Genesis - 31

GENESIS

Prev Next

Gene	AB	31:48	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and the pillar, which I have set between me and you; this heap witnesses, and this pillar witnesses; therefore its name was called, The Heap Witnesses.
Gene	ABP	31:48	[3said 1And 2Laban], this hill witnesses between me and you today. Because of this [5was called 1the 2name 3of the 4place], Hill Witnesses.
Gene	ACV	31:48	And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore the name of it was called Galeed,
Gene	AFV2020	31:48	And Laban said, "This heap is a witness between you and me this day." Therefore the name of it was called Heap of Testimony,
Gene	AKJV	31:48	And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Gene	ASV	31:48	And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
Gene	BBE	31:48	And Laban said, These stones are a witness between you and me today. For this reason its name was Galeed,
Gene	CPDV	31:48	And Laban said: “This tomb will be a witness between me and you this day.” (And for this reason, its name has been called Gilead, that is, ‘Tomb of Witness.’)
Gene	DRC	31:48	And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name thereof was called Galaad, that is, The witness heap.
Gene	Darby	31:48	And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed,
Gene	Geneva15	31:48	For Laban sayd, This heape is witnesse betweene me and thee this day: therefore he called the name of it Galeed.
Gene	GodsWord	31:48	Laban said, "This pile of stones stands as a witness between you and me today." This is why it was named Galeed
Gene	JPS	31:48	And Laban said: 'This heap is witness between me and thee this day.' Therefore was the name of it called Galeed;
Gene	Jubilee2	31:48	And Laban said, This heap [is] a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Gene	KJV	31:48	And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Gene	KJVA	31:48	And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Gene	KJVPCE	31:48	And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Gene	LEB	31:48	Then Laban said, “This pile of stones is a witness between me and you today.” Therefore its name is called Galeed,
Gene	LITV	31:48	And Laban said, This heap is a witness between you and me today; so he called its name Heap of Testimony;
Gene	MKJV	31:48	And Laban said, This heap is a witness between you and me this day. Therefore the name of it was called Heap of Testimony,
Gene	NETfree	31:48	Laban said, "This pile of stones is a witness of our agreement today." That is why it was called Galeed.
Gene	NETtext	31:48	Laban said, "This pile of stones is a witness of our agreement today." That is why it was called Galeed.
Gene	NHEB	31:48	Laban said, "This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named Galeed
Gene	NHEBJE	31:48	Laban said, "This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named Galeed
Gene	NHEBME	31:48	Laban said, "This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named Galeed
Gene	RLT	31:48	And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Gene	RNKJV	31:48	And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Gene	RWebster	31:48	And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Gene	Rotherha	31:48	Then said Laban: This heap, be witness betwixt me, and thee, to-day. For this cause, is the name thereof called Galeed;
Gene	SPE	31:48	And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Gene	Tyndale	31:48	Than sayde Laban: this heape be witnesse betwene the and me this daye (therfore is it called Gilead)
Gene	UKJV	31:48	And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Gene	Webster	31:48	And Laban said, This heap [is] a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
Gene	YLT	31:48	And Laban saith, `This heap is witness between me and thee to-day;' therefore hath he called its name Galeed;

Gene	VulgClem	31:48	Dixitque Laban : Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.
Gene	VulgCont	31:48	Dixitque Laban: Tumulus iste erit testis inter me et te hodie: et idcirco appellatum est nomen eius Galaad, id est, Tumulus Testis.
Gene	VulgHetz	31:48	Dixitque Laban: Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen eius Galaad, id est, Tumulus testis.
Gene	VulgSist	31:48	Dixitque Laban: Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen eius Galaad, id est, Tumulus testis.
Gene	Vulgate	31:48	dixitque Laban tumulus iste testis erit inter me et te hodie et idcirco appellatum est nomen eius Galaad id est tumulus Testis

Gene	CzeB21	31:48	Lában řekl: „Tato mohyla ať je ode dneška mým i tvým svědkem.“ A proto dostala jméno Gal-ed, Mohyla svědectví,
Gene	CzeBKR	31:48	Nebo řekl Lában: Tato hromada nechžť jest svědkem od dnešku mezi mnou a tebou. Protož nazval jméno její Gál Ed,
Gene	CzeCEP	31:48	A Lában řekl: „Tento val je ode dneška svědkem mezi mnou a tebou.“ - Proto se jmenuje Gal-ed
Gene	CzeCSP	31:48	A Lában řekl: Tato hromada je dnes svědectvím mezi mnou a tebou. Proto se jmenuje Gal–ed,

Gene	ABPGRK	31:48	είπε δε Λάβαν ο βουνός ούτος μαρτυρεί αναμέσον εμού και σου σήμερον διά τούτο εκλήθη το όνομα του τόπου βουνός μαρτυρεί
Gene	Afr1953	31:48	Toe sê Laban: Hierdie hoop is vandag 'n getuie tussen my en jou. Daarom het hulle dit Gal-ed genoem,
Gene	Alb	31:48	Dhe Labano tha: "Sot ky tog është një dëshmi midis teje dhe meje". Prandaj u quajt Galed,
Gene	Aleppo	31:48	ויאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום על כן קרא שמו גלעד
Gene	AraNAV	31:48	وَقَالَ لاَبَانُ: «هَذِهِ الرُّجْمَةُ شَاهِدَةٌ الْيَوْمَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ». لِذَلِكَ دُعِيَ اسْمُهَا جَلْعِيدَ.
Gene	AraSVD	31:48	وَقَالَ لَابَانُ: «هَذِهِ ٱلرُّجْمَةُ هِيَ شَاهِدَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ٱلْيَوْمَ». لِذَلِكَ دُعِيَ ٱسْمُهَا «جَلْعِيدَ».
Gene	ArmEaste	31:48	Լաբանն ասաց նրան. «Այս քարակոյտն այսօր վկայ է իմ ու քո միջեւ»: Ահա թէ ինչու Լաբանն այն կոչեց Վկայութեան քարակոյտ, իսկ Յակոբն այն կոչեց Վկայ քարակոյտ: Լաբանն ասաց Յակոբին. «Ահա այս քարակոյտն ու այս կոթողը, որ կանգնեցրի իմ ու քո միջեւ. վկայ է այս քարակոյտը, վկայ է այս կոթողը»: Դրա համար էլ քարակոյտը կոչու»ց Վկայութիւն
Gene	Azeri	31:48	لابان ددي: "بو قالاق بو گون منئمله سنئن آراندا شاهئددئر". بونا گؤره ده اونون آدي قالِددئر.
Gene	Bela	31:48	І сказаў Лаван: сёньня гэты курган паміж табою і мною сьведка. Таму і дадзена яму імя: Галаад,
Gene	BulVeren	31:48	И Лаван каза: Тази грамада е свидетел днес между мен и теб. Поради това тя се нарече Галаад
Gene	BurJudso	31:48	လာဗန်ကလည်း၊ ယနေ့ဤကျောက်ပုံသည် ငါနှင့်သင်၏စပ်ကြား၌ သက်သေဖြစ်သည်ဟုဆို၏။ ထိုကြောင့် ဂိလဒ်ဟူ၍ သမုတ်ကြ၏။
Gene	CSlEliza	31:48	Рече же Лаван ко Иакову: се, холм сей и столп, егоже поставих между мною и тобою, свидетелствует холм сей и свидетелствует столп сей: сего ради прозвася имя холм Свидетелствует,
Gene	CebPinad	31:48	Ug si Laban miingon: Kining pundok mao ang saksi karon sa taliwala kanako ug kanimo. Tungod niana gihinganlan ang ngalan niini ug Galaad:
Gene	ChiNCVs	31:48	拉班说：“今天这堆石头是你我之间的证据。”因此它名叫迦累得，
Gene	ChiSB	31:48	拉班說：「今天這堆石頭在你和我之間作見證。」為此給它起名叫「基肋阿得。」
Gene	ChiUn	31:48	拉班說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得，
Gene	ChiUnL	31:48	拉班曰、此堆今日爲證於爾我間、故名曰迦累得、
Gene	ChiUns	31:48	拉班说：「今日这石堆作你我中间的证据。」因此这地方名叫迦累得，
Gene	CroSaric	31:48	Onda Laban izjavi: "Neka ova gomila danas bude svjedok između mene i tebe!" Stoga je nazvana Gal-ed,
Gene	DaOT1871	31:48	Da sagde Laban: Denne Hob skal være et Vidne i Dag imellem mig og imellem dig; derfor kaldte han dens Navn Gilead,
Gene	DaOT1931	31:48	Da sagde Laban: »Denne Dysse skal i Dag være Vidne mellem os to!« Derfor kaldte han den Gal'ed
Gene	Dari	31:48	لابان به یعقوب گفت: «این ستون از امروز بین من و تو شاهد است.» به این سبب است که نام آنجا را جلعید گذاشتند.
Gene	DutSVV	31:48	Toen zeide Laban: Deze hoop zij heden een getuige tussen mij en tussen u! Daarom noemde men zijn naam Gilead,
Gene	DutSVVA	31:48	Toen zeide Laban: Deze hoop zij heden een getuige tussen mij en tussen u! Daarom noemde men zijn naam Gilead,
Gene	Esperant	31:48	Laban diris: Ĉi tiu monteto estu nun atesto inter mi kaj vi; tial ĝi ricevis la nomon Galeed;
Gene	Est	31:48	Ja Laaban ütles: „See kivikangur olgu täna tunnistajaks minu ja sinu vahel!" Seepärast ta pani sellele nimeks Galeed
Gene	FarOPV	31:48	و لابان گفت: «امروز این توده در میان من و تو شهادتی است.» از این سبب آن را «جلعید» نامید.
Gene	FarTPV	31:48	لابان ‌به‌ یعقوب‌ گفت‌: «این‌ پشته سنگها از امروز بین‌ من ‌و تو برای شهادت‌ است‌.» به‌ این‌ سبب است که ‌اسم ‌آنجا را جلعید گذاشتند.
Gene	FinBibli	31:48	Niin Laban sanoi: tämä roukkio olkoon todistus tänäpänä minun ja sinun vaiheellas; sentähden kutsui hän hänen nimensä Gilead.
Gene	FinPR	31:48	Ja Laaban sanoi: "Tämä roukkio olkoon tänään todistajana meidän välillämme, minun ja sinun"; sentähden hän antoi sille nimen Galed
Gene	FinPR92	31:48	Sitten Laban sanoi: "Tämä röykkiö olkoon nyt sopimuksemme todisteena." Sen vuoksi sitä kutsutaan nimellä Galed
Gene	FinRK	31:48	Laaban sanoi: ”Tämä röykkiö olkoon tänään todistajana meidän välillämme.” Siksi sitä kutsutaan nimellä Gal-Eed
Gene	FinSTLK2	31:48	Laaban sanoi: "Tämä kivikasa olkoon tänään todistajana välillämme, minun ja sinun." Sen tähden hän antoi sille nimen Galed
Gene	FreBBB	31:48	Et Laban dit : Ce monceau est témoin entre moi et toi aujourd'hui. C'est pourquoi on le nomma Galed,
Gene	FreBDM17	31:48	Et Laban dit : Ce monceau sera aujourd’hui témoin entre moi et toi ; c’est pourquoi il fut nommé Gal-hed.
Gene	FreCramp	31:48	Et Laban dit : " Ce monceau est témoin entre moi et toi aujourd'hui. " C'est pourquoi on lui donna le nom de Galaad,
Gene	FreJND	31:48	Et Laban dit : Ce monceau est aujourd’hui témoin entre moi et toi. C’est pourquoi il appela son nom Galhed,
Gene	FreKhan	31:48	Laban avait dit: "Ce monceau est un témoin entre nous deux dès aujourd’hui." De là on énonça son nom Galed;
Gene	FreLXX	31:48	Et Laban dit à Jacob : Voilà l'autel et la colonne que j'ai élevés entre moi et toi ; cet autel est témoin, cette colonne porte témoignage. C'est pourquoi l'autel fut appelé : l'Autel porte témoignage (Galaad),
Gene	FrePGR	31:48	Et Laban dit : Que cette pile soit aujourd'hui témoin entre moi et toi.
Gene	FreSegon	31:48	Laban dit: Que ce monceau serve aujourd'hui de témoignage entre moi et toi! C'est pourquoi on lui a donné le nom de Galed.
Gene	FreVulgG	31:48	Et Laban dit : Ce monument sera témoin aujourd’hui entre toi et moi ; c’est pourquoi il a été nommé Galaad, c’est-à-dire le Monceau du témoin.
Gene	Geez	31:48	ወይቤሎ ፡ ላባ ፡ ለያዕቆብ ፡ ናሁ ፡ ዛቲ ፡ ሐውልት ፡ እንተ ፡ ኣቀውም ፡ ስምዕ ፡ ማእከሌየ ፡ ወማእከሌከ ፡ ወበእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ተሰምየ ፡ ስማ ፡ ወግረ ፡ ስምዕ ።
Gene	GerBoLut	31:48	Da sprach Laban: Der Haufe sei heute Zeuge zwischen mir und dir (daher heiftt man ihn Gilead)
Gene	GerElb18	31:48	Und Laban sprach: Dieser Haufe sei heute ein Zeuge zwischen mir und dir! Darum gab man ihm den Namen Galed,
Gene	GerElb19	31:48	Und Laban sprach: Dieser Haufe sei heute ein Zeuge zwischen mir und dir! Darum gab man ihm den Namen Galed,
Gene	GerGruen	31:48	Da sprach Laban: "Dieser Wall ist heute Zeuge zwischen mir und dir." Deshalb nannte er ihn Galed.
Gene	GerMenge	31:48	Darauf sagte Laban: »Dieser Steinhaufe ist heute ein Zeuge zwischen mir und dir!« Darum nannte er ihn ›Galed‹;
Gene	GerNeUe	31:48	"Dieser Steinhügel ist Zeuge für unseren Vertrag", sagte Laban. Deshalb bekam er den Namen Gal-Ed.
Gene	GerSch	31:48	Und Laban sprach: dieser Wall sei heute Zeuge zwischen mir und dir; darum wird er Galed genannt
Gene	GerTafel	31:48	Und Laban sprach: Dieser Haufen sei Zeuge zwischen mir und dir an diesem Tage. Daher hieß man ihn Gal-Eed.
Gene	GerTextb	31:48	Da sprach Laban: Dieser Steinhaufe ist nunmehr Zeuge zwischen mir und dir - deshalb nannte er ihn Galed -
Gene	GerZurch	31:48	Da sprach Laban: Der Haufe hier ist heute Zeuge zwischen mir und dir. Daher nannte er ihn Gal-Ed (1) d.i. Steinhaufe des Zeugnisses.
Gene	GreVamva	31:48	Και είπεν ο Λάβαν, Ο σωρός ούτος είναι σήμερον μαρτύριον μεταξύ εμού και σού· διά τούτο εκαλέσθη το όνομα αυτού Γαλεέδ,
Gene	Haitian	31:48	Laban di: -Pil wòch sa a va sèvi pou fè nou tout de toujou chonje kontra a. Se poutèt sa yo rele kote sa a Galèd.
Gene	HebModer	31:48	ויאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום על כן קרא שמו גלעד׃
Gene	HunIMIT	31:48	És mondta Lábán: Ez a kőhalom tanú köztem és közted ma; azért nevezte el Gál-Édnek,
Gene	HunKNB	31:48	Aztán Lábán így szólt: »Ez a domb legyen tanú ma közöttem és közötted« – ezért nevezték el azt Gileádnak (azaz Tanú-dombnak), –
Gene	HunKar	31:48	És mondja vala Lábán: E rakás bizonyság ma, közöttem és közötted, azért nevezék Gálhédnek.
Gene	HunRUF	31:48	Lábán ugyanis ezt mondta: Ez a kőrakás a tanú köztünk! Ezért nevezik Gal-Édnek,
Gene	HunUj	31:48	Lábán ugyanis ezt mondta: Ez a kőrakás a tanú köztünk! Ezért nevezik Gal-Édnek,
Gene	ItaDio	31:48	E Labano disse: Questo mucchio è oggi testimonio fra me e te; perciò fu nominato Galed:
Gene	ItaRive	31:48	E Labano disse: "Questo mucchio è oggi testimonio fra me e te". Perciò fu chiamato Galed,
Gene	JapBungo	31:48	ラバン此垤今日われとなんぢの間の證憑たりといひしによりて其名はギレアデとと稱らる
Gene	JapKougo	31:48	そしてラバンは言った、「この石塚はきょうわたしとあなたとの間の証拠となります」。それでその名はガルエドと呼ばれた。
Gene	KLV	31:48	Laban ja'ta', “ vam heap ghaH witness joj jIH je SoH vam jaj.” vaj 'oH ghaHta' named Galeed
Gene	Kapingam	31:48	Laban ga-helekai gi Jacob, “Di hagabae hadu deenei le e-hai di hagalangahia ni gidaua.” Deelaa dono hadinga ne-hagaingoo di-maa bolo Galeed.
Gene	Kaz	31:48	Лабан: «Бұл тас төбе бүгін екеуіміздің арамыздағы айғақ», — деді. Сондықтан ол Ғилақад («Айғақ төбесі») деп аталды.
Gene	Kekchi	31:48	Laj Labán quixye: —Li tusbil pec li xkaqˈue arin, aˈan retalil li contrato xkaba̱nu arin, chan. Aˈan aj e nak Galaad queˈxqˈue chokˈ xcˈabaˈ.
Gene	KorHKJV	31:48	라반이 말하기를, 이 날 이 무더기가 나와 너 사이에 증거가 되느니라, 하였으므로 그것의 이름을 갈르엣이라 하였으며
Gene	KorRV	31:48	라반의 말에 오늘날 이 무더기가 너와 나 사이에 증거가 된다 하였으므로 그 이름을 갈르엣이라 칭하였으며
Gene	LXX	31:48	εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ ἡ στήλη αὕτη ἣν ἔστησα ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ μαρτυρεῖ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ μαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βουνὸς μαρτυρεῖ
Gene	LinVB	31:48	Laban alobi : « Mabanga maye tosangisi esika yoko mazala elembo ’te biso na yo toyokani lelo. » Yango wana atangi mango Galed,
Gene	LtKBB	31:48	Labanas tarė: „Šita akmenų krūva yra liudytoja tarp manęs ir tavęs“. Todėl ji vadinama Galedu
Gene	LvGluck8	31:48	Un Lābans sacīja: šī kopa lai šodien liecību dod starp mani un tevi; tāpēc viņas vārdu nosauca Galedu
Gene	Mal1910	31:48	ഈ കൂമ്പാരം ഇന്നു എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ സാക്ഷി എന്നു ലാബാൻ പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടു അതിന്നു ഗലേദ് എന്നും മിസ്പാ (കാവൽ മാടം) എന്നും പോരായി:
Gene	Maori	31:48	Na ka mea a Rapana, Hei kaiwhakaatu tenei puranga i tenei ra ki a taua. Na reira i huaina ai tona ingoa ko Kareere;
Gene	MapM	31:48	וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
Gene	Mg1865	31:48	Ary hoy Labana: Ity antontam-bato ity no vavolombelona amintsika anio. Izany no nanaovany ny anarany hoe Galeda.
Gene	Ndebele	31:48	ULabani wasesithi: Linqwaba iyibufakazi phakathi kwami lawe lamuhla. Ngakho bayitha ibizo layo iGaledi,
Gene	NlCanisi	31:48	Nu sprak Laban: Deze steenhoop zij heden een getuige tussen mij en u. Daarom noemde hij hem Gal-Ed
Gene	NorSMB	31:48	Og Laban sagde: «No er denne varden vitne millom meg og deg.» Difor kalla dei honom Gal’ed,
Gene	Norsk	31:48	Da sa Laban: Denne røs skal være et vidne mellem mig og dig idag. Derfor kalte de den Gal-Ed,
Gene	Northern	31:48	Lavan dedi: «Bu qalaq bu gün mənimlə sənin aranda şahiddir». Buna görə də onun adı Qaleddir.
Gene	OSHB	31:48	וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
Gene	Pohnpeia	31:48	Lapan eri ndahng Seikop, “Pehs wet pahn wia mehn kataman nanpwungata.” Ihme wasao adanekihki Kaleed.
Gene	PolGdans	31:48	Bo mówił Laban: Kupa ta niech będzie świadkiem między mną i między tobą dzisiaj; przetoż Jakób nazwał imię jej Galed,
Gene	PolUGdan	31:48	Bo Laban mówił: Ten stos niech będzie dziś świadkiem między mną a tobą. Dlatego Jakub nazwał go Galed;
Gene	PorAR	31:48	Disse, pois, Labão: Este montão é hoje testemunha entre mim e ti. Por isso foi chamado Galeede;
Gene	PorAlmei	31:48	Então disse Labão: Este montão seja hoje por testemunha entre mim e entre ti: por isso se chamou o seu nome Galeed,
Gene	PorBLivr	31:48	Porque Labão disse: Este amontoado é testemunha hoje entre mim e entre ti; por isso foi chamado seu nome Galeede.
Gene	PorBLivr	31:48	Porque Labão disse: Este amontoado é testemunha hoje entre mim e entre ti; por isso foi chamado seu nome Galeede.
Gene	PorCap	31:48	E Labão disse: «Este monte de pedras, a partir de hoje, é um testemunho entre nós os dois.» Por isso, lhe chamou Galed.
Gene	RomCor	31:48	Laban a zis: „Movila aceasta să slujească azi de mărturie între mine şi tine!” De aceea i-au pus numele Galed.
Gene	RusMakar	31:48	И сказалъ Лаванъ: этотъ холмъ свидјтель между мною и тобою сего дня; посему и наречено ему имя: Галаадъ;
Gene	RusSynod	31:48	И сказал Лаван [Иакову]: сегодня этот холм [и памятник, который я поставил,] между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,
Gene	RusSynod	31:48	И сказал Лаван: «Сегодня этот холм между мною и тобою свидетель». Поэтому и наречено ему имя Галаад.
Gene	SP	31:48	ויאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום על כן קרא שמו גלעד
Gene	SPMT	31:48	ויאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום על כן קרא שמו גלעד
Gene	SPVar	31:48	ויאמר לבן הגל הזה עד ביני ובינך היום על כן קרא שמו גלעד
Gene	SloChras	31:48	Rekel je namreč Laban: Ta kup bodi priča med teboj in menoj danes; zato mu je dano ime Galed,
Gene	SloKJV	31:48	Labán je rekel: „Ta kup je danes priča med menoj in teboj.“ Zato je bilo ime le-tega imenovano Galéd
Gene	SomKQA	31:48	Laabaanna wuxuu yidhi, Maanta taalladanu waa markhaati ina dhex yaal aniga iyo adiga. Sidaas daraaddeed waxaa magaceedii loo bixiyey Galceed, iyo Misfaah,
Gene	SpaPlate	31:48	Y dijo Labán: “Este majano sea hoy testigo entre mí y entre ti” Por eso se le dio el nombre de Galaad,
Gene	SpaRV	31:48	Porque Labán dijo: Este majano es testigo hoy entre mí y entre ti; por eso fué llamado su nombre Galaad;
Gene	SpaRV186	31:48	Porque Labán dijo: Este majano será testigo hoy entre mí y ti: por eso llamó su nombre Galaad,
Gene	SpaRV190	31:48	Porque Labán dijo: Este majano es testigo hoy entre mí y entre ti; por eso fué llamado su nombre Galaad;
Gene	SrKDEkav	31:48	И рече Лаван: Ова гомила нека буде сведок између мене и тебе данас. Зато се прозва Галед.
Gene	SrKDIjek	31:48	И рече Лаван: ова гомила нека буде свједок између мене и тебе данас. Зато се прозва Галед.
Gene	Swe1917	31:48	Och Laban sade: »Detta röse vare i dag vittne mellan mig och dig.» Därav fick det namnet Galed;
Gene	SweFolk	31:48	Och Laban sade: ”Detta röse ska i dag vara vittne mellan mig och dig.” Så fick det namnet Galed.
Gene	SweKarlX	31:48	Då sade Laban: Denna stenrösjan ware i dag wittnesbörd emellan mig och dig; deraf kallar man henne Gilead:
Gene	SweKarlX	31:48	Då sade Laban: Denna stenrösjan vare i dag vittnesbörd emellan mig och dig; deraf kallar man henne Gilead:
Gene	TagAngBi	31:48	At sinabi ni Laban, Ang buntong ito ay saksi sa akin at sa iyo ngayon. Kaya't ang pangalan niya'y tinawag na Galaad;
Gene	ThaiKJV	31:48	ลาบันกล่าวว่า “วันนี้กองหินนี้จะเป็นพยานระหว่างเรากับเจ้า” เหตุฉะนี้เขาจึงตั้งชื่อว่า กาเลเอด
Gene	TpiKJPB	31:48	Na Leban i tok, Ol dispela ston ol i bin hipim em i wanpela witnes namel long mi na yu long dispela de. Olsem na ol i kolim nem bilong en Galet,
Gene	TurNTB	31:48	Lavan, “Bu yığın bugün aramızda tanık olsun” dedi. Bu yüzden yığına Galet adı verildi.
Gene	UkrOgien	31:48	І промовив Лаван: „Ця могила — свідок між мною й між тобою сьогодні", тому то й названо ймення її: Ґал-Ед
Gene	UrduGeo	31:48	لابن نے کہا، ”آج ہم دونوں کے درمیان یہ ڈھیر عہد کی گواہی دیتا ہے۔“ اِس لئے اُس کا نام جلعید رکھا گیا۔
Gene	UrduGeoD	31:48	लाबन ने कहा, “आज हम दोनों के दरमियान यह ढेर अहद की गवाही देता है।” इसलिए उसका नाम जल-एद रखा गया।
Gene	UrduGeoR	31:48	Lāban ne kahā, “Āj ham donoṅ ke darmiyān yih ḍher ahd kī gawāhī detā hai.” Is lie us kā nām Jal-ed rakhā gayā.
Gene	UyCyr	31:48	Лабан Яқупқа: — Буниңдин кейин бу таш догиси иккимизниң оттурисидики келишимни әслитиш хатириси болсун, — деди. Мана бу у йәрниң Галеад дәп атилишиниң сәвәвидур.
Gene	VieLCCMN	31:48	Ông La-ban nói : Đống đá này hôm nay làm chứng giữa cha con ta. Vì thế người ta gọi nó là Ga-lơ-ét
Gene	Viet	31:48	La-ban nói rằng: Ðống đá nầy ngày nay làm chứng cho cậu và cháu đó. Cho nên chúng gọi là Ga-lét.
Gene	VietNVB	31:48	La-ban nói: Đống đá này sẽ làm chứng cho cậu và cháu hôm nay nên nó được gọi là Ga-lét.
Gene	WLC	31:48	וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
Gene	WelBeibl	31:48	“Mae'r garnedd yma yn dystiolaeth ein bod ni wedi gwneud cytundeb,” meddai Laban. Dyna pam mae'r lle'n cael ei alw yn Gal-êd.
Gene	Wycliffe	31:48	And Laban seide, This heep schal be witnesse bytwixe me and thee to day, and herfor the name therof was clepid Galaad, that is, the heep of witnesse.
Gene	sml_BL_2	31:48	Ya pamissala si Leban ma si Yakub, “Ya tumpukan batu itu paltanda'an in kita duwangan bay makapagjanji' ma llaw itu.” Angkanna tumpukan e' kaōnan Gale'ed.