Genesis - 27

GENESIS

Prev Next

Gene	RWebster	27:44	And tarry with him a few days, until thy brother’s fury shall turn away;
Gene	NHEBJE	27:44	Stay with him a few days, until your brother's fury turns away;
Gene	SPE	27:44	And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
Gene	ABP	27:44	And live with him some days!
Gene	NHEBME	27:44	Stay with him a few days, until your brother's fury turns away;
Gene	Rotherha	27:44	And thou shalt dwell with him a few days,—until that the wrath of thy brother turn away:
Gene	LEB	27:44	Stay with him a few days until the wrath of your brother has turned—
Gene	RNKJV	27:44	And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
Gene	Jubilee2	27:44	and dwell with him a few days until thy brother's fury turns away,
Gene	Webster	27:44	And tarry with him a few days, until thy brother's fury shall turn away;
Gene	Darby	27:44	and abide with him some days, until thy brother's fury turn away —
Gene	ASV	27:44	and tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
Gene	LITV	27:44	And stay with him some days until your brother's fury turns away,
Gene	Geneva15	27:44	And tarie with him a while vntill thy brothers fiercenesse be swaged,
Gene	CPDV	27:44	And you will dwell with him for a few days, until the fury of your brother subsides,
Gene	BBE	27:44	And be there with him for a little time, till your brother's wrath is turned away;
Gene	DRC	27:44	And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged,
Gene	GodsWord	27:44	Stay with him awhile, until your brother's anger cools down.
Gene	JPS	27:44	and tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
Gene	Tyndale	27:44	And tarie with him a while vntill thy brothers fearsnes be swaged and
Gene	KJVPCE	27:44	And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
Gene	NETfree	27:44	Live with him for a little while until your brother's rage subsides.
Gene	AB	27:44	And dwell with him certain days, until your brother's anger
Gene	AFV2020	27:44	And stay with him a few days until your brother's fury turns away,
Gene	NHEB	27:44	Stay with him a few days, until your brother's fury turns away;
Gene	NETtext	27:44	Live with him for a little while until your brother's rage subsides.
Gene	UKJV	27:44	And tarry with him a few days, until your brother's fury turn away;
Gene	KJV	27:44	And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
Gene	KJVA	27:44	And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
Gene	AKJV	27:44	And tarry with him a few days, until your brother's fury turn away;
Gene	RLT	27:44	And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
Gene	MKJV	27:44	and stay with him a few days until your brother's fury turns away,
Gene	YLT	27:44	and thou hast dwelt with him some days, till thy brother's fury turn back,
Gene	ACV	27:44	And tarry with him a few days, until thy brother's fury turns away,

Gene	VulgSist	27:44	habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,
Gene	VulgCont	27:44	habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,
Gene	Vulgate	27:44	habitabisque cum eo dies paucos donec requiescat furor fratris tui
Gene	VulgHetz	27:44	habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,
Gene	VulgClem	27:44	habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,

Gene	CzeBKR	27:44	A pobuď s ním za některý čas, až by se odvrátila prchlivost bratra tvého,
Gene	CzeB21	27:44	Pobuď nějakou chvíli u něj, než pomine zuřivost tvého bratra,
Gene	CzeCEP	27:44	Zůstaneš u něho nějaký čas, dokud rozhořčení tvého bratra nepomine.
Gene	CzeCSP	27:44	a zůstaň u něj nějakou dobu, dokud neustoupí hněv tvého bratra.

Gene	PorBLivr	27:44	E mora com ele alguns dias, até que a ira de teu irmão se diminua;
Gene	Mg1865	27:44	Ary mitoera any aminy andro vitsivitsy mandra-pahafaky ny fahatezeran’ ny rahalahinao,
Gene	FinPR	27:44	ja jää hänen luokseen joksikin aikaa, kunnes veljesi kiukku asettuu,
Gene	FinRK	27:44	Asu hänen luonaan jonkin aikaa, kunnes veljesi kiukku asettuu.
Gene	ChiSB	27:44	與他住些時日，直到你哥哥忿怒消失了。
Gene	ArmEaste	27:44	Նրա մօտ կ՚ապրես երկար ժամանակ, մինչեւ որ անցնի եղբօրդ զայրոյթն ու ցասումը քո դէմ,
Gene	ChiUns	27:44	同他住些日子，直等你哥哥的怒气消了。
Gene	BulVeren	27:44	и поживей при него известно време, докато премине яростта на брат ти,
Gene	AraSVD	27:44	وَأَقِمْ عِنْدَهُ أَيَّامًا قَلِيلَةً حَتَّى يَرْتَدَّ سُخْطُ أَخِيكَ.
Gene	Esperant	27:44	kaj loĝu ĉe li kelkan tempon, ĝis kvietiĝos la furiozo de via frato;
Gene	ThaiKJV	27:44	และอยู่กับเขาชั่วคราวจนกว่าความเกรี้ยวกราดของพี่ชายเจ้าจะคลายลง
Gene	OSHB	27:44	וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃
Gene	SPMT	27:44	וישבת עמו ימים אחדים עד אשר תשוב חמת אחיך
Gene	BurJudso	27:44	သင်၏အစ်ကိုစိတ်ပြေသည်တိုင်အောင်၊ သူ့ထံမှာ ခဏရှောင်၍ နေပါလော့။
Gene	FarTPV	27:44	برای مدّتی پیش ‌او بمان ‌تا عصبانیّت ‌برادرت ‌از بین ‌برود.
Gene	UrduGeoR	27:44	Wahāṅ kuchh din ṭhahre rahnā jab tak tumhāre bhāī kā ġhussā ṭhanḍā na ho jāe.
Gene	SweFolk	27:44	och stanna hos honom en tid tills din brors vrede har lagt sig.
Gene	GerSch	27:44	und bleib eine Zeitlang bei ihm, bis sich deines Bruders Grimm gelegt hat
Gene	TagAngBi	27:44	At dumoon ka sa kaniyang ilang araw hanggang sa mapawi ang galit ng iyong kapatid.
Gene	FinSTLK2	27:44	Jää hänen luokseen joksikin aikaa, kunnes veljesi viha asettuu,
Gene	Dari	27:44	برای مدتی پیش او بمان تا خشم برادرت فرو نشیند.
Gene	SomKQA	27:44	oo dhawr maalmood isaga la joog, ilaa walaalkaa ciilku ka ba'ayo, iyo ilaa walaalkaa cadhaduu kuu qabo ka ba'ayso,
Gene	NorSMB	27:44	Og ver hjå honom eit bil, til harmen hev gjenge av bror din,
Gene	Alb	27:44	dhe qëndro ca kohë me të, deri sa t'i kalojë zemërimi vëllait tënd,
Gene	UyCyr	27:44	Акаң Әсавниң аччиғи янғичә, шу йәрдә тур.
Gene	KorHKJV	27:44	네 형의 격노가 풀릴 때까지 몇 날 동안 그와 함께 거하라.
Gene	SrKDIjek	27:44	И остани код њега неко вријеме докле прође срдња брата твојега,
Gene	Wycliffe	27:44	and thou schalt dwelle with hym a fewe daies, til the woodnesse of thi brother reste,
Gene	Mal1910	27:44	നിന്റെ സഹോദരന്റെ ക്രോധം ശമിക്കുവോളം കുറെ നാൾ അവന്റെ അടുക്കൽ പാൎക്ക.
Gene	KorRV	27:44	네 형의 노가 풀리기까지 몇날 동안 그와 함께 거하라
Gene	Azeri	27:44	قارداشينين حئرصي سويويانا قدر، بئر مودّت لابانين يانيندا قال،
Gene	SweKarlX	27:44	Och blif en tid lång när honom, til dess dins broders grymhet återwänder.
Gene	KLV	27:44	Stay tlhej ghaH a few jajmey, until lIj brother's fury turns DoH;
Gene	ItaDio	27:44	E dimora con lui alquanto tempo, finchè l’ira del tuo fratello sia racquetata;
Gene	RusSynod	27:44	и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,
Gene	CSlEliza	27:44	и поживи с ним дни некия, дондеже отвратится ярость и гнев брата твоего от тебе,
Gene	ABPGRK	27:44	και οίκησον μετ΄ αυτού ημέρας τινάς
Gene	FreBBB	27:44	Et tu demeureras avec lui quelque temps, jusqu'à ce que la fureur de ton frère soit passée.
Gene	LinVB	27:44	Otikala kuna mwa mikolo kin’o nkanda ya ndeko wa yo ekosila,
Gene	HunIMIT	27:44	és maradj nála egy ideig, amíg lecsillapul – testvéred haragja,
Gene	ChiUnL	27:44	偕居數日、待爾兄怒息、
Gene	VietNVB	27:44	Con cứ ở đó cho đến khi nào anh con nguôi giận
Gene	LXX	27:44	καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἡμέρας τινὰς ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν
Gene	CebPinad	27:44	Ug pumuyo ka uban kaniya ug pipila ka adlaw, hangtud nga ang kasuko sa imong igsoon nga lalake, mapuypoy;
Gene	RomCor	27:44	şi rămâi la el câtăva vreme, până se va potoli mânia fratelui tău,
Gene	Pohnpeia	27:44	Mihmi mahs reh ekis ahnsou, nsensuwed en riomwo lao meleileidi,
Gene	HunUj	27:44	Lakj nála egy ideig, amíg bátyád haragja elmúlik.
Gene	GerZurch	27:44	und bleibe eine Zeitlang bei ihm, bis deines Bruders Grimm sich legt,
Gene	GerTafel	27:44	Und bleibe einige Tage bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders zurückgewendet hat;
Gene	RusMakar	27:44	и поживи у него нјсколько времени, пока утолится ярость брата твоего,
Gene	PorAR	27:44	e demora-te com ele alguns dias, até que passe o furor de teu irmão;
Gene	DutSVVA	27:44	En blijf bij hem enige dagen, totdat de hittige gramschap uws broeders kere;
Gene	FarOPV	27:44	وچند روز نزد وی بمان، تا خشم برادرت برگردد.
Gene	Ndebele	27:44	njalo uhlale laye insuku ezinlutshwana, ize idede intukuthelo yomnewenu,
Gene	PorBLivr	27:44	E mora com ele alguns dias, até que a ira de teu irmão se diminua;
Gene	Norsk	27:44	og bli hos ham en tid, til din brors vrede har lagt sig,
Gene	SloChras	27:44	Tam bivaj ž njim malo dni, dokler se ne uleže brata tvojega srd;
Gene	Northern	27:44	Qardaşının hirsi soyuyana qədər bir müddət Lavanın yanında qal.
Gene	GerElb19	27:44	und bleibe einige Zeit bei ihm, bis der Grimm deines Bruders sich wendet,
Gene	LvGluck8	27:44	Un palieci pie viņa kādu laiku, kamēr tava brāļa karstums pāriet,
Gene	PorAlmei	27:44	E mora com elle alguns dias, até que passe o furor de teu irmão;
Gene	ChiUn	27:44	同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。
Gene	SweKarlX	27:44	Och blif en tid lång när honom, till dess dins broders grymhet återvänder.
Gene	SPVar	27:44	וישבת עמו ימים אחדים עד אשר תשוב חמת אחיך
Gene	FreKhan	27:44	Tu resteras chez lui quelque temps, jusqu’à ce que s’apaise la fureur de ton frère.
Gene	FrePGR	27:44	et reste auprès de lui quelque temps
Gene	PorCap	27:44	Fica em casa dele durante algum tempo, o suficiente para acalmar o furor do teu irmão,
Gene	JapKougo	27:44	あなたの兄の怒りが解けるまで、しばらく彼の所にいなさい。
Gene	GerTextb	27:44	und bleibe einige Zeit bei ihm, bis sich der Groll deines Bruders legt,
Gene	Kapingam	27:44	Noho i-baahi o mee gi-hili-loo di hagawelewele o do duaahina-daane,
Gene	SpaPlate	27:44	y estarás con él algún tiempo, hasta que se apacigüe la cólera de tu hermano;
Gene	GerOffBi	27:44	Du sollst bei ihm einige Tage (wohnen =) bleiben, bis sich der Zorn deines Bruders (gewendet =) gelegt hat.
Gene	WLC	27:44	וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃
Gene	LtKBB	27:44	ir gyvenk pas jį, kol paliaus tavo brolio rūstybė,
Gene	Bela	27:44	і пажыві ў яго некаторы час, пакуль спатоліцца лютасьць брата твайго,
Gene	GerBoLut	27:44	und bleib eine Weile bei ihm, bis sich der Grimm deines Bruders wende,
Gene	FinPR92	27:44	Viivy siellä jonkin aikaa, kunnes veljesi kiukku haihtuu.
Gene	SpaRV186	27:44	Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se vuelva.
Gene	NlCanisi	27:44	en blijf enige tijd bij hem, totdat de woede van uw broer is bekoeld.
Gene	GerNeUe	27:44	und bleib einige Zeit dort, bis sich der Zorn deines Bruders gelegt hat
Gene	Est	27:44	ja jää tema juurde mõneks ajaks, kuni su venna raev on raugenud,
Gene	UrduGeo	27:44	وہاں کچھ دن ٹھہرے رہنا جب تک تمہارے بھائی کا غصہ ٹھنڈا نہ ہو جائے۔
Gene	AraNAV	27:44	وَامْكُثْ عِنْدَهُ أَيَّاماً قَلاَئِلَ رَيْثَمَا يَهْدَأُ سُخْطُ أَخِيكَ.
Gene	ChiNCVs	27:44	与他住些时日，等到你哥哥的怒气消了。
Gene	ItaRive	27:44	e trattienti quivi qualche tempo, finché il furore del tuo fratello sia passato,
Gene	Afr1953	27:44	en bly 'n rukkie by hom tot die woede van jou broer bedaar,
Gene	RusSynod	27:44	и поживи у него некоторое время, пока утолится ярость брата твоего,
Gene	UrduGeoD	27:44	वहाँ कुछ दिन ठहरे रहना जब तक तुम्हारे भाई का ग़ुस्सा ठंडा न हो जाए।
Gene	TurNTB	27:44	Ağabeyinin öfkesi dinip sana kızgınlığı geçinceye, ona yaptığını unutuncaya kadar orada kal. Birini gönderir, seni getirtirim. Niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?”
Gene	DutSVV	27:44	En blijf bij hem enige dagen, totdat de hittige gramschap uws broeders kere;
Gene	HunKNB	27:44	Légy nála egy kis ideig, amíg lecsendesedik bátyád dühe,
Gene	Maori	27:44	Hei a ia koe noho ai mo etahi rangi, kia tahuri atu ra ano te aritarita o tou tuakana;
Gene	sml_BL_2	27:44	Subay ka pahanti' ma deyomanna sampay alungay na kab'nsi siyakanu ma ka'a.
Gene	HunKar	27:44	És maradj nála egy kevés ideig, míg a te bátyád haragja elmúlik;
Gene	Viet	27:44	và hãy ở cùng người ít lâu, cho đến lúc nào cơn giận của anh con qua hết.
Gene	Kekchi	27:44	Tatcua̱nk chak riqˈuin toj ta̱numekˈ xjoskˈil la̱ cuas.
Gene	Swe1917	27:44	och stanna någon tid hos honom, till dess din broders förbittring har upphört,
Gene	SP	27:44	וישבת עמו ימים אחדים עד אשר תשוב חמת אחיך
Gene	CroSaric	27:44	Ostani kod njega neko vrijeme, dok bijes brata tvoga na te jenja,
Gene	VieLCCMN	27:44	Con sẽ ở với bác một thời gian, cho đến khi anh con nguôi giận.
Gene	FreBDM17	27:44	Et demeure avec lui quelque temps, jusqu’à ce que la fureur de ton frère soit passée ;
Gene	FreLXX	27:44	Et demeure avec lui quelque temps, jusqu'à ce que se détournent (de toi) la haine
Gene	Aleppo	27:44	וישבת עמו ימים אחדים—עד אשר תשוב חמת אחיך
Gene	MapM	27:44	וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃
Gene	HebModer	27:44	וישבת עמו ימים אחדים עד אשר תשוב חמת אחיך׃
Gene	Kaz	27:44	Ағаң Есаудың ашуы басылғанша сол жерде біраз қала тұр.
Gene	FreJND	27:44	et tu demeureras avec lui quelques jours, jusqu’à ce que la fureur de ton frère se détourne,
Gene	GerGruen	27:44	Dann bleibe eine Zeit bei ihm, bis sich deines Bruders Groll legt!
Gene	SloKJV	27:44	in ostani z njim nekaj dni, dokler se ne odvrne razjarjenost tvojega brata.
Gene	Haitian	27:44	W'a rete kèk tan la avèk li, jouk tan kòlè frè ou la va bese,
Gene	FinBibli	27:44	Ja ole hänen tykönänsä kappale aikaa: siihenasti että veljes kiukku asettuu.
Gene	Geez	27:44	ወንበር ፡ ኀቤሁ ፡ ኅዳጠ ፡ መዋዕለ ፡ እስከ ፡ ይቈርር ፡ መዓቱ ፡ ለእኁከ ፤
Gene	SpaRV	27:44	Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;
Gene	WelBeibl	27:44	Aros yno gydag e am ychydig, nes bydd tymer dy frawd wedi tawelu.
Gene	GerMenge	27:44	und bleibe einige Zeit bei ihm, bis der Groll deines Bruders sich gelegt hat!
Gene	GreVamva	27:44	και κατοίκησον μετ' αυτού ημέρας τινάς, εωσού παρέλθη ο θυμός του αδελφού σου·
Gene	UkrOgien	27:44	І посидиш у нього кілька ча́су, аж поки відвернеться лютість твого брата,
Gene	FreCramp	27:44	et tu resteras quelque temps auprès de lui, jusqu'à ce que la fureur de ton frère soit apaisée,
Gene	SrKDEkav	27:44	И остани код њега неко време докле прође срдња брата твог,
Gene	PolUGdan	27:44	Pozostań u niego przez pewien czas, aż ucichnie gniew twego brata;
Gene	FreSegon	27:44	et reste auprès de lui quelque temps, jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise,
Gene	SpaRV190	27:44	Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;
Gene	HunRUF	27:44	Maradj nála egy ideig, amíg bátyád haragja elmúlik.
Gene	DaOT1931	27:44	og bliv saa hos ham en Tid, til din Broders Harme lægger sig,
Gene	TpiKJPB	27:44	Na stap yet wantaim em sampela de, inap long belhat nogut tru bilong brata bilong yu i tanim i go,
Gene	DaOT1871	27:44	og bliv hos ham nogen Tid, indtil din Broders Hidsighed lægger sig,
Gene	FreVulgG	27:44	Tu demeureras quelques jours avec lui, jusqu’à ce que la fureur de ton frère s’apaise,
Gene	PolGdans	27:44	I pomieszkaj z nim przez jaki czas, aż ucichnie gniew brata twego,
Gene	JapBungo	27:44	汝の兄の怒の釋るまで暫く彼とともに居れ
Gene	GerElb18	27:44	und bleibe einige Zeit bei ihm, bis der Grimm deines Bruders sich wendet,