以扫。”
Gene	ItaRive	27:32	E Isacco suo padre gli disse: "Chi sei tu?" Ed egli rispose: "Sono Esaù, il tuo figliuolo primogenito".
Gene	Afr1953	27:32	En sy vader Isak vra hom: Wie is jy? En hy antwoord: Ek is u seun Esau, u eersgeborene.
Gene	RusSynod	27:32	Исаак же, отец его, сказал ему: «Кто ты?» Он сказал: «Я сын твой, первенец твой, Исав».
Gene	UrduGeoD	27:32	इसहाक़ ने पूछा, “तू कौन है?” उसने जवाब दिया, “मैं आपका बड़ा बेटा एसौ हूँ।”
Gene	TurNTB	27:32	Babası, “Sen kimsin?” diye sordu. Esav, “Ben ilk oğlun Esav'ım” diye karşılık verdi.
Gene	DutSVV	27:32	En Izak, zijn vader, zeide tot hem: Wie zijt gij? En hij zeide: Ik ben uw zoon, uw eerstgeborene, Ezau.
Gene	HunKNB	27:32	Apja, Izsák erre megkérdezte tőle : »Hát te meg ki vagy?« Ő azt felelte: »Én vagyok elsőszülött fiad, Ézsau.«
Gene	Maori	27:32	Na ka mea a Ihaka, tona papa, ki a ia, Ko wai koe? A ka mea ia, ko tau tama ahau, ko Ehau, ko tau matamua.
Gene	sml_BL_2	27:32	Tinilaw iya magtūy e' si Isa'ak, “Arī, sai sa ka'a ilu?” Ya sambung si Esaw, “Aku itu si Esaw, anaknu siyaka.”
Gene	HunKar	27:32	És monda néki az ő atyja Izsák: Kicsoda vagy te? És monda: Én vagyok a te elsőszülött fiad Ézsaú.
Gene	Viet	27:32	Y-sác, cha người, hỏi: Con là đứa nào? Thưa rằng: Tôi là Ê-sau, con trưởng nam của cha.
Gene	Kekchi	27:32	Laj Isaac quixye re: —¿Anihat la̱at?— Laj Esaú quixye re: —La̱in laj Esaú li xbe̱n a̱cualal, chan.
Gene	SP	27:32	ויאמר אליו יצחק אביו מי אתה ויאמר אני בנך בכרך עשו
Gene	Swe1917	27:32	Hans fader Isak frågade honom: »Vem är du?» Han svarade: »Jag är Esau, din förstfödde son.»
Gene	CroSaric	27:32	A njegov ga otac Izak zapita: "Tko si ti?" On odgovori: "Ja sam tvoj prvorođenac Ezav!"
Gene	VieLCCMN	27:32	Ông I-xa-ác, cha cậu, nói với cậu : Con là đứa nào đây ? Cậu thưa : Con là Ê-xau, con trai cha, con trưởng của cha !
Gene	FreBDM17	27:32	Et Isaac son père lui dit : Qui es-tu ? Et il dit : Je suis ton fils, ton fils aîné, Esaü.
Gene	FreLXX	27:32	Isaac lui dit alors : Qui es-tu ? Je suis, répondit-il, ton fils premier- né, Esaü.
Gene	Aleppo	27:32	ויאמר לו יצחק אביו מי אתה ויאמר אני בנך בכרך עשו
Gene	MapM	27:32	וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃
Gene	HebModer	27:32	ויאמר לו יצחק אביו מי אתה ויאמר אני בנך בכרך עשו׃
Gene	Kaz	27:32	Сонда әкесі одан:— Сен кімсің? — деп сұрады. Ұлы оған:— Мен тұңғыш ұлыңыз Есаумын ғой, — деп жауап берді.
Gene	FreJND	27:32	Et Isaac, son père, lui dit : Qui es-tu ? Et il dit : Je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü.
Gene	GerGruen	27:32	Da sprach sein Vater Isaak zu ihm: "Wer bist du?" Er sprach: "Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau."
Gene	SloKJV	27:32	Njegov oče Izak pa mu je rekel: „Kdo si ti?“ In on mu je rekel: „Jaz sem tvoj sin, tvoj prvorojenec Ezav.“
Gene	Haitian	27:32	Izarak, papa l', mande: -Ki moun sa a? Li reponn: -Se mwen menm, Ezaou, premye pitit gason ou lan.
Gene	FinBibli	27:32	Niin vastasi Isaak hänen isänsä häntä: kukas olet? hän sanoi: minä olen sinun poikas, sinun esikoises Esau.
Gene	Geez	27:32	ወይቤሎ ፡ መኑ ፡ አንተ ፡ ወይቤሎ ፡ ዔሳው ፡ አነ ፡ ወልድከ ፡ ዘበኵርከ ፡ ዔሳው ።
Gene	SpaRV	27:32	Entonces Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú.
Gene	WelBeibl	27:32	“Pwy wyt ti?” meddai Isaac wrtho. “Esau, dy fab hynaf,” meddai yntau.
Gene	GerMenge	27:32	Da fragte ihn sein Vater Isaak: »Wer bist du?« Er antwortete: »Ich bin dein erstgeborener Sohn Esau.«
Gene	GreVamva	27:32	Και είπε προς αυτόν Ισαάκ ο πατήρ αυτού, Τις είσαι; Ο δε είπεν, Είμαι ο υιός σου, ο πρωτότοκός σου Ησαύ.
Gene	UkrOgien	27:32	І озвався до нього Ісак, його батько: „Хто ти?“ А той відказав: „Я син твій, — твій перворідний Ісав“.
Gene	SrKDEkav	27:32	А Исак отац његов рече му: Ко си ти? А он рече: Ја, син твој, првенац твој Исав.
Gene	FreCramp	27:32	Isaac, son père, lui dit : " Qui es-tu ? " Il répondit : " Je suis ton fils, ton premier-né, Esaü. "
Gene	PolUGdan	27:32	Jego ojciec Izaak zapytał go: Kim jesteś? A on odpowiedział: Jestem twoim synem, twoim pierworodnym, Ezawem.
Gene	FreSegon	27:32	Isaac, son père, lui dit: Qui es-tu? Et il répondit: Je suis ton fils aîné, Ésaü.
Gene	SpaRV190	27:32	Entonces Isaac su padre le dijo: ¿Quién eres tú? Y él dijo: Yo soy tu hijo, tu primogénito, Esaú.
Gene	HunRUF	27:32	De az apja, Izsák, ezt kérdezte tőle: Ki vagy te? Ő így felelt: Én vagyok az elsőszülött fiad, Ézsau.
Gene	DaOT1931	27:32	Saa sagde hans Fader Isak: »Hvem er du?« Og han svarede: »Jeg er Esau, din førstefødte!«
Gene	TpiKJPB	27:32	Na Aisak, papa bilong em, i tokim em, Yu husat? Na em i tok, Mi pikinini man bilong yu, namba wan pikinini bilong yu Iso.
Gene	DaOT1871	27:32	Da sagde Isak, hans Fader til ham: Hvo er du? og han sagde: Jeg er din Søn, din førstefødte, Esau.
Gene	FreVulgG	27:32	Isaac lui dit : Qui es-tu donc ? Esaü lui répondit : Je suis Esaü votre fils aîné (premier né).
Gene	PolGdans	27:32	Tedy mu rzekł Izaak, ojciec jego: Któżeś ty? A on rzekł: Jam jest syn twój, pierworodny twój, Ezaw.
Gene	JapBungo	27:32	父イサク彼にいひけるは汝は誰なるや彼いふ我は汝の子汝の長子エサウなり
Gene	GerElb18	27:32	Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Wer bist du? Und er sprach: Ich bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau.