Gene	RWebster	27:23	And he knew him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
Gene	NHEBJE	27:23	He did not recognize him, because his hands were hairy, like his brother, Esau's hands. So he blessed him.
Gene	SPE	27:23	And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
Gene	ABP	27:23	And he did not recognized him, [3were 1for 2his hands] as the hands of Esau his brother -- hairy; and he blessed him.
Gene	NHEBME	27:23	He did not recognize him, because his hands were hairy, like his brother, Esau's hands. So he blessed him.
Gene	Rotherha	27:23	So he did not find him out, because, his hands were like the hands of Esau his brother hairy,—so he blessed him.
Gene	LEB	27:23	And he did not recognize him because his hands were hairy like the hands of Esau his brother. And he blessed him.
Gene	RNKJV	27:23	And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
Gene	Jubilee2	27:23	And he discerned him not because his hands were hairy, as his brother Esau's hands; so he blessed him.
Gene	Webster	27:23	And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: So he blessed him.
Gene	Darby	27:23	And he did not discern him, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands; and he blessed him.
Gene	ASV	27:23	And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
Gene	LITV	27:23	And he did not know him, because his hands were like the hairy hands of his brother Esau. And he blessed him.
Gene	Geneva15	27:23	(For he knewe him not, because his hands were rough as his brother Esaus hands: wherefore he blessed him)
Gene	CPDV	27:23	And he did not recognize him, because his hairy hands made him seem similar to the elder one. Therefore, blessing him,
Gene	BBE	27:23	And he did not make out who he was, because his hands were covered with hair like his brother Esau's hands: so he gave him a blessing.
Gene	DRC	27:23	And he knew him not, because his hairy hands made him like to the elder. Then blessing him,
Gene	GodsWord	27:23	He didn't recognize Jacob, because his hands were hairy like his brother Esau's hands. So he blessed him.
Gene	JPS	27:23	And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands; so he blessed him.
Gene	Tyndale	27:23	And he knewe him not because his handes were rough as his brother Esaus handes: And so he blessed him.
Gene	KJVPCE	27:23	And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
Gene	NETfree	27:23	He did not recognize him because his hands were hairy, like his brother Esau's hands. So Isaac blessed Jacob.
Gene	AB	27:23	And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him,
Gene	AFV2020	27:23	And he did not recognize him, for his hands were hairy like his brother Esau's hands. And he blessed him.
Gene	NHEB	27:23	He did not recognize him, because his hands were hairy, like his brother, Esau's hands. So he blessed him.
Gene	NETtext	27:23	He did not recognize him because his hands were hairy, like his brother Esau's hands. So Isaac blessed Jacob.
Gene	UKJV	27:23	And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
Gene	KJV	27:23	And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
Gene	KJVA	27:23	And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
Gene	AKJV	27:23	And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
Gene	RLT	27:23	And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.
Gene	MKJV	27:23	And he did not know him because his hands were hairy like his brother Esau's hands. And he blessed him.
Gene	YLT	27:23	And he hath not discerned him, for his hands have been hairy, as the hands of Esau his brother, and he blesseth him,
Gene	ACV	27:23	And he did not discern him, because his hands were hairy as his brother Esau's hands. So he blessed him.

Gene	VulgSist	27:23	Et non cognovit eum, quia pilosae manus similitudinem maioris expresserant. Benedicens ergo illi,
Gene	VulgCont	27:23	Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem maioris expresserant. Benedicens ergo illi,
Gene	Vulgate	27:23	et non cognovit eum quia pilosae manus similitudinem maioris expresserant benedicens ergo illi
Gene	VulgHetz	27:23	Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem maioris expresserant. Benedicens ergo illi,
Gene	VulgClem	27:23	Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi,

Gene	CzeBKR	27:23	A nepoznal ho; nebo byly ruce jeho, jako ruce Ezau bratra jeho, chlupaté. I požehnal mu.
Gene	CzeB21	27:23	Nepoznal ho, protože měl ruce chlupaté jako jeho bratr Ezau, a tak mu požehnal.
Gene	CzeCEP	27:23	Nepoznal ho, protože jeho ruce byly chlupaté jako ruce jeho bratra Ezaua. A požehnal mu.
Gene	CzeCSP	27:23	Nepoznal ho, protože jeho ruce byly chlupaté jako ruce jeho bratra Ezaua, a požehnal mu.

Gene	PorBLivr	27:23	E não lhe reconheceu, porque suas mãos eram peludas como as mãos de Esaú: e lhe abençoou.
Gene	Mg1865	27:23	Ary tsy nahafantatra azy izy, satria voloina tahaka ny tanan’ i Esao rahalahiny ny tànany; dia notsofiny rano izy.
Gene	FinPR	27:23	Eikä Iisak tuntenut häntä, sillä hänen kätensä olivat karvaiset, niinkuin hänen veljensä Eesaun kädet, ja hän siunasi hänet.
Gene	FinRK	27:23	Eikä Iisak tuntenut Jaakobia, sillä Jaakobin kädet olivat karvaiset niin kuin hänen veljensä Eesaun kädet, ja niin Iisak siunasi hänet.
Gene	ChiSB	27:23	依撒格沒有分辨出來，因為他的手，像他哥哥厄撒烏的手一樣有毛，就祝福了他。
Gene	CopSahBi	27:23	ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲥⲟⲩⲱ[ⲛϥ] ⲛⲉⲣⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲅⲁⲣ [ⲛⲑⲉ ⲛ]ⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣⲏⲧ ⲛⲃⲱ [ⲁⲩⲱ] ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ
Gene	ArmEaste	27:23	Իսահակը չճանաչեց նրան, որովհետեւ նրա ձեռքերը իր եղբայր Եսաւի ձեռքերի նման մազոտ էին: Նա օրհնեց նրան ու ասաց.
Gene	ChiUns	27:23	以撒就辨不出他来；因为他手上有毛，像他哥哥以扫的手一样，就给他祝福；
Gene	BulVeren	27:23	И не го позна, защото ръцете му бяха космати като ръцете на брат му Исав. И го благослови.
Gene	AraSVD	27:23	وَلَمْ يَعْرِفْهُ لِأَنَّ يَدَيْهِ كَانَتَا مُشْعِرَتَيْنِ كَيَدَيْ عِيسُو أَخِيهِ، فَبَارَكَهُ.
Gene	Esperant	27:23	Kaj li ne rekonis lin, ĉar liaj manoj estis kiel la manoj de lia frato Esav, harkovritaj; kaj li benis lin.
Gene	ThaiKJV	27:23	ท่านก็ไม่ได้สังเกต เพราะมือของเขามีขนดกเหมือนมือเอซาวพี่ชายของเขา ท่านจึงอวยพรแก่เขา
Gene	OSHB	27:23	וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
Gene	SPMT	27:23	ולא הכירו כי היו ידיו כידי עשו אחיו שערת ויברכהו
Gene	BurJudso	27:23	ထိုသို့သူ၏ လက်တို့သည် ဧသော၏လက်ကဲ့သို့ အမွေးပါသောကြောင့်၊ ယာကုပ်ဖြစ်မှန်းကို အဘမရိပ်မိ သဖြင့်၊ ကောင်းကြီးပေးလေ၏။
Gene	FarTPV	27:23	او نتوانست ‌یعقوب ‌را بشناسد چونكه ‌بازوهای او مثل ‌بازوهای عیسو مو داشت‌. او می‌خواست‌ برای یعقوب ‌دعای بركت‌ بخواند
Gene	UrduGeoR	27:23	Yoṅ us ne fareb khāyā. Chūṅki Yāqūb ke hāth Esau ke hāth kī mānind the is lie us ne use barkat dī.
Gene	SweFolk	27:23	Han kände inte igen honom, för händerna var håriga som hans bror Esaus händer. Han tänkte nu välsigna honom,
Gene	GerSch	27:23	Aber er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren rauh, wie die Hände seines Bruders Esau. Und er segnete ihn.
Gene	TagAngBi	27:23	At hindi siya nakilala, sapagka't ang kaniyang kamay ay mabalahibo, gaya ng mga kamay ni Esau na kaniyang kapatid: at sa gayo'y binasbasan siya.
Gene	FinSTLK2	27:23	Eikä Iisak tuntenut häntä, sillä hänen kätensä olivat karvaiset, niin kuin hänen veljensä Eesaun kädet, ja hän siunasi hänet.
Gene	Dari	27:23	او نتوانست یعقوب را بشناسد چون که بازو های او مثل بازو های عیسو مو داشت. او می خواست برای یعقوب دعای برکت بخواند
Gene	SomKQA	27:23	Mana uu garanin, maxaa yeelay, gacmihiisu xaad miidhan bay ahaayeen sidii gacmihii walaalkiis Ceesaw; sidaas daraaddeed wuu u duceeyey.
Gene	NorSMB	27:23	Og han kjende honom ikkje; for henderne hans var lodne som henderne åt Esau, bror hans; og han velsigna honom.
Gene	Alb	27:23	Kështu ai nuk e njohu, sepse duart e tij ishin leshtore ashtu si duart e vëllait të tij Esau; dhe e bekoi.
Gene	UyCyr	27:23	У униң Яқуп екәнлигини пәриқ етәлмиди, чүнки Яқупниң қоли Әсавниңкигә охшаш түклүк туратти. У Яқупқа дуа қилидиған чағда,
Gene	KorHKJV	27:23	그의 손이 그의 형 에서의 손처럼 털이 있으므로 그를 분간하지 못하고 이처럼 그를 축복하였더라.
Gene	SrKDIjek	27:23	И не позна га, јер му руке бјеху као у Исава брата његова рутаве; зато га благослови;
Gene	Wycliffe	27:23	And Isaac knew not Jacob, for the heery hondis expressiden the licnesse of the more sone.
Gene	Mal1910	27:23	അവന്റെ കൈകൾ സഹോദരനായ ഏശാവിന്റെ കൈകൾപോലെ രോമമുള്ളവയാകകൊണ്ടു അവൻ തിരിച്ചറിയാതെ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
Gene	KorRV	27:23	그 손이 형 에서의 손과 같이 털이 있으므로 능히 분별치 못하고 축복하였더라
Gene	Azeri	27:23	ائسحاق اونو تانيمادي، چونکي اونون اَللري قارداشي عئسونون اَللري کئمي توکلو ائدي. ائسحاق يعقوبا برکت وردی.
Gene	SweKarlX	27:23	Och kände honom intet, ty hans händer woro ludna, såsom Esaus hans broders händer; och så wälsignade han honom.
Gene	KLV	27:23	ghaH ta'be' recognize ghaH, because Daj ghopmey were hairy, rur Daj loDnI', Esau's ghopmey. vaj ghaH ghurtaH ghaH.
Gene	ItaDio	27:23	E nol riconobbe; perciocchè le sue mani erano pelose, come le mani di Esaù, suo fratello; e lo benedisse.
Gene	RusSynod	27:23	И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его
Gene	CSlEliza	27:23	И не позна его: бесте бо руце его, яко руце Исава брата его космате. И благослови его
Gene	ABPGRK	27:23	και ουκ επέγνω αυτόν ήσαν γαρ αι χείρες αυτού ως αι χείρες Ησαύ του αδελφού αυτού δασείαι και ευλόγησεν αυτόν
Gene	FreBBB	27:23	Et comme il ne l'avait pas reconnu, parce que ses mains étaient velues comme celles d'Esaü, son frère, il le bénit.
Gene	LinVB	27:23	Ayebi te ’te ezalaki Yakob, zambi maboko mazalaki na nsuki lokola maboko ma ndeko wa ye Ezau. Mpe abenisi ye.
Gene	HunIMIT	27:23	És nem ismerte föl; mert olyanok voltak a kezei, mint Ézsaunak, az ő testvérének kezei: szőrösek; és megáldotta őt.
Gene	ChiUnL	27:23	因其手有毛、似兄以掃、末由分辨、遂爲祝嘏、
Gene	VietNVB	27:23	Y-sác không nhận ra người, vì hai cánh tay đều có nhiều lông như tay của Ê-sau, nên chúc phước lành cho con.
Gene	LXX	27:23	καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν
Gene	CebPinad	27:23	Ug siya wala makaila kaniya; kay ang iyang mga kamot balhiboon man sama sa mga kamot ni Esau: Ug iyang gipanalanginan siya.
Gene	RomCor	27:23	Nu l-a cunoscut, pentru că mâinile îi erau păroase, ca mâinile fratelui său Esau, şi l-a binecuvântat.
Gene	Pohnpeia	27:23	E sohte lemeleme me Seikop mwo, pwehki peh kan eh wunaun duwehte pehn Esau. Ih eri pahn kapaiahda Seikop,
Gene	HunUj	27:23	Nem ismerte meg őt, mivel szőrös volt a keze, mint bátyjának, Ézsaunak a keze, ezért áldotta meg őt.
Gene	GerZurch	27:23	Und er erkannte ihn nicht; denn seine Arme waren behaart, wie die Arme seines Bruders Esau. So segnete er ihn denn.
Gene	GerTafel	27:23	Und er erkannte ihn nicht; denn seine Hände waren wie die Hände Esaus, seines Bruders, haarig, und er segnete ihn.
Gene	RusMakar	27:23	И не узналъ его, потому что руки его были, какъ руки Исава, брата его, въ волосахъ, и благословилъ его.
Gene	PorAR	27:23	E não o reconheceu, porquanto as suas mãos estavam peludas, como as de Esaú seu irmão; e abençoou-o.
Gene	DutSVVA	27:23	Doch hij kende hem niet, omdat zijn handen harig waren, gelijk zijns broeders Ezau’s handen; en hij zegende hem.
Gene	FarOPV	27:23	و او را نشناخت، زیرا که دستهایش مثل دستهای برادرش عیسو، موی دار بود، پس او را برکت داد.
Gene	Ndebele	27:23	Kodwa kamazanga ngoba izandla zakhe zaziloboya njengezandla zomnewabo uEsawu; ngakho wambusisa.
Gene	PorBLivr	27:23	E não lhe reconheceu, porque suas mãos eram peludas como as mãos de Esaú: e lhe abençoou.
Gene	Norsk	27:23	Og han kjente ham ikke, fordi hans hender var lodne som hans bror Esaus hender; og han velsignet ham.
Gene	SloChras	27:23	In ni ga spoznal, zato ker so bile roke njegove podobne rokam Ezava, brata njegovega, kosmate; in ga je blagoslovil.
Gene	Northern	27:23	İshaq onu tanımadı, çünki onun əlləri qardaşı Esavın əlləri kimi tüklü idi. İshaq Yaquba xeyir-dua verdi.
Gene	GerElb19	27:23	Und er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren haarig wie die Hände seines Bruders Esau; und er segnete ihn.
Gene	LvGluck8	27:23	Un viņš to nepazina, jo viņa rokas bija spalvainas tā kā viņa brāļa Ēsava rokas, un viņš to svētīja.
Gene	PorAlmei	27:23	E não o conheceu, porquanto as suas mãos estavam cabelludas, como as mãos de Esaú seu irmão: e abençoou-o.
Gene	ChiUn	27:23	以撒就辨不出他來；因為他手上有毛，像他哥哥以掃的手一樣，就給他祝福；
Gene	SweKarlX	27:23	Och kände honom intet, ty hans händer voro ludna, såsom Esaus hans broders händer; och så välsignade han honom.
Gene	SPVar	27:23	ולא הכירו כי היו ידיו כידי עשו אחיו שעירות ויברכהו
Gene	FreKhan	27:23	II ne le reconnut point, parce que ses mains étaient velues comme celles d’Ésaü son frère. Et il le bénit.
Gene	FrePGR	27:23	Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient, comme les mains d'Esaü, velues ; et il le bénit.
Gene	PorCap	27:23	Ele não o reconheceu por estarem as suas mãos peludas como as do seu irmão Esaú. Dispôs-se a abençoá-lo,
Gene	JapKougo	27:23	ヤコブの手が兄エサウの手のように毛深かったため、イサクはヤコブを見わけることができなかったので、彼を祝福した。
Gene	GerTextb	27:23	Und er erkannte ihn nicht, weil seine Arme behaart waren, wie die seines Bruders Esau, und so segnete er ihn denn.
Gene	Kapingam	27:23	Mee digi maanadu-loo bolo ma go Jacob deelaa, idimaa, nia lima o-maa e-huluhulu gadoo be nia lima o Esau. Malaa, Isaac belee haga-maluagina a-mee,
Gene	SpaPlate	27:23	Y no lo reconoció, porque sus manos estaban velludas, como las manos de su hermano Esaú y así lo bendijo.
Gene	GerOffBi	27:23	Aber er erkannte ihn nicht, denn er hatte behaarte Hände wie die Hände Esaus, seines Bruders, und er segnete ihn.
Gene	WLC	27:23	וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
Gene	LtKBB	27:23	Jis neatpažino jo, nes rankos buvo plaukuotos kaip jo brolio Ezavo; taip Izaokas palaimino Jokūbą.
Gene	Bela	27:23	І не пазнаў яго, бо рукі ў яго былі, як рукі ў Ісава, брата ягонага, калматыя. І дабраславіў яго
Gene	GerBoLut	27:23	Und er kannte ihn nicht, denn seine Hande waren rauch, wie Esaus, seines Bruders, Hande, und segnete ihn.
Gene	FinPR92	27:23	Eikä Iisak tuntenut Jaakobia, sillä tämän kädet olivat karvaiset kuten Esaun, ja hän siunasi Jaakobin.
Gene	SpaRV186	27:23	Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú; y bendíjole.
Gene	NlCanisi	27:23	Hij herkende hem niet, omdat zijn handen behaard waren als de handen van Esau, zijn broer. En toen hij hem wilde zegenen,
Gene	GerNeUe	27:23	Er erkannte Jakob nicht, weil seine Hände behaart waren wie die von seinem Bruder Esau. Und so segnete er ihn.
Gene	Est	27:23	Ja ta ei tundnud teda ära, sest tema käed olid karused nagu ta venna Eesavi käed; ja ta õnnistas teda.
Gene	UrduGeo	27:23	یوں اُس نے فریب کھایا۔ چونکہ یعقوب کے ہاتھ عیسَو کے ہاتھ کی مانند تھے اِس لئے اُس نے اُسے برکت دی۔
Gene	AraNAV	27:23	وَلَمْ يَعْرِفْهُ لأَنَّ يَدَيْهِ كَانَتَا مُشْعِرَتَيْنِ كَيَدَيْ أَخِيهِ عِيسُو، فَبَارَكَهُ،
Gene	ChiNCVs	27:23	以撒认不出他来，因为他的手上有毛，好像他哥哥以扫的手一样，于是给他祝福。
Gene	ItaRive	27:23	E non lo riconobbe, perché le mani di lui eran pelose come le mani di Esaù suo fratello: e lo benedisse. E disse:
Gene	Afr1953	27:23	Maar hy het hom nie geëien nie, omdat sy hande harig was soos sy broer Esau se hande; en hy het hom geseën.
Gene	RusSynod	27:23	И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его,
Gene	UrduGeoD	27:23	यों उसने फ़रेब खाया। चूँकि याक़ूब के हाथ एसौ के हाथ की मानिंद थे इसलिए उसने उसे बरकत दी।
Gene	TurNTB	27:23	Onu tanıyamadı. Çünkü Yakup'un elleri ağabeyi Esav'ın elleri gibi kıllıydı. İshak onu kutsamak üzereyken,
Gene	DutSVV	27:23	Doch hij kende hem niet, omdat zijn handen harig waren, gelijk zijns broeders Ezau's handen; en hij zegende hem.
Gene	HunKNB	27:23	Nem ismerte meg, mert a szőrös kezei jobban hasonlítottak Ézsaura. Meg akarta tehát őt áldani, ezért
Gene	Maori	27:23	A kihai ia i mohio ki a ia, no te mea he huruhuru ona ringa, i rite ki nga ringa o Ehau, o tona tuakana: na ka manaaki ia i a ia.
Gene	sml_BL_2	27:23	Na, halam takilāna in a'a inān si Yakub, sabab tasanawna tanganna bahibuan, dasali' maka tangan si Esaw. Na, arai' pa'in si Isa'ak angamu'-ngamu' kahāpan tudju ni Tuhan,
Gene	HunKar	27:23	És nem ismeré meg őt, mivelhogy kezei szőrösek valának mint Ézsaúnak az ő bátyjának kezei; annakokáért megáldá őt.
Gene	Viet	27:23	Người chẳng nhận biết đặng vì hai tay cũng có lông như của anh, là Ê-sau. Vậy Y-sác chúc phước cho.
Gene	Kekchi	27:23	Laj Isaac incˈaˈ quixnau ru laj Jacob xban nak lix tel kˈol is ru joˈ lix tel laj Esaú. Nak ac oc re chirosobtesinquil laj Jacob,
Gene	Swe1917	27:23	Och han kände icke igen honom, ty hans händer voro ludna såsom hans broder Esaus händer; och han välsignade honom.
Gene	SP	27:23	ולא הכירו כי היו ידיו כידי עשו אחיו שעירות ויברכהו
Gene	CroSaric	27:23	Nije ga prepoznao jer su mu ruke bile runjave kao i ruke njegova brata Ezava. Kad ga je htio blagosloviti,
Gene	VieLCCMN	27:23	Ông không nhận ra cậu, vì tay cậu lông lá như tay Ê-xau, anh cậu ; thế là ông chúc lành cho cậu.
Gene	FreBDM17	27:23	Et il le méconnut ; car ses mains étaient velues comme les mains de son frère Esaü ; et il le bénit.
Gene	FreLXX	27:23	Et il ne reconnut pas Jacob, car les mains de Jacob étaient velues comme les mains d'Esaü, son frère ; et il le bénit.
Gene	Aleppo	27:23	ולא הכירו—כי היו ידיו כידי עשו אחיו שערת ויברכהו
Gene	MapM	27:23	וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
Gene	HebModer	27:23	ולא הכירו כי היו ידיו כידי עשו אחיו שערת ויברכהו׃
Gene	Kaz	27:23	Жақыптың қолдарынан ағасының қолдарындағыдай түкті сезгеннен кейін Ысқақ Жақыпты танымай қалды. Оған батасын бермек болды,
Gene	FreJND	27:23	Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d’Ésaü, son frère ; et il le bénit ;
Gene	GerGruen	27:23	Und er erkannte ihn nicht; denn seine Arme waren wie die seines Bruders Esau behaart. So gab er ihm den Segen.
Gene	SloKJV	27:23	In ni ga razpoznal, ker so bile njegove roke kosmate, kakor roke njegovega brata Ezava. Tako ga je blagoslovil.
Gene	Haitian	27:23	Li pa t' rekonèt Jakòb, paske bra li te plen pwal tankou bra Ezaou, frè li a. Izarak beni l'.
Gene	FinBibli	27:23	Ja ei tuntenut häntä: sillä hänen kätensä olivat niinkuin Esaun veljensä kädet, karvaiset: ja niin hän siunasi häntä.
Gene	Geez	27:23	ወኢያእመሮ ፡ እስመ ፡ እደዊሁ ፡ ጸጓር ፡ ከመ ፡ እደወ ፡ ዔሳው ፡ ወባረኮ ፡ ይስሐቅ ።
Gene	SpaRV	27:23	Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú: y le bendijo.
Gene	WelBeibl	27:23	(Wnaeth e ddim ei nabod am fod y dwylo'n flewog fel dwylo Esau. Dyna pam wnaeth Isaac fendithio Jacob.)
Gene	GerMenge	27:23	und er erkannte ihn nicht, weil seine Arme behaart waren wie die Arme seines Bruders Esau; so segnete er ihn denn.
Gene	GreVamva	27:23	Και δεν εγνώρισεν αυτόν, διότι αι χείρες αυτού ήσαν ως αι χείρες Ησαύ αδελφού αυτού, δασύτριχοι· και ευλόγησεν αυτόν.
Gene	UkrOgien	27:23	І не впізнав він його, бо були́ його руки — як руки Ісава, брата його, волохаті, і поблагословив він його.
Gene	FreCramp	27:23	Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Esaü, son frère, et il le bénit.
Gene	SrKDEkav	27:23	И не позна га, јер му руке беху као у Исава брата његовог рутаве: Зато га благослови;
Gene	PolUGdan	27:23	I nie rozpoznał go, bo jego ręce były owłosione jak ręce jego brata Ezawa. I błogosławił mu.
Gene	FreSegon	27:23	Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit.
Gene	SpaRV190	27:23	Y no le conoció, porque sus manos eran vellosas como las manos de Esaú: y le bendijo.
Gene	HunRUF	27:23	Nem ismerte meg őt, mivel szőrös volt a keze, mint bátyjának, Ézsaunak a keze, ezért áldotta meg őt.
Gene	DaOT1931	27:23	Og han kendte ham ikke, fordi hans Hænder var haarede som hans Broder Esaus. Saa velsignede han ham.
Gene	TpiKJPB	27:23	Na em i no klia tru long em, bilong wanem, ol han bilong em i gat planti gras, olsem ol han bilong brata bilong em Iso. Olsem na em i blesim em.
Gene	DaOT1871	27:23	Og han kendte ham ikke, thi hans Hænder vare laadne som Esaus, hans Broders, Hænder; og han velsignede ham.
Gene	FreVulgG	27:23	Et il ne le reconnut point, parce que ses mains, étant couvertes de poil, parurent toutes semblables à celle de son aîné. Isaac, le bénissant donc,
Gene	PolGdans	27:23	I nie poznał go; albowiem były ręce jego jako ręce Ezawa, brata jego, kosmate; i błogosławił mu.
Gene	JapBungo	27:23	彼の手其兄エサウの手のごとく毛深かりしに因て之を辨別へずして遂に之を祝したり
Gene	GerElb18	27:23	Und er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren haarig wie die Hände seines Bruders Esau; und er segnete ihn.