Gene	RWebster	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast between me and thee;
Gene	NHEBJE	31:51	Laban said to Jacob, "See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.
Gene	SPE	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
Gene	ABP	31:51	And Laban said to Jacob, Behold, this hill, and the monument which I stood between me and you;
Gene	NHEBME	31:51	Laban said to Jacob, "See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.
Gene	Rotherha	31:51	And Laban said to Jacob—Behold this heap, and behold this pillar, which I have set betwixt me, and thee:
Gene	LEB	31:51	And Laban said to Jacob, “See, this pile of stones, and see the pillar that I have set up between me and you.
Gene	RNKJV	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
Gene	Jubilee2	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold [this] pillar, which I have raised up between me and thee;
Gene	Webster	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold [this] pillar, which I have cast betwixt me and thee;
Gene	Darby	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar which I have set up between me and thee:
Gene	ASV	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.
Gene	LITV	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar which I have set between you and me.
Gene	Geneva15	31:51	Moreouer Laban sayd to Iaakob, Beholde this heape, and behold the pillar, which I haue set betweene me and thee,
Gene	CPDV	31:51	And again he said to Jacob. “Lo, this tomb and the stone that I have set up between me and you,
Gene	BBE	31:51	And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;
Gene	DRC	31:51	And he said again to Jacob: Behold this heap, and the stone which I have set up between me and thee,
Gene	GodsWord	31:51	Laban said to Jacob, "Here is the pile of stones, and here is the marker that I have set up between you and me.
Gene	JPS	31:51	And Laban said to Jacob: 'Behold this heap, and behold the pillar, which I have set up betwixt me and thee.
Gene	Tyndale	31:51	And Laban sayde moreouer to Iacob: beholde this heape and this marke which I haue sett here betwyxte me and the:
Gene	KJVPCE	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
Gene	NETfree	31:51	"Here is this pile of stones and this pillar I have set up between me and you," Laban said to Jacob.
Gene	AB	31:51	And Laban said to Jacob, Behold, this heap and this pillar are a witness.
Gene	AFV2020	31:51	And Laban said to Jacob, "Behold this heap, and behold the pillar which I have set up between you and me.
Gene	NHEB	31:51	Laban said to Jacob, "See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.
Gene	NETtext	31:51	"Here is this pile of stones and this pillar I have set up between me and you," Laban said to Jacob.
Gene	UKJV	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast between me and you:
Gene	KJV	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
Gene	KJVA	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
Gene	AKJV	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast between me and you:
Gene	RLT	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
Gene	MKJV	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar which I have set up between you and me.
Gene	YLT	31:51	And Laban saith to Jacob, `Lo, this heap, and lo, the standing pillar which I have cast between me and thee;
Gene	ACV	31:51	And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set between me and thee.

Gene	VulgSist	31:51	Dixitque rursus ad Iacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,
Gene	VulgCont	31:51	Dixitque rursus ad Iacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,
Gene	Vulgate	31:51	dixitque rursus ad Iacob en tumulus hic et lapis quem erexi inter me et te
Gene	VulgHetz	31:51	Dixitque rursus ad Iacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,
Gene	VulgClem	31:51	Dixitque rursus ad Jacob : En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,

Gene	CzeBKR	31:51	A řekl ještě Lában Jákobovi: Aj, hromada tato, a aj, sloup, kterýž jsem postavil mezi sebou a tebou,
Gene	CzeB21	31:51	Lában Jákobovi ještě řekl: „Pohleď na tuto mohylu a pohleď na ten památný kámen, který jsem mezi sebou a tebou umístil.
Gene	CzeCEP	31:51	Lában dále Jákobovi řekl: „Hle, tu je val a tu je posvátný sloup, který jsem vztyčil mezi sebou a tebou.
Gene	CzeCSP	31:51	Lában ještě řekl Jákobovi: Viz tuto hromadu a viz pamětní sloup, jež jsem vztyčil mezi sebou a tebou.

Gene	PorBLivr	31:51	Disse mais Labão a Jacó: Eis que este amontoado, e eis que esta coluna, que erigi entre mim e ti.
Gene	Mg1865	31:51	Ary hoy indray Labana tamin’ i Jakoba: Indro ity antontam-bato ity, ary indro ity tsangam-bato ity izay naoriko eto anelanelantsika, izaho sy ianao;
Gene	FinPR	31:51	Ja Laaban sanoi vielä Jaakobille: "Katso, tämä roukkio ja tämä patsas, jonka minä olen pystyttänyt meidän välillemme, minun ja sinun
Gene	FinRK	31:51	Laaban sanoi vielä Jaakobille: ”Katso tätä röykkiötä ja katso tätä patsasta, jonka minä olen pystyttänyt meidän välillemme, minun ja sinun.
Gene	ChiSB	31:51	拉班又對雅各伯說：「看這堆石頭，看我在你我之間所立的石柱：
Gene	ArmEaste	31:51	Լաբանն ասաց Յակոբին. «Ահա այս քարակոյտն ու այս կոթողը, որ կանգնեցրինք իմ ու քո միջեւ.
Gene	ChiUns	31:51	拉班又说：「你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。
Gene	BulVeren	31:51	Лаван каза още на Яков: Гледай тази грамада и гледай стълба, който изправих между мен и теб –
Gene	AraSVD	31:51	وَقَالَ لَابَانُ لِيَعْقُوبَ: «هُوَذَا هَذِهِ ٱلرُّجْمَةُ، وَهُوَذَا ٱلْعَمُودُ ٱلَّذِي وَضَعْتُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ.
Gene	Esperant	31:51	Kaj Laban diris al Jakob: Jen estas ĉi tiu monteto, kaj jen estas la memorsigno, kiun mi starigis inter mi kaj vi;
Gene	ThaiKJV	31:51	ลาบันบอกยาโคบว่า “จงดูกองหินและเสาหินนี้ที่เราได้ตั้งไว้ระหว่างเรากับเจ้า
Gene	SPMT	31:51	ויאמר לבן ליעקב הנה הגל הזה והנה המצבה אשר יריתי ביני ובינך
Gene	OSHB	31:51	וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
Gene	BurJudso	31:51	တဖန်လည်း၊ ငါနှင့်သင်၏စပ်ကြား၌ သင်သည် တည်လုပ်ခဲ့ပြီးသော ဤကျောက်ပုံနှင့် ဤမှတ်တိုင်ကို ကြည့်ပါလော့။
Gene	FarTPV	31:51	این‌ ستونی كه‌ بین ‌تو و خودم‌ درست‌ كردم ‌و این ‌تپّه ‌سنگهایی كه ‌به ‌عنوان ‌شاهد درست ‌كردیم‌،
Gene	UrduGeoR	31:51	Yahāṅ yih ḍher hai jo maiṅ ne lagā diyā hai aur yahāṅ yih satūn bhī hai.
Gene	SweFolk	31:51	Laban sade vidare till Jakob: ”Se detta röse och se denna stod som jag rest mellan mig och dig.
Gene	GerSch	31:51	Weiter sprach Laban zu Jakob: Siehe, dieser Wall und dieses Denkmal, das ich errichtet habe zwischen mir und dir
Gene	TagAngBi	31:51	At sinabi ni Laban kay Jacob, Narito, ang buntong ito at ang batong pinakaalaalang ito, na aking inilagay sa gitna natin.
Gene	FinSTLK2	31:51	Laaban sanoi vielä Jaakobille: "Katso, tämä kivikasa ja tämä patsas, jonka olen pystyttänyt välillemme, minun ja sinun
Gene	Dari	31:51	این تودۀ سنگ و این ستونی که بین ما است،
Gene	SomKQA	31:51	Laabaanna wuxuu Yacquub ku yidhi, Bal eeg taalladan, oo bal fiiri tiirka aan ina dhex dhigay aniga iyo adiga.
Gene	NorSMB	31:51	Og Laban sagde med Jakob: «Sjå, denne varden og denne merkesteinen, som eg hev reist millom meg og deg -
Gene	Alb	31:51	Labano i tha gjithashtu Jakobit: "Ja ky tog gurësh, dhe ja përmendorja që kam ngritur midis teje dhe meje.
Gene	UyCyr	31:51	Мән иккимизниң оттурисида бу ташларни догилидим һәм бу ташни түврүк қилип тиклидим.
Gene	KorHKJV	31:51	라반이 또 야곱에게 이르되, 내가 나와 너 사이에 쌓아 둔 이 무더기를 보라. 또 이 기둥을 보라.
Gene	SrKDIjek	31:51	И још рече Лаван Јакову: гледај ову гомилу и гледај овај споменик, који подигох између себе и тебе.
Gene	Wycliffe	31:51	And eft he seide to Jacob, Lo! this heep, and stoon, whiche Y reiside bitwixe me and thee, schal be witnesse;
Gene	Mal1910	31:51	ലാബാൻ പിന്നെയും യാക്കോബിനോടു: ഇതാ, ഈ കൂമ്പാരം; ഇതാ, എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ നിൎത്തിയ തൂൺ.
Gene	KorRV	31:51	라반이 또 야곱에게 이르되 내가 너와 나 사이에 둔 이 무더기를 보라 또 이 기둥을 보라
Gene	Azeri	31:51	لابان گئنه يعقوبا ددي: "باخ بو دا اؤز آراميزدا دوزلتدئيئم قالاق و سوتون!
Gene	SweKarlX	31:51	Och Laban sade ytterligare til Jacob: Si, detta är stenrösjan, och detta är wården, som jag uprest hafwer emellan mig och dig.
Gene	KLV	31:51	Laban ja'ta' Daq Jacob, “ legh vam heap, je legh the pillar, nuq jIH ghaj cher joj jIH je SoH.
Gene	ItaDio	31:51	Labano, oltre a ciò, disse a Giacobbe: Ecco questo mucchio che io ho ammonticchiato, ed ecco questo piliere fra me e te.
Gene	RusSynod	31:51	И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;
Gene	CSlEliza	31:51	И рече Лаван Иакову: се, холм сей свидетель и столп сей:
Gene	ABPGRK	31:51	και είπε Λάβαν τω Ιακώβ ιδού ο βουνός ούτος και η στήλη ην έστησα αναμέσον εμού και σου
Gene	FreBBB	31:51	Laban dit encore à Jacob : Voici ce monceau, et voici le monument que j'ai dressé entre moi et toi.
Gene	LinVB	31:51	Laban alobi na Yakob : « Tala mabanga nasangisi mpo ya kotia ndelo kati ya biso babale ; tala mpe likonzi natelemisi.
Gene	HunIMIT	31:51	És mondta Lábán Jákobnak: Íme, ez a kőhalom és íme, az oszlop, melyet felhánytam köztem és közted,
Gene	ChiUnL	31:51	拉班又謂雅各曰、可觀此堆、爾我間所立之柱、
Gene	VietNVB	31:51	La-ban lại nói cùng Gia-cốp rằng: Này đống đá, này cây trụ mà cậu đã dựng lên giữa cậu và cháu đây.
Gene	CebPinad	31:51	Miingon pa gayud si Laban kang Jacob: Ania karon, kining mohon, ug ania karon kining haligi nga handumanan nga akong gipatindog sa taliwala kanako ug kanimo.
Gene	RomCor	31:51	Laban a zis lui Iacov: „Iată movila aceasta şi iată stâlpul acesta pe care l-am ridicat între mine şi tine.
Gene	Pohnpeia	31:51	Iet takai pwukat me I koasoakedahr nanpwungata, oh takai wet pahn wia mehn kataman.
Gene	HunUj	31:51	Majd ezt mondta Lábán Jákóbnak: Itt van ez a kőrakás és a szent oszlop, amelyet emeltem köztem és közted.
Gene	GerZurch	31:51	Dann sprach Laban zu Jakob: Siehe, der Steinhaufe hier, und siehe, der Malstein hier, den ich errichtet haben zwischen mir und dir -
Gene	GerTafel	31:51	Und Laban sprach zu Jakob: Siehe diesen Haufen und siehe die Denksäule, die ich aufgeworfen zwischen mir und zwischen dir.
Gene	RusMakar	31:51	И еще сказалъ Лаванъ Іакову: вотъ холмъ сей, и вотъ памятникъ сей, который я поставилъ между мною и тобою.
Gene	PorAR	31:51	Disse ainda Labão a Jacó: Eis aqui este montão, e eis aqui a coluna que levantei entre mim e ti.
Gene	DutSVVA	31:51	Laban zeide voorts tot Jakob: Zie, daar is deze zelfde hoop, en zie, daar is dit opgericht teken, hetwelk ik opgeworpen heb tussen mij en tussen u;
Gene	FarOPV	31:51	و لابان به یعقوب گفت: «اینک این توده و اینک این ستونی که در میان خود و تو برپا نمودم.
Gene	Ndebele	31:51	ULabani wasesithi kuJakobe: Khangela linqwaba, khangela-ke lensika engiyiphosileyo phakathi kwami lawe.
Gene	PorBLivr	31:51	Disse mais Labão a Jacó: Eis que este amontoado, e eis que esta coluna, que erigi entre mim e ti.
Gene	Norsk	31:51	Så sa Laban til Jakob: Se, denne røs og denne minnesten som jeg har reist mellem mig og dig -
Gene	SloChras	31:51	Še reče Laban Jakobu: Glej ta kup in glej ta spomenik, ki sem ga postavil med seboj in teboj:
Gene	Northern	31:51	Lavan yenə Yaquba dedi: «Bax bu da öz aramızda düzəltdiyim qalaq və sütun!
Gene	GerElb19	31:51	Und Laban sprach zu Jakob: Siehe, dieser Haufe, und siehe, das Denkmal, das ich errichtet habe zwischen mir und dir:
Gene	LvGluck8	31:51	Tad Lābans sacīja uz Jēkabu: redz, šī kopa, un redz, šī piemiņas zīme, ko es esmu uzcēlis starp mani un tevi.
Gene	PorAlmei	31:51	Disse mais Labão a Jacob: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui essa columna que levantei entre mim e entre ti.
Gene	ChiUn	31:51	拉班又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。
Gene	SweKarlX	31:51	Och Laban sade ytterligare till Jacob: Si, detta är stenrösjan, och detta är vården, som jag upprest hafver emellan mig och dig.
Gene	SPVar	31:51	ויאמר לבן ליעקב הנה הגל הזה והנה המצבה אשר ירית ביני ובינך
Gene	FreKhan	31:51	Laban dit à Jacob: "Tu vois ce monceau, tu vois ce monument que j’ai posé entre nous deux; soit témoin ce monceau,
Gene	FrePGR	31:51	Et Laban dit à Jacob : Voici cette pile, et voici ce monument que j'ai élevé entre toi et moi,
Gene	PorCap	31:51	*Labão disse ainda a Jacob: «Vês este monte de pedras e este monumento que pus entre nós os dois?
Gene	JapKougo	31:51	更にラバンはヤコブに言った、「あなたとわたしとの間にわたしが建てたこの石塚をごらんなさい、この柱をごらんなさい。
Gene	GerTextb	31:51	Da sprach Laban zu Jakob: Wohlan, dieser Steinhaufe und der Malstein, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir -
Gene	SpaPlate	31:51	Y siguió diciendo Labán a Jacob: “He aquí este majano, y he aquí este monumento que he erigido entre mí y entre ti;
Gene	Kapingam	31:51	Aanei la nia hadu ne-bae ko-au i tau mehanga, gei deenei di hadu haga-langahia.
Gene	WLC	31:51	וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
Gene	LtKBB	31:51	Labanas toliau kalbėjo Jokūbui: „Štai akmenų krūva ir paminklas, kurį pastačiau tarp mūsų.
Gene	Bela	31:51	І сказаў Лаван Якаву: вось курган гэты і вось помнік, які я паставіў паміж мною і табою;
Gene	GerBoLut	31:51	Und Laban sprach weiter zu Jakob: Siehe, das ist der Haufe und das ist das Mai, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.
Gene	FinPR92	31:51	Laban sanoi vielä Jaakobille: "Katso tätä röykkiötä ja tätä patsasta, jonka minä olen pystyttänyt meidän välillemme.
Gene	SpaRV186	31:51	Dijo mas Labán a Jacob: He aquí este majano, y he aquí este título que he fundado entre mí y ti.
Gene	NlCanisi	31:51	En Laban vervolgde tot Jakob: Zie deze steenhoop en deze gedenksteen, die ik heb opgericht, staan tussen ons in.
Gene	GerNeUe	31:51	Weiter sagte Laban zu Jakob: "Dieser Steinhügel und dieser Gedenkstein, den ich zwischen uns errichtet habe,
Gene	Est	31:51	Siis ütles Laaban Jaakobile: „Vaata, see kivikangur, ja vaata, see sammas, mille ma püstitasin enese ja sinu vahele, -
Gene	UrduGeo	31:51	یہاں یہ ڈھیر ہے جو مَیں نے لگا دیا ہے اور یہاں یہ ستون بھی ہے۔
Gene	AraNAV	31:51	وَأَضَافَ: «لِتَكُنِ الرُّجْمَةُ، وَهَذَا الْعَمُودُ الَّذِي أَقَمْتُهُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ
Gene	ChiNCVs	31:51	拉班又对雅各说：“你看这堆石头，看我在你我之间所竖立的石柱。
Gene	ItaRive	31:51	Labano disse ancora a Giacobbe: "Ecco questo mucchio di pietre, ed ecco il monumento che io ho eretto fra me e te.
Gene	Afr1953	31:51	Verder sê Laban vir Jakob: Daar is dié hoop klippe, en daar is die gedenksteen wat ek tussen my en jou opgerig het —
Gene	RusSynod	31:51	И сказал Лаван Иакову: «Вот холм этот и вот памятник, который я поставил между мною и тобою.
Gene	UrduGeoD	31:51	यहाँ यह ढेर है जो मैंने लगा दिया है और यहाँ यह सतून भी है।
Gene	TurNTB	31:51	Sonra, “İşte taş yığını, işte aramıza diktiğim anıt” dedi,
Gene	DutSVV	31:51	Laban zeide voorts tot Jakob: Zie, daar is deze zelfde hoop, en zie, daar is dit opgericht teken, hetwelk ik opgeworpen heb tussen mij en tussen u;
Gene	HunKNB	31:51	Lábán azután azt mondta Jákobnak: »Íme, ez a domb meg ez az emlékkő, amelyet ideállítottam közém és közéd,
Gene	Maori	31:51	I mea ano a Rapana ki a Hakopa, Titiro ki tenei puranga, a titiro hoki ki tenei pou i waiho iho nei e ahau i waenganui i a taua;
Gene	sml_BL_2	31:51	“Nda'un isab,” yuk si Leban, “tumpukan batu itu maka batu bay osolanta.
Gene	HunKar	31:51	És monda Lábán Jákóbnak: Ímé e rakás kő és ímé ez emlékoszlop, a melyet raktam én közöttem és te közötted,
Gene	Viet	31:51	La-ban lại nói cùng Gia-cốp rằng: Nầy đống đá, nầy cây trụ mình cậu đã dựng lên giữa cậu và cháu đây.
Gene	Kekchi	31:51	Qˈue retal li tusbil pec li xkaqˈue arin joˈ ajcuiˈ li jun li xakxo saˈ xyi.
Gene	SP	31:51	ויאמר לבן ליעקב הנה הגל הזה והנה המצבה אשר ירית ביני ובינך
Gene	Swe1917	31:51	Och Laban sade ytterligare till Jakob: »Se, detta röse och stoden som jag har rest mellan mig och dig --
Gene	CroSaric	31:51	Potom Laban reče Jakovu: "Ovdje je, evo, gomila; ovdje je stup koji sam uspravio između sebe i tebe:
Gene	VieLCCMN	31:51	Ông La-ban nói với ông Gia-cóp : Đây đống đá này, và đây trụ đá cha đã đặt giữa cha và con.
Gene	FreBDM17	31:51	Et Laban dit encore à Jacob : Regarde ce monceau, et considère le monument que j’ai dressé entre moi et toi.
Gene	Aleppo	31:51	ויאמר לבן ליעקב  הנה הגל הזה והנה המצבה אשר יריתי ביני ובינך
Gene	MapM	31:51	וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַּצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
Gene	HebModer	31:51	ויאמר לבן ליעקב הנה הגל הזה והנה המצבה אשר יריתי ביני ובינך׃
Gene	Kaz	31:51	Лабан Жақыпқа тағы былай деді: — Міне, төбе, міне, екеуіміздің арамызда мен орнатқан тас ескерткіш.
Gene	FreJND	31:51	Et Laban dit à Jacob : Voici ce monceau, et voici la stèle que j’ai élevée entre moi et toi ;
Gene	GerGruen	31:51	Ferner sprach Laban zu Jakob: "Hier dieser Wall und dieses Steinmal, das ich errichte zwischen mir und dir:
Gene	SloKJV	31:51	Labán je rekel Jakobu: „Glej ta kup in glej ta steber, ki sem ga postavil med menoj in teboj.
Gene	Haitian	31:51	Laban di Jakòb ankò: -Men pil wòch mwen mete pou separe nou an. Men bòn ou plante a la.
Gene	FinBibli	31:51	Ja Laban sanoi (vielä) Jakobille: katso, tämä on roukkio, ja tämä on muistopatsas, jonka minä panen minun ja sinun vaiheelles.
Gene	Geez	31:51	ወርኢ ፡ ናሁ ፡ አልቦ ፡ ዘሀሎ ፡ ምስሌነ ።
Gene	SpaRV	31:51	Dijo más Labán á Jacob: He aquí este majano, y he aquí este título, que he erigido entre mí y ti.
Gene	WelBeibl	31:51	Ac meddai, “Mae'r garnedd yma a'r golofn yma wedi'u gosod rhyngon ni.
Gene	GerMenge	31:51	Weiter sagte Laban zu Jakob: »Siehe, der Steinhaufe hier und der Denkstein hier, den ich zwischen mir und dir aufgerichtet habe:
Gene	GreVamva	31:51	Και είπεν ο Λάβαν προς τον Ιακώβ, Ιδού, ο σωρός ούτος, και ιδού, η στήλη αύτη, την οποίαν έστησα μεταξύ εμού και σού·
Gene	UkrOgien	31:51	А Яків сказав до Лавана: „Ось ця могила, й ось той пам'ятник, якого поставив я між собою й між тобою.
Gene	SrKDEkav	31:51	И још рече Лаван Јакову: Гледај ову гомилу и гледај овај споменик, који подигох између себе и тебе.
Gene	FreCramp	31:51	Laban dit encore à Jacob : " Voici ce monceau et voici le monument que j'ai dressé entre moi et toi.
Gene	PolUGdan	31:51	I Laban mówił dalej do Jakuba: Oto ten stos kamieni i oto ten pomnik, który postawiłem między mną a tobą.
Gene	FreSegon	31:51	Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j'ai élevé entre moi et toi.
Gene	SpaRV190	31:51	Dijo más Labán á Jacob: He aquí este majano, y he aquí este título, que he erigido entre mí y ti.
Gene	HunRUF	31:51	Majd ezt mondta Lábán Jákóbnak: Itt van ez a kőrakás és a szent oszlop, amelyet közém és teközéd emeltem.
Gene	DaOT1931	31:51	Og Laban sagde til Jakob: »Se denne Stendysse og se denne Stenstøtte, som jeg har rejst mellem mig og dig!
Gene	TpiKJPB	31:51	Na Leban i tokim Jekop, Yu mas lukim ol dispela ston ol i bin hipim, na yu mas lukim dispela pos mi bin putim namel long mi na yu.
Gene	DaOT1871	31:51	Og Laban sagde til Jakob: Se denne Hob, og se det Mindesmærke, som jeg har oprejst imellem mig og imellem dig,
Gene	FreVulgG	31:51	Il dit encore à Jacob : Ce monument, et cette pierre que j’ai dressée entre toi et moi
Gene	PolGdans	31:51	I rzekł nad to Laban do Jakóba: Oto, ta kupa kamieni, i oto, znak ten, którym postanowił między mną i między tobą.
Gene	JapBungo	31:51	ラバン又ヤコブにいふ我われとなんぢの間にたてたる此垤を視よ柱をみよ
Gene	GerElb18	31:51	Und Laban sprach zu Jakob: Siehe, dieser Haufe, und siehe, das Denkmal, das ich errichtet habe zwischen mir und dir: