LinVB - Genesis - 31

31:1  Yakob ayoki ’te bana ba Laban bazalaki koloba : « Yakob akamati biloko binso bizalaki na tata wa biso ; akomi na biloko mingi mpo ya tata wa biso. »

31:2  Yakob atali elongi ya Laban, amoni ’te boyokani bozalaki lisusu te lokola liboso.

31:3  Yawe alobi na Yakob : « Zo­nga o mokili mwa bankoko ba yo epai ya bandeko ba yo ; ngai nakozala na yo. »

31:4  Yakob abe­ngi Rakele na Lea o esobe esika bibwele bizalaki.

31:5  Alobi na bango : « Nazali komono ’te tata wa bino azali lisusu malamu na ngai te lokola kala, kasi Nzambe wa tata wa ngai asalisaki ngai.

31:6  Bino moko boyebi ’te nasalisaki tata wa bino na makasi ma ngai manso.

31:7  Tata wa bino akosaki ngai, abongolaki lifuta lya ngai mbala zomi, kasi Nzambe alingisi ye te ’te asala ngai mabe.

31:8  Ntango alobaki : « Nyama ya nzoto matono matono ikozala lifuta lya yo », nyama inso ibotaki bana ba nzoto matono matono. Ntango alobaki : « Nyama inso izali na nzoto nzela nzela ikozala lifuta lya yo », nyama inso ibotaki bana ba nzoto nzela nzela.

31:9  Nza­mbe moto abotoli tata wa bino bi­bwele mpe apesi ngai byango.

31:10  Ekomaki nta­ngo nyama ikolukanaka mpo ya kobota nalotoki ndoto, natombolaki miso, namonoki ’te ntaba babali, iye izalaki koluka ntaba basi, inso izalaki nzoto matono matono to nzela nzela.

31:11  Anzelu wa Nzambe abe­ngaki ngai o ndoto : ‘Yakob !’ Na­ndimaki : ‘Ngai oyo !’

31:12  Alobaki : ‘Tombola miso mpe tala : ntaba babali izali kosangisa nzoto na ntaba basi izali na matono to na nzoto nzela nzela ; namonoki makambo manso Laban asalaki yo.

31:13  Ngai nazali Nzambe, oyo abimelaki yo o Betel, esika osopelaki libanga mafuta mpe olakelaki ngai elako. Sikawa teleme, longwa o ekolo eye mpe zonga o ekolo ya yo’. »

31:14  Rakele na Lea bazongiseli ye : « Biso tokozwa ndambo ya lisango o ndako ya tata wa biso lisusu te.

31:15  Ye moko azali kotala biso lokola bampaya, zambi ateki biso mpe alei mbongo ye moko.

31:16  Solo, biloko binso Nzambe abotoli tata wa biso, bikomi bya biso moko mpe bya bana ba biso. Yo, sala bobele lokola Nzambe alobelaki yo. »

31:17  Yakob atelemi, abutisi bana na basi ba ye o kamela,

31:18  mpe ata­mbwisi bibwele bya ye o liboso lya ye, biye azwaki o esobe ya Padan-Aram ; akei na byango epai ya tata wa ye Izaka o mokili mwa Kanana.

31:19  Ebimaki Laban mpo ya kokata nsuki ya mpata ya ye, Rakele akamati bikeko bya libota bizalaki o ndako ya tata wa ye.

31:20  Yakob azali mo-Aram Laban mayele ; ayebisi ye te ’te akokima.

31:21  Akimi na biloko bya ye binso, akei mpe akatisi ebale Efrate. Alandi nzela epai ya ngomba Galaad.

31:22  Nsima ya mikolo misato, bayebisi Laban ’te Yakob akimi.

31:23  Laban akamati bandeko ba ye mpe alandi Yakob mikolo nsambo tee akuti ye o ngomba Galaad.

31:24  Nza­mbe abimeli Laban, moto wa Aram, na ndoto mpe alobi na ye : « Keba ’te oloba na Yakob likambo lyoko lya mabe to lya malamu te. »

31:25  Laban azwi Yakob asili kopika ema o ngomba. Laban na bandeko ba ye bazali se bongo. Batelemisi ema o ngomba Galaad.

31:26  Laban alobi na Yakob : « Mpo nini okimi ngai na bonkutu mpe okei na bana ba ngai lokola bao­mbo nsima ya etumba ?

31:27  Ntina nini obombeli ngai likambo liye mpe oyebisi ngai te ? Soko oyebisaki ngai, mbele nayaki kotika yo na esengo mpe na nzembo, na mbonda mpe na nzenze !

31:28  Oboyaki napesa bana ba ngai babali na basi mbote ya bokabwani ! Solo, osalaki bozoba !

31:29  Soko nalingi, nakoki kosala yo mabe ; kasi o butu boleki Nza­mbe wa bankoko ba yo alobaki na ngai : ‘Okeba ’te oloba na Yakob likambo lyoko lya mabe to lya malamu te’.

31:30  Okendeki zambi oyokaki mposa enene ya komono ndako ya tata wa yo ! Kasi mpo nini oyibi bikeko bya ngai ? »

31:31  Yakob azongiseli ye : « Naba-ngaki, nakanisaki ’te okobotolo ngai bana ba yo.

31:32  Kasi moto oyo akozwama na bikeko bya banza-mbe ba yo, akobika te. O miso ma bandeko banso, tala soko bikeko bya yo bizali awa, mpe kamata byango. » Yakob ayebi te ’te Rakele ayibaki byango.

31:33  Laban akei koluka o ema ya Lea, na nsima akei o ema ya basaleli babale ; kasi azwi eloko te. Abimi o ema ya Lea mpe akoti o ema ya Rakele.

31:34  Kasi Rakele akamataki bikeko bya ndako. Atiaki byango o libenga lya kamela mpe afandeli byango. Laban aluki o ema mobimba kasi azwi eloko te.

31:35  Rakele alobi na tata wa ye : « Mokonzi, osilika te, nakoki koteleme mpo ya yo te, zambi nazali na mpasi eye biso basi tokosalaka na ya­ngo. » Laban aluki mingi, kasi azwi bikeko bya ye te.

31:36  Motema mwa Yakob moyei móto mpenza, alemwi na Laban ; agangeli ye : « Nasala nini ? Okangi ngai na likambo nini ? Olandi ngai na makasi boye !

31:37  Oluki o kati ya biloko bya ngai binso, ozwi nde eloko yoko ya ndako ya yo ? Lakisa yango, bandeko ba ngai na ba-ndeko ba yo bamono, bongo bakata likambo lya biso !

31:38  O mibu ntuku ibale nasalaki o ndako ya yo ata mpata yoko to ntaba yoko ebotaki libota libe te. Ya etonga ya yo naliaki mpata mobali yoko te.

31:39  Mpata iye iliamaki na nyama ya zamba, ngai moko nazalaki kofuta yango. Iye bayibelaki ngai na moi to na butu, osengisaki ngai ’te nafuta yo yango.

31:40  Nazalaki koyoka mo­lunge na moi, nazalaki koyoka mpio na butu ; nazalaki kozwa mpongi noki te.

31:41  Bobele bongo nafandaki o ndako ya yo mibu ntuku ibale mobimba. Nasalelaki yo mosala mibu zomi na minei mpo ya kobala bana ba yo, nasalaki lisusu mibu motoba mpo ya kozwa nda­mbo ya bibwele bya yo, mpe obo­ngolaki lifuta lya ngai mbala zomi.

31:42  Soko Nzambe wa tata wa ngai, ye Nzambe wa Abarama, mpe Nza­mbe wa nsomo wa Izaka asalisaki ngai te, mbele nazongaki o mboka maboko mpa­mba. Kasi Nzambe amonoki mpasi ya ngai ná mosala mwa maboko ma ngai ; yango wana o butu boye akati likambo. »

31:43  Laban azongiseli Yakob : « Bana basi bazali bana ba ngai, bana ba bango bazali bana ba ngai, bibwele bizali bibwele bya ngai : binso ozali komono awa, bizali bya ngai. Nakoki nde kosala bango mpe bana ba bango mabe ?

31:44  Ebongi biso na yo tokata bondeko mpe totika elembo ya bondeko awa. »

31:45  Yakob akamati libanga linene mpe atelemisi lyango lokola liko-nzi.

31:46  Alobi na bandeko ba ye : « Bolokoto mabanga. » Balokoti maba-nga mpe basangisi mango esika yoko, mpe balei o esika eye basa-ngisi mabanga.

31:47  Laban apesi ma­ngo nkombo Yegar-Saduta, Yakob atangi mango Galed.

31:48  Laban alobi : « Mabanga maye tosangisi esika yoko mazala elembo ’te biso na yo toyokani lelo. » Yango wana atangi mango Galed,

31:49  na Mispa, zambi alobaki : « Awa tokokabwana, Yawemei atalela biso likambo liye.

31:50  Soko okonyokolo bana basi ba ngai, mpe okokamata basi basusu, yeba ’te, ata moto moko ayebi ya­ngo te, Yawemei akozala kati ya biso na yo. »

31:51  Laban alobi na Yakob : « Tala mabanga nasangisi mpo ya kotia ndelo kati ya biso babale ; tala mpe likonzi natelemisi.

31:52  Mabanga mana mazala ndelo ; nakoki koleka mango na mayele mabe te mpo nakoma epai ya yo, yo mpe okoki koleka mango te mpo okoma epai ya ngai.

31:53  Nzambe wa Abarama mpe Nzambe wa Nakor bazala bazuzi ba biso. » Yakob alayi na nko­mbo ya ‘Nzambe wa nsomo’ wa Izaka, tata wa ye.

31:54  Yakob abonzi nyama ya libonza o ngomba mpe abengi bandeko ba ye mpo ’te balia limpati. Balei limpati mpe butu mobimba batikali o ngomba.