LinVB - Genesis - 42

42:1  Eyoki Yakob ’te mbuma ya mampa izalaki mingi o Ezipeti, alobi na bana ba ye : « Mpo nini bozali kotalana boye ?

42:2  Nayoki ’te o Ezipeti mbuma ya mampa izali ; bokende kuna mpe bosombela biso mbuma ya mampa mpo ’te tobika mpe tokufa te. »

42:3  Bandeko zomi ba Yosefu bakei bongo kosomba mbuma ya mampa o Ezipeti.

42:4  Kasi Yakob atindi Benyamin, ndeko wa Yosefu, elongo na bandeko basusu te, zambi alobi : « Mbele akozwa likama libe. »

42:5  Bana ba-Israel, elongo na bato basusu ebele, bakei kosomba mbuma ya mampa zambi nzala engali o ekolo Kanana.

42:6  Yosefu azalaki mokonzi o mokili mwa Ezipeti, azalaki kotekela bato banso mbuma ya mampa. Bandeko bayei mpe bagumbameli ye kin’o nse.

42:7  Ntango Yosefu amoni bango, ayebi bango, kasi amiyebisi na bango te. Aga­ngeli bango, alobi : « Bino bouti wapi ? » Balobi : « Touti o Kanana mpo tosomba bilei. »

42:8  Yosefu ayebi bandeko ba ye, kasi bango bayebi ye lisusu te.

42:9  Ekanisi Yosefu ndoto alotoko mpo ya bango, alobi na bango : « Bino bozali banongi ! Boyei awa mpo boyeba bisika tokobatelaka ekolo ya biso malamu te. »

42:10  Kasi balobi : « Te, mokonzi, biso basaleli ba yo, toyei se kosomba biloko bya kolia.

42:11  Biso banso bana ba tata moko, tokosi yo te, tozali bano­ngite. »

42:12  Kasi alobi na bango : « Eloko te, boyei konongo soko bisika nini bokoki kokotela biso. »

42:13  Bango bazongisi : « Biso basaleli ba yo, tozalaki bandeko zomi na babale ba tata moko o mokili mwa Kanana ; mwana wa nsuka atikali epai ya tata, mosusu azali lisusu na bomoi te. »

42:14  Yosefu alobi : « Se lokola nalobelaki bino liboso : Bozali banongi.

42:15  Tala, nakomeka bino : Lokola Farao azali solo, bokolo­ngwa awa te soko leki wa bino akoya awa te.

42:16  Botinda moko wa bino aya na leki wa bino, basusu bakotikala o boloko. Tokoyeba bongo soko bolobi makambo ma solo. Soki te, lokola Farao azali solo, bozali banongi solo. »

42:17  Yosefu akotisi ba­ngo o boloko mikolo misato.

42:18  O mokolo mwa misato Yosefu alobi na bango : « Bosala lokola nakoyebisa bino, soko bolingi kobika, mpo ngai nakobangaka Nza­mbe.

42:19  Soko bozali na bose­mbo, moko wa bino atikala o boloko, basusu bakoki kokende. Bake­nde na mbuma ya mampa isengeli na mabota ma bino.

42:20  Bokozonga awa na mozimi wa bino, bongo nayeba soko bolobi makambo ma solo. Soki te, bokokufa. » Basali se bongo. Basali bobele lokola Yosefu alobaki.

42:21  Balobani : « Ya solo, tozwi etumbu mpo ya mabe tosalaki ndeko wa biso. Ntango azalaki na mpasi abondelaki biso, kasi tondimelaki ye te ; yango wana tokomi sikawa na mpasi. »

42:22  Ruben alobi : « Nakebisaki bino bozala mwana mabe te, kasi boyokaki ngai te. Sikawa tosali kofuta nyongo ya makila ma ye. »

42:23  Bayebi te ’te Yosefu azalaki koyoka lokota la bango, zambi nta-ngo basololi na ye, moto moko azalaki kobongola maloba ma ba-ngo o lokota la ba-Ezipeti.

42:24  Yosefu alongwi, abandi kolela. Mwa moke nsima azongi epai ya bango mpe akobi kosolola na bango. Akamati moko wa bango, Simeon, mpe akangisi ye o miso ma bango.

42:25  Atindi ’te batondisa ngoto ya bango na mbuma ya mampa, bazongisa mosolo mwa moko moko o ngoto ya ye, mpe bapesa bango biloko bya kolia mpo ya mobe-mbo. Basali se bongo.

42:26  Bango batii mbuma ya mampa o mpunda, bakei.

42:27  O esika balali na butu, moko wa bango afungoli ngoto ya mbuma ya mampa mpo ’te aleisa mpu­nda ya ye, mpe amoni mosolo mwa ye o ngoto likolo lya mbuma ya mampa.

42:28  Alobi na bandeko ba ye : « Bazo­ngiseli ngai mosolo mwa ngai, nakuti mwango o ngoto ya ngai ! » Mitema mya bango mipa­swani, balengi mpe bamituni : « Mpo nini Nzambe asali biso bo­ngo ? »

42:29  Ezongi bango epai ya tata wa bango Yakob o mokili mwa Kanana, basololi ye makambo manso makwelaki bango.

42:30  Balobi : « Moto ona azali nkumu monene wa ekolo, alobelaki biso maloba makasi mpe atalaki biso lokola banongi ba ekolo.

42:31  Toyebisaki ye : Tozali bato ba bosembo, tosali banongi te.

42:32  Tozalaki bandeko zomi na babale ba tata moko ; moko akufi mpe mwana wa nsuka atikali sikawa epai ya tata wa biso o mokili mwa Kanana.

42:33  Kasi moto ona, moyangeli wa ekolo, ayanoli biso : Mpo nayeba ’te bosali na bosembo : botikela ngai moko wa bino, bokamata mbuma ya ma­mpa isengeli na mabota ma bino, mpe bokende.

42:34  Kasi bozo­nga awa na ndeko wa bino wa nsuka, bongo nakoyeba ’te bozali banongi te, kasi bato ba bosembo. Na nsima nakotikela bino ndeko wa bino, mpe nde bokoki kofanda o ekolo ya biso. »

42:35  Awa babandi kobimisa mbuma o ngoto, moto na moto akuti o ngoto ya ye libenga na mosolo mwa ye. Emoni bango mosolo mwa bango, bakomi kobanga mingi, ná tata wa bango lokola.

42:36  Tata wa bango Yakob alobi : « Bino bozali kobotolo ngai bana ba ngai : Yosefu azali lisusu te, Simeon azali lisusu te, mpe sikawa bolingi kokamata Benyamin ; botala makambo ma mpasi makweli ngai ! »

42:37  Kasi Ruben alobi na tata wa ye : « Okoki koboma bana babali ba ngai babale, soko nazongiseli yo Benyamin te. Pesa ye o maboko ma ngai, nakozongisa ye o maboko ma yo. »

42:38  Kasi tata alobi : « Mwana wa ngai akokende na bino te ; ndeko wa ye asili akufi, atikali se ye moko. Soko likambo libe likweli ye o mobembo bolingi bosala, mbele bokotinda ngai, moto wa nsuki mpembe, o mboka ya bawa. »