Gene	RWebster	42:31	And we said to him, We are honest men ; we are no spies:
Gene	NHEBJE	42:31	We said to him, 'We are honest men. We are no spies.
Gene	SPE	42:31	And we said unto him, We are true men; we are no spies:
Gene	ABP	42:31	And we said to him, We are peaceable, we are not spies.
Gene	NHEBME	42:31	We said to him, 'We are honest men. We are no spies.
Gene	Rotherha	42:31	And we said unto him Honest men, are, we,—we are not spies!
Gene	LEB	42:31	But we said to him, ‘We are honest; we are not spies.
Gene	RNKJV	42:31	And we said unto him, We are true men; we are no spies:
Gene	Jubilee2	42:31	And we said unto him, We [are] men of [the] truth; we have never been spies.
Gene	Webster	42:31	And we said to him, We [are] true [men]; we are no spies:
Gene	Darby	42:31	And we said to him, We are honest; we are not spies:
Gene	ASV	42:31	And we said unto him, We are true men; we are no spies:
Gene	LITV	42:31	And we said to him, We are honest; we are not spies.
Gene	Geneva15	42:31	And we sayd vnto him, We are true men, and are no spies.
Gene	CPDV	42:31	And we answered him: ‘We are peaceful, and we do not intend any treachery.
Gene	BBE	42:31	And we said to him, We are true men, we have no evil designs;
Gene	DRC	42:31	And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot.
Gene	GodsWord	42:31	But we said to him, 'We're honest men, not spies.
Gene	JPS	42:31	And we said unto him: We are upright men; we are no spies.
Gene	Tyndale	42:31	And we sayde vnto him: we meane truely and are no spies.
Gene	KJVPCE	42:31	And we said unto him, We are true men; we are no spies:
Gene	NETfree	42:31	But we said to him, 'We are honest men; we are not spies!
Gene	AB	42:31	And we said to him, We are men of peace, we are not spies.
Gene	AFV2020	42:31	And we said to him, 'We are honest, we are not spies.
Gene	NHEB	42:31	We said to him, 'We are honest men. We are no spies.
Gene	NETtext	42:31	But we said to him, 'We are honest men; we are not spies!
Gene	UKJV	42:31	And we said unto him, We are true men; we are no spies:
Gene	KJV	42:31	And we said unto him, We are true men; we are no spies:
Gene	KJVA	42:31	And we said unto him, We are true men; we are no spies:
Gene	AKJV	42:31	And we said to him, We are true men; we are no spies:
Gene	RLT	42:31	And we said unto him, We are true men; we are no spies:
Gene	MKJV	42:31	And we said to him, We are honest, we are not spies.
Gene	YLT	42:31	and we say unto him, We are right men, we have not been spies,
Gene	ACV	42:31	And we said to him, We are true men, and we are no spies.

Gene	VulgSist	42:31	Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.
Gene	VulgCont	42:31	Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.
Gene	Vulgate	42:31	cui respondimus pacifici sumus nec ullas molimur insidias
Gene	VulgHetz	42:31	Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.
Gene	VulgClem	42:31	Cui respondimus : Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.

Gene	CzeBKR	42:31	A řekli jsme jemu: Upřímí jsme, nikdy jsme nebyli špehéři.
Gene	CzeB21	42:31	ale my jsme mu řekli: ‚Jsme slušní lidé, nikdy jsme nebyli špehové!
Gene	CzeCEP	42:31	Říkali jsme mu, že jsme poctiví lidé, že nejsme vyzvědači,
Gene	CzeCSP	42:31	Řekli jsme mu: Jsme poctiví, nejsme zvědové.

Gene	PorBLivr	42:31	E nós lhe dissemos: Somos homens honestos, nunca fomos espias:
Gene	Mg1865	42:31	Ary hoy izahay taminy: Olo-marina izahay, fa tsy mba mpisafo tsy akory;
Gene	FinPR	42:31	Mutta me sanoimme hänelle: 'Olemme rehellisiä miehiä emmekä mitään vakoojia;
Gene	FinRK	42:31	Me sanoimme hänelle: ’Me olemme rehellisiä miehiä. Emme ole koskaan olleet vakoojia.
Gene	ChiSB	42:31	我們對他說：「我們是誠實人，決不是探子；
Gene	ArmEaste	42:31	Մենք նրան ասացինք. «Մենք խաղաղասէր մարդիկ ենք, լրտեսներ չենք:
Gene	ChiUns	42:31	我们对他说：『我们是诚实人，并不是奸细。
Gene	BulVeren	42:31	Но ние му казахме: Честни хора сме, не сме шпиони,
Gene	AraSVD	42:31	فَقُلْنَا لَهُ: نَحْنُ أُمَنَاءُ، لَسْنَا جَوَاسِيسَ.
Gene	Esperant	42:31	Kaj ni diris al li: Ni estas homoj honestaj, ni neniam estis spionoj;
Gene	ThaiKJV	42:31	พวกข้าพเจ้าเรียนท่านว่า ‘ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นคนสัตย์จริง หาได้เป็นคนสอดแนมไม่
Gene	OSHB	42:31	וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
Gene	SPMT	42:31	ונאמר אליו כנים אנחנו לא היינו מרגלים
Gene	BurJudso	42:31	ကျွနုပ်တို့ကလည်း၊ ကျွန်တော်တို့သည် ဖြောင့် မတ်သောသူဖြစ်ကြပါ၏။ သူလျှိုမဟုတ်ပါ။
Gene	FarTPV	42:31	ما جواب ‌دادیم‌ كه ‌ما جاسوس ‌نیستیم‌، بلکه‌ مردمان ‌درستكاری هستیم‌.
Gene	UrduGeoR	42:31	Lekin ham ne us se kahā, ‘Ham jāsūs nahīṅ balki sharīf log haiṅ.
Gene	SweFolk	42:31	Men vi sade till honom: Vi är hederliga män, vi är inga spejare.
Gene	GerSch	42:31	Wir aber sagten: Wir sind aufrichtig und sind keine Kundschafter;
Gene	TagAngBi	42:31	At aming sinabi sa kaniya, Kami ay mga taong tapat; hindi kami mga tiktik:
Gene	FinSTLK2	42:31	Mutta sanoimme hänelle: 'Olemme rehellisiä miehiä emmekä mitään vakoojia.
Gene	Dari	42:31	ما جواب دادیم که ما جاسوس نیستم، بلکه مردمان درست کاری هستیم.
Gene	SomKQA	42:31	Oo waxaannu isagii ku nidhi, Annagu waxaannu nahay niman daacad ah; oo basaasyo ma aannu nihin.
Gene	NorSMB	42:31	Då sagde me med honom: «Me er ærlege folk; me hev aldri vore njosnarar.
Gene	Alb	42:31	Dhe ne i thamë: "Jemi njerëz të ndershëm, nuk jemi spiunë;
Gene	UyCyr	42:31	Биз униңға: «Биз җасус әмәсмиз, биз сәмимий адәмләр.
Gene	KorHKJV	42:31	우리가 그에게 이르되, 우리는 진실한 자들이요, 정탐꾼이 아니니이다.
Gene	SrKDIjek	42:31	А кад му рекосмо: ми смо поштени људи, нигда нијесмо били уходе;
Gene	Wycliffe	42:31	to whom we answeriden, We ben pesible, nether we purposen ony tresouns;
Gene	Mal1910	42:31	ഞങ്ങൾ അവനോടു: ഞങ്ങൾ പരാമാൎത്ഥികളാകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരല്ല.
Gene	KorRV	42:31	우리가 그에게 이르되 우리는 독실한 자요 정탐이 아니니이다
Gene	Azeri	42:31	اونا ددئک: «بئز دوز آداملاريق، جاسوس ديئلئک.
Gene	SweKarlX	42:31	Och då wi swarade: Wi äre redelige, och hafwe aldrig warit spejare;
Gene	KLV	42:31	maH ja'ta' Daq ghaH, ‘ maH 'oH honest loDpu'. maH 'oH ghobe' spies.
Gene	ItaDio	42:31	E noi gli abbiam detto: Noi siamo uomini leali; noi non fummo giammai spie.
Gene	RusSynod	42:31	И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;
Gene	CSlEliza	42:31	рехом же ему: мирницы есмы, несмы соглядатаи:
Gene	ABPGRK	42:31	είπαμεν δε αυτώ ειρηνικοί εσμέν ουκ εσμέν κατάσκοποι
Gene	FreBBB	42:31	Et nous lui avons dit : Nous sommes honnêtes gens, nous n'avons jamais été des espions.
Gene	LinVB	42:31	Toyebisaki ye : Tozali bato ba bosembo, tosali banongi te.
Gene	HunIMIT	42:31	Mi pedig mondtuk neki: Becsületesek vagyunk, nem voltunk soha kémek;
Gene	ChiUnL	42:31	我曰、吾儕爲人篤實、非偵者也、
Gene	VietNVB	42:31	Nhưng chúng con đã trình với ông ta: Chúng tôi là người lương thiện không phải là thám tử đâu.
Gene	LXX	42:31	εἴπαμεν δὲ αὐτῷ εἰρηνικοί ἐσμεν οὔκ ἐσμεν κατάσκοποι
Gene	CebPinad	42:31	Ug kami miingon kaniya: Kami mga tawo nga matuod, dili gayud kami mga tiktik:
Gene	RomCor	42:31	Noi i-am spus: ‘Suntem oameni de treabă, nu suntem iscoade.
Gene	Pohnpeia	42:31	A se patohwanohng, ‘Kiht aramas mehlel kei; kaidehn kiht lipoahrok kei.
Gene	HunUj	42:31	De mi ezt mondtuk neki: Becsületesek vagyunk, soha nem voltunk kémek.
Gene	GerZurch	42:31	Da sprachen wir zu ihm: "Wir sind ehrliche Leute, wir sind keine Kundschafter.
Gene	GerTafel	42:31	Wir aber sagten zu ihm: Wir sind redlich, wir sind keine Kundschafter.
Gene	RusMakar	42:31	Мы сказали ему, что мы люди честные, что мы не бывали соглядатаями;
Gene	PorAR	42:31	mas dissemos-lhe: Somos homens de retidão; não somos espias;
Gene	DutSVVA	42:31	Maar wij zeiden tot hem: Wij zijn vroom; wij zijn geen verspieders.
Gene	FarOPV	42:31	و بدو گفتیم ما صادقیم و جاسوس نی.
Gene	Ndebele	42:31	Kodwa sathi kuye: Singabaqotho; kasisizo izinhloli;
Gene	PorBLivr	42:31	E nós lhe dissemos: Somos homens honestos, nunca fomos espias:
Gene	Norsk	42:31	Og vi sa til ham: Vi er ærlige folk, vi er ikke speidere;
Gene	SloChras	42:31	In rekli smo mu: Pošteni smo, nikdar nismo bili ogleduhi.
Gene	Northern	42:31	Ona dedik: “Biz təmiz adamlarıq, casus deyilik.
Gene	GerElb19	42:31	Und wir sprachen zu ihm: Wir sind redlich, wir sind nicht Kundschafter;
Gene	LvGluck8	42:31	Tad mēs tam sacījām: mēs esam taisni ļaudis, mēs neesam izlūki bijuši.
Gene	PorAlmei	42:31	Mas dissemos-lhe: Somos homens de rectidão: não somos espias:
Gene	ChiUn	42:31	我們對他說：『我們是誠實人，並不是奸細。
Gene	SweKarlX	42:31	Och då vi svarade: Vi äre redelige, och hafve aldrig varit spejare;
Gene	SPVar	42:31	ונאמר אליו כנים אנחנו לא היינו מרגלים
Gene	FreKhan	42:31	Nous lui avons dit: "Nous sommes des gens de bien, nous ne fûmes jamais des espions.
Gene	FrePGR	42:31	Et nous lui avons dit : Nous sommes honnêtes, ne sommes point des espions ;
Gene	PorCap	42:31	Nós dissemos-lhe: ‘Somos pessoas honestas, nunca fomos espiões.
Gene	JapKougo	42:31	われわれは彼に答えました、『われわれは真実な者であって回し者ではない。
Gene	GerTextb	42:31	Wir versicherten ihm zwar: Wir sind ehrliche Leute, wir sind keine Spione!
Gene	Kapingam	42:31	Gimaadou ga-helekai, ‘Gimaadou hagalee digau halahala-mee hagammuni. Gimaadou digau hai mee donu.
Gene	SpaPlate	42:31	Nosotros le dijimos: Somos hombres honestos, no somos espías.
Gene	WLC	42:31	וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
Gene	LtKBB	42:31	Mes jam sakėme: ‘Esame dori žmonės, o ne žvalgai.
Gene	Bela	42:31	І сказалі мы яму: мы людзі сумленныя; мы ня бывалі выведнікамі:
Gene	GerBoLut	42:31	Und da wir ihm antworteten: Wir sind redlich und nie Kundschafter gewesen,
Gene	FinPR92	42:31	Me sanoimme hänelle: 'Me olemme rehellistä väkeä emmekä mitään vakoojia.
Gene	SpaRV186	42:31	Y nosotros le dijimos: Hombres de verdad somos; nunca fuimos espiones.
Gene	NlCanisi	42:31	Wij hebben hem geantwoord: Wij zijn betrouwbare mensen en geen spionnen.
Gene	GerNeUe	42:31	Wir sagten zwar zu ihm: 'Wir sind ehrliche Leute, keine Spione.
Gene	Est	42:31	Aga me ütlesime temale: me oleme ausad mehed, me ei ole maakuulajad.
Gene	UrduGeo	42:31	لیکن ہم نے اُس سے کہا، ’ہم جاسوس نہیں بلکہ شریف لوگ ہیں۔
Gene	AraNAV	42:31	فَقُلْنَا لَهُ: نَحْنُ أُمَنَاءُ وَلَسْنَا جَوَاسِيسَ.
Gene	ChiNCVs	42:31	我们对他说：‘我们是诚实人，并不是间谍。
Gene	ItaRive	42:31	E noi gli abbiamo detto: Siamo gente sincera; non siamo delle spie;
Gene	Afr1953	42:31	Maar ons het aan hom gesê: Ons is eerlike mense, ons is geen spioene nie.
Gene	RusSynod	42:31	И сказали мы ему: „Мы люди честные, мы не бывали соглядатаями;
Gene	UrduGeoD	42:31	लेकिन हमने उससे कहा, ‘हम जासूस नहीं बल्कि शरीफ़ लोग हैं।
Gene	TurNTB	42:31	Ona, ‘Biz dürüst insanlarız’ dedik, ‘Casus değiliz.
Gene	DutSVV	42:31	Maar wij zeiden tot hem: Wij zijn vroom; wij zijn geen verspieders.
Gene	HunKNB	42:31	De mi megmondtuk neki: »Békességes emberek vagyunk, és nem akarunk kifürkészni semmit.
Gene	Maori	42:31	A ka mea matou ki a ia, He tangata pono matou; ehara matou i te tutei.
Gene	sml_BL_2	42:31	Ya sambung kami, ‘Tuwan, ngga'i ka kami saga mata-mata. A'a abontol kami, ahāp sadja maksud kami.
Gene	HunKar	42:31	És mondánk néki: Igaz emberek vagyunk, soha nem voltunk mi kémek.
Gene	Viet	42:31	Song chúng tôi có thưa cùng người rằng: Chúng tôi vốn nhà lương thiện, nào có phải là thám tử đâu.
Gene	Kekchi	42:31	La̱o xkaye re: “La̱o saˈ xya̱lal nococuan. La̱o incˈaˈ cˈaynako chi qˈuehoc etal.”
Gene	Swe1917	42:31	Men vi sade till honom: 'Vi äro redliga män och inga spejare;
Gene	SP	42:31	ונאמר אליו כנים אנחנו לא היינו מרגלים
Gene	CroSaric	42:31	Pošteni smo ljudi, kazasmo mu, i nikad nismo bili uhode.
Gene	VieLCCMN	42:31	Chúng con nói với ông ta : Chúng tôi là người lương thiện, không phải là bọn do thám.
Gene	FreBDM17	42:31	Mais nous lui ayons répondu : Nous sommes gens de bien, nous ne sommes point des espions.
Gene	FreLXX	42:31	Nous lui avons dit : Nous sommes pacifiques, nous ne sommes point des espions.
Gene	Aleppo	42:31	ונאמר אליו כנים אנחנו  לא היינו מרגלים
Gene	MapM	42:31	וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
Gene	HebModer	42:31	ונאמר אליו כנים אנחנו לא היינו מרגלים׃
Gene	Kaz	42:31	Біз оған: «Тыңшы емес, адал адамдармыз!
Gene	FreJND	42:31	et nous lui avons dit : Nous sommes d’honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.
Gene	GerGruen	42:31	Wir sagten ihm: "Wir sind ehrliche Leute; nie waren wir Spione.
Gene	SloKJV	42:31	Mi pa smo mu rekli: ‚Mi smo pravi možje, mi nismo ogleduhi.
Gene	Haitian	42:31	Nou di l' nou p'ap ba l' manti, se pa espyon nou ye.
Gene	FinBibli	42:31	Ja me vastasimme häntä: me olemme vaat, emme ole ikänänsä oleet vakoojat.
Gene	Geez	42:31	ወንቤሎ ፡ ስንአ ፡ ንሕነ ፡ ወኢኮነ ፡ ሰብአ ፡ ዐይን ።
Gene	SpaRV	42:31	Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos espías:
Gene	WelBeibl	42:31	Dwedon ni wrtho ‘Dŷn ni'n ddynion gonest, dim ysbiwyr.
Gene	GerMenge	42:31	und als wir zu ihm sagten: ›Wir sind ehrliche Leute, wir sind nie Kundschafter gewesen;
Gene	GreVamva	42:31	Και είπομεν εις αυτόν, Είμεθα καλοί άνθρωποι δεν είμεθα κατάσκοποι·
Gene	UkrOgien	42:31	А ми сказали йому: „Ми правдиві, — не були ми шпигунами!
Gene	FreCramp	42:31	Nous lui avons dit : Nous sommes d'honnêtes gens, nous ne sommes pas des espions.
Gene	SrKDEkav	42:31	А кад му рекосмо: Ми смо поштени људи, никад нисмо били уходе;
Gene	PolUGdan	42:31	Powiedzieliśmy mu: Jesteśmy uczciwi, nie jesteśmy szpiegami;
Gene	FreSegon	42:31	Nous lui avons dit: Nous sommes sincères, nous ne sommes pas des espions.
Gene	SpaRV190	42:31	Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos espías:
Gene	HunRUF	42:31	De mi azt feleltük: Becsületesek vagyunk, soha nem voltunk kémek.
Gene	DaOT1931	42:31	men vi sagde til ham: Vi er ærlige Folk og ikke Spejdere;
Gene	TpiKJPB	42:31	Na mipela i tok long em olsem, Mipela i ol man i mekim tok tru. Mipela i no man bilong lukstil.
Gene	DaOT1871	42:31	Og vi svarede ham: vi ere redelige, vi ere ikke Spejdere.
Gene	FreVulgG	42:31	Nous lui avons répondu : Nous sommes des gens paisibles, et très éloignés d’avoir aucun mauvais dessein.
Gene	PolGdans	42:31	A myśmy mu rzekli: Szczerzyśmy, nie byliśmy szpiegami;
Gene	JapBungo	42:31	我ら彼にいふ我等は篤實なる者なり間者にあらず
Gene	GerElb18	42:31	Und wir sprachen zu ihm: Wir sind redlich, wir sind nicht Kundschafter;