Gene	RWebster	42:30	The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	NHEBJE	42:30	"The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.
Gene	SPE	42:30	The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	ABP	42:30	[7spoke 1The 2man 3the 4master 5of the 6land] to us hard, and put us in prison as spying out the land.
Gene	NHEBME	42:30	"The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.
Gene	Rotherha	42:30	The man that is lord of the land spake unto us harsh things,—and then delivered us up. as spies of the land.
Gene	LEB	42:30	“The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying out the land.
Gene	RNKJV	42:30	The man, who is יהוה of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	Jubilee2	42:30	The man, [who is] the lord of the land, spoke roughly to us and took us for spies of the country.
Gene	Webster	42:30	The man [who is] the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	Darby	42:30	The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and treated us as spies of the land.
Gene	ASV	42:30	The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country.
Gene	LITV	42:30	The man, the lord of the land, spoke harsh things to us and considered us as spies in the land.
Gene	Geneva15	42:30	The man, who is Lord of the lande, spake roughly to vs, and put vs in prison as spyes of the countrey.
Gene	CPDV	42:30	“The lord of the land spoke harshly to us, and he considered us to be scouts of the province.
Gene	BBE	42:30	The man who is the ruler of the country was rough with us and put us in prison, saying that we had come with a secret evil purpose.
Gene	DRC	42:30	The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.
Gene	GodsWord	42:30	"The governor of that land spoke harshly to us and treated us like spies.
Gene	JPS	42:30	'The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.
Gene	Tyndale	42:30	The lorde of the lade spake rughly to us and toke us for spyes to serche the countte.
Gene	KJVPCE	42:30	The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	NETfree	42:30	"The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying on the land.
Gene	AB	42:30	The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.
Gene	AFV2020	42:30	"The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	NHEB	42:30	"The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.
Gene	NETtext	42:30	"The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying on the land.
Gene	UKJV	42:30	The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	KJV	42:30	The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	KJVA	42:30	The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	AKJV	42:30	The man, who is the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	RLT	42:30	The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	MKJV	42:30	The man, the lord of the land, spoke roughly to us, and took us for spies of the country.
Gene	YLT	42:30	`The man, the lord of the land, hath spoken with us sharp things, and maketh us as spies of the land;
Gene	ACV	42:30	The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

Gene	VulgSist	42:30	Locutus est nobis dominus terrae dure, et putavit nos exploratores esse provinciae.
Gene	VulgCont	42:30	Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.
Gene	Vulgate	42:30	locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae
Gene	VulgHetz	42:30	Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.
Gene	VulgClem	42:30	Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.

Gene	CzeBKR	42:30	Muž ten, pán země, mluvil k nám tvrdě, a dal nás do vězení, jako špehéře země.
Gene	CzeB21	42:30	„Ten muž, pán té země, s námi mluvil tvrdě. Považoval nás za špehy,
Gene	CzeCEP	42:30	„Ten muž, pán země, mluvil s námi tvrdě a měl nás za vyzvědače.
Gene	CzeCSP	42:30	Ten muž, pán země, s námi mluvil tvrdě a pokládal nás za zvědy ve své zemi.

Gene	PorBLivr	42:30	Aquele homem, senhor da terra, nos falou asperamente, e nos tratou como espias da terra:
Gene	Mg1865	42:30	Mafy ny teny nataon-dralehilahy, tompon’ ny tany, taminay, fa nataony ho mpisafo ny tany izahay.
Gene	FinPR	42:30	"Mies, joka on sen maan valtiaana, puhutteli meitä ankarasti ja kohteli meitä, niinkuin olisimme olleet maata vakoilemassa.
Gene	FinRK	42:30	”Mies, joka on sen maan valtiaana, puhutteli meitä ankarasti ja kohteli meitä kuin olisimme olleet vakoilemassa maata.
Gene	ChiSB	42:30	那地方的主人對我們說了一些嚴厲的話，將我們視作刺探那地方的人。
Gene	ArmEaste	42:30	«Մարդը, որ երկրի տէրն էր, մեզ հետ շատ խիստ խօսեց եւ մեզ, իբրեւ այդ երկրի լրտեսներ, բանտ նետեց:
Gene	ChiUns	42:30	「那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。
Gene	BulVeren	42:30	И казаха: Човекът, който е господар на онази земя, ни говори грубо и ни взе за хора, дошли да шпионират страната.
Gene	AraSVD	42:30	«تَكَلَّمَ مَعَنَا ٱلرَّجُلُ سَيِّدُ ٱلْأَرْضِ بِجَفَاءٍ، وَحَسِبَنَا جَوَاسِيسَ ٱلْأَرْضِ.
Gene	Esperant	42:30	La homo, kiu estas sinjoro super tiu lando, parolis kun ni malafable, kaj diris, ke ni estas spionoj en la lando.
Gene	ThaiKJV	42:30	“ท่านผู้นั้นที่เป็นเจ้านายของประเทศพูดจาดุดันกับพวกข้าพเจ้า เหมาเอาว่าพวกข้าพเจ้าเป็นผู้สอดแนมดูบ้านเมือง
Gene	SPMT	42:30	דבר האיש אדני הארץ אתנו קשות ויתן אתנו כמרגלים את הארץ
Gene	OSHB	42:30	דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Gene	BurJudso	42:30	ထိုပြည်ကိုအုပ်စိုးသောသူသည် ကြမ်းတမ်းစွာ ပြောလျက်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုပြည်၌ သူလျှိုလုပ်သူဟူ၍ မှတ်လေ၏။
Gene	FarTPV	42:30	و گفتند: «نخست‌وزیر با خشونت ‌با ما صحبت ‌كرد و خیال ‌كرد كه ‌ما برای جاسوسی به ‌آنجا رفته ‌بودیم‌.
Gene	UrduGeoR	42:30	“Us mulk ke mālik ne baṛī saḳhtī se hamāre sāth bāt kī. Us ne hameṅ jāsūs qarār diyā.
Gene	SweFolk	42:30	”Mannen som var herre där i landet talade hårt till oss och behandlade oss som om vi var spejare i landet.
Gene	GerSch	42:30	Der Mann, der des Landes Herr ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes.
Gene	TagAngBi	42:30	Ang lalaking panginoon sa lupaing yaon ay kinausap kami na magilas, at inari kaming mga tiktik sa lupain.
Gene	FinSTLK2	42:30	"Mies, joka on sen maan valtiaana, puhutteli meitä ankarasti ja kohteli meitä, kuin olisimme olleet maata vakoilemassa.
Gene	Dari	42:30	«صدراعظم مصر با درشتی با ما صحبت کرد و خیال کرد که ما برای جاسوسی به آنجا رفته بودیم.
Gene	SomKQA	42:30	Ninka sayidka u ah dalka ayaa si qallafsan noola hadlay, oo wuxuu noo qaatay inaannu dalka basaasayno.
Gene	NorSMB	42:30	«Mannen som råder der i landet, tala strengt til oss, og tok oss for folk som vilde njosna ut landet.
Gene	Alb	42:30	"Njeriu, që është zot i vendit, na foli ashpër dhe na trajtoi si spiunë të vendit.
Gene	UyCyr	42:30	Улар мундақ деди: — Мисирниң баш вәзири бизгә қаттиқ гәп қилип, бизни уларниң дөлитини чарлиғили кәлгән, дәп әйиплиди.
Gene	KorHKJV	42:30	그 땅의 주(主) 그 사람이 우리에게 거칠게 말하고 또 우리를 그 나라의 정탐꾼으로 여기기에
Gene	SrKDIjek	42:30	Оштро говораше с нама човјек, који заповједа у оној земљи, и дочека нас као уходе.
Gene	Wycliffe	42:30	The lord of the lond spak harde to vs, and gesside that we weren aspieris of the prouynce;
Gene	Mal1910	42:30	ദേശത്തിലെ അധിപതിയായവൻ ഞങ്ങൾ ദേശത്തെ ഒറ്റുനോക്കുന്നവർ എന്നു വിചാരിച്ചു ഞങ്ങളോടു കഠിനമായി സംസാരിച്ചു.
Gene	KorRV	42:30	그 땅의 주 그 사람이 엄히 우리에게 말씀하고 우리를 그 나라 정탐자로 여기기로
Gene	Azeri	42:30	"او اؤلکه‌نئن باشچيسي اولان آدام برک دانيشدي، بئزي اؤلکه‌يه گلن جاسوسلار حساب اتدي.
Gene	SweKarlX	42:30	Den mannen, som är herre i landet, talade skarpt til oss, och hölt oss för landsens spejare.
Gene	KLV	42:30	“The loD, the joH vo' the puH, jatlhta' roughly tlhej maH, je tlhapta' maH vaD spies vo' the Hatlh.
Gene	ItaDio	42:30	Quell’uomo, che è rettor del paese, ci ha parlato aspramente, e ci ha trattati da spie del paese.
Gene	RusSynod	42:30	начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.
Gene	CSlEliza	42:30	глагола муж господин земли (оныя) к нам жестоко и вверже нас в темницу, аки соглядаюших землю:
Gene	ABPGRK	42:30	λελάληκεν ο άνθρωπος ο κύριος της γης προς ημάς σκληρά και έθετο ημάς εν φυλακή ως κατασκοπεύοντας την γην
Gene	FreBBB	42:30	L'homme qui est le maître du pays nous a parlé avec rudesse et nous a pris pour des gens espionnant le pays.
Gene	LinVB	42:30	Balobi : « Moto ona azali nkumu monene wa ekolo, alobelaki biso maloba makasi mpe atalaki biso lokola banongi ba ekolo.
Gene	HunIMIT	42:30	Beszélt velünk a férfiú, az ország ura keményen olyanoknak tartott bennünket, mint akik kikémlelik az országot.
Gene	ChiUnL	42:30	曰、國宰厲聲叱我、以我爲偵者、
Gene	VietNVB	42:30	Người đang làm chúa tể trong xứ đó đã dùng lời xẳng xớm mà nói với chúng con và đối xử với chúng con như thám tử đang trinh sát xứ họ.
Gene	LXX	42:30	λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν
Gene	CebPinad	42:30	Ang tawo, ang ginoo sa yuta, nagsulti kanamo sa mahait gayud, ug kami giisip niya nga mga tiktik niadtong yutaa.
Gene	RomCor	42:30	„Omul acela, care este domnul ţării, ne-a vorbit aspru şi ne-a luat drept iscoade.
Gene	Pohnpeia	42:30	Re ndaiong, “Kepina en Isipo mahsen lemeiong kiht oh karaunihkin kiht me dene se lipoahroke sahpwo.
Gene	HunUj	42:30	Egy ember, annak az országnak az ura, keményen beszélt hozzánk, és úgy bánt velünk, mintha kémkedni akartunk volna az országban.
Gene	GerZurch	42:30	Der Mann, der Herr im Lande ist, hat mit uns hart geredet und uns ins Gefängnis gelegt, als wären wir Kundschafter.
Gene	GerTafel	42:30	Der Mann, der Herr des Landes, redete uns hart an und gab uns für Kundschafter des Landes aus.
Gene	RusMakar	42:30	начальствующій надъ тою землею обошелся оъ нами сурово, и счелъ насъ за согладатаевъ земли той.
Gene	PorAR	42:30	O homem, o senhor da terra, falou-nos asperamente, e tratou-nos como espias da terra;
Gene	DutSVVA	42:30	Die man, de heer van dat land, heeft hard met ons gesproken; en hij heeft ons gehouden voor verspieders des lands.
Gene	FarOPV	42:30	«آن مرد که حاکم زمین است، با مابه سختی سخن گفت، و ما را جاسوسان زمین پنداشت.
Gene	Ndebele	42:30	Indoda, umbusi walelolizwe, wasihalada, wasithatha njengenhloli zelizwe.
Gene	PorBLivr	42:30	Aquele homem, senhor da terra, nos falou asperamente, e nos tratou como espias da terra:
Gene	Norsk	42:30	Mannen som råder der i landet, talte hårdt til oss og tok oss for folk som vilde speide ut landet.
Gene	SloChras	42:30	Trdo je z nami govoril tisti mož, one dežele gospod, in sprejel nas je kakor ogleduhe dežele.
Gene	Northern	42:30	«O ölkənin başçısı olan adam bizimlə sərt danışdı, bizi ölkəyə gələn casuslar hesab etdi.
Gene	GerElb19	42:30	Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.
Gene	LvGluck8	42:30	Tas vīrs, tas zemes kungs, runāja bargi ar mums un mūs turēja par zemes izlūkiem.
Gene	PorAlmei	42:30	O varão, o senhor da terra, fallou comnosco asperamente, e tratou-nos como espias da terra;
Gene	ChiUn	42:30	「那地的主對我們說嚴厲的話，把我們當作窺探那地的奸細。
Gene	SweKarlX	42:30	Den mannen, som är herre i landet, talade skarpt till oss, och höll oss för landsens spejare.
Gene	SPVar	42:30	דבר האיש אדני הארץ אתנו קשות ויתן אתנו כמרגלים את הארץ
Gene	FreKhan	42:30	"Ce personnage, le maître du pays, nous a parlé durement; il nous a traités comme venant explorer le pays.
Gene	FrePGR	42:30	L'homme qui est le seigneur du pays nous a tenu un langage dur et nous a traités comme si nous venions épier le pays.
Gene	PorCap	42:30	«O homem, que é senhor do país, falou-nos com dureza; tratou-nos como a espiões que iam explorar o país.
Gene	JapKougo	42:30	「あの国の君は、われわれに荒々しく語り、国をうかがう回し者だと言いました。
Gene	GerTextb	42:30	Er, der Herr des Landes, ließ uns hart an und beschuldigte uns, wir wollten das Land auskundschaften.
Gene	SpaPlate	42:30	“Ese hombre, señor de aquella tierra, nos habló con dureza, y nos tomó por espías del país.
Gene	Kapingam	42:30	“Di gobinaa o Egypt gu-helekai-mai hagawelewele bolo gimaadou e-halahala hagammuni nia mee e-hai-baahi gi di-nadau henua.
Gene	WLC	42:30	דִּ֠בֶּר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Gene	LtKBB	42:30	„Vyras, tos šalies valdovas, šiurkščiai kalbėjo su mumis ir mus palaikė žvalgais.
Gene	Bela	42:30	правадыр той зямлі гаварыў з намі сурова і прыняў нас за выведнікаў зямлі той...
Gene	GerBoLut	42:30	Der Mann, der im Lande Herr ist, redete hart mit uns und hielt uns fur Kundschafter des Landes.
Gene	FinPR92	42:30	"Se mies, joka on maan valtiaana, puhui meille ankarasti ja väitti meidän vakoilevan maata.
Gene	SpaRV186	42:30	Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espiones de la tierra:
Gene	NlCanisi	42:30	Ze zeiden: Die man, die daar het land regeert, heeft ons bars toegesproken, en ons uitgemaakt voor verspieders van het land.
Gene	GerNeUe	42:30	"Der Mann, der in Ägypten die Macht hat, fuhr uns hart an und behandelte uns wie Spione.
Gene	Est	42:30	„See mees, maa isand, rääkis meiega karmilt ja pidas meid salajasiks maakuulajaiks.
Gene	UrduGeo	42:30	”اُس ملک کے مالک نے بڑی سختی سے ہمارے ساتھ بات کی۔ اُس نے ہمیں جاسوس قرار دیا۔
Gene	AraNAV	42:30	«الرَّجُلُ الْمُتَسَلِّطُ عَلَى مِصْرَ خَاطَبَنَا بِجَفَاءٍ، وَظَنَّ أَنَّنَا جَوَاسِيسُ عَلَى الأَرْضِ،
Gene	ChiNCVs	42:30	“那地的主人对我们说了一些严厉的话，把我们当作侦察那地的间谍。
Gene	ItaRive	42:30	"L’uomo ch’è il signor del paese, ci ha parlato aspramente e ci ha trattato da spie del paese.
Gene	Afr1953	42:30	Die man, die heer van die land, het ons hard aangespreek en ons vir spioene van die land gehou.
Gene	RusSynod	42:30	«Начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.
Gene	UrduGeoD	42:30	“उस मुल्क के मालिक ने बड़ी सख़्ती से हमारे साथ बात की। उसने हमें जासूस क़रार दिया।
Gene	TurNTB	42:30	“Mısır'ın yöneticisi bizimle sert konuştu. Bize casusmuşuz gibi davrandı.
Gene	DutSVV	42:30	Die man, de heer van dat land, heeft hard met ons gesproken; en hij heeft ons gehouden voor verspieders des lands.
Gene	HunKNB	42:30	»Keményen beszélt velünk annak a földnek az ura! Az ország kémeinek gondolt minket.«
Gene	Maori	42:30	I korero whakatuma mai te rangatira o te whenua ki a matou; i kiia ano matou e ia he tutei mo te whenua.
Gene	sml_BL_2	42:30	Yuk sigām, “Mma', binissalahan kami e' Gubnul ya pagnakura'an lahat Misil, akasla sidda. Tinuna'an kami e'na angamata-mata kono' ma lahatna.
Gene	HunKar	42:30	Az a férfiú, annak a földnek ura, keményen szóla nékünk, és úgy bánt velünk, mintha az országot kémleltük volna.
Gene	Viet	42:30	người đương làm chúa tại xứ Ê-díp-tô nói với chúng tôi cách xẳng xớm, cho chúng tôi là thám tử.
Gene	Kekchi	42:30	Ut queˈxye re: —Cˈoxla, li cui̱nk nataklan saˈ li tenamit Egipto kˈaxal kˈetkˈet nak xora̱tina. Ut xye ke nak la̱o aj qˈuehol etal.
Gene	SP	42:30	דבר האיש אדני הארץ אתנו קשות ויתן אתנו כמרגלים את הארץ
Gene	Swe1917	42:30	»Mannen som var herre där i landet tilltalade oss hårt och behandlade oss såsom om vi ville bespeja landet.
Gene	CroSaric	42:30	"Čovjek koji je gospodar one zemlje", rekoše, "oštro nam je govorio i optužio nas kao uhode.
Gene	VieLCCMN	42:30	Ông chúa xứ ấy đã ăn nói với chúng con cách cứng cỏi, và coi chúng con là bọn người đến do thám xứ ấy.
Gene	FreBDM17	42:30	L’homme qui commande dans le pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions du pays.
Gene	FreLXX	42:30	L'homme maître de la contrée nous a parlé sévèrement, et il nous a emprisonnés comme espions.
Gene	Aleppo	42:30	דבר האיש אדני הארץ אתנו—קשות ויתן אתנו כמרגלים את הארץ
Gene	MapM	42:30	דִּ֠בֶּ֠ר הָאִ֨ישׁ אֲדֹנֵ֥י הָאָ֛רֶץ אִתָּ֖נוּ קָשׁ֑וֹת וַיִּתֵּ֣ן אֹתָ֔נוּ כִּֽמְרַגְּלִ֖ים אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Gene	HebModer	42:30	דבר האיש אדני הארץ אתנו קשות ויתן אתנו כמרגלים את הארץ׃
Gene	Kaz	42:30	— Сол елдің әміршісі бізге еліне кірген тыңшылар ретінде қарап, өте қатал сөйлесті.
Gene	FreJND	42:30	L’homme, le seigneur du pays, nous a parlé durement, et nous a traités comme des espions du pays ;
Gene	GerGruen	42:30	"Hart hat uns der Mann, der Herr des Landes, angelassen; er stellte uns hin wie Auskundschafter seines Landes."
Gene	SloKJV	42:30	„Človek, ki je gospodar nad vso deželo, nam je surovo govoril in nas prijel za ogleduhe dežele.
Gene	Haitian	42:30	-Nèg k'ap gouvènen peyi a pale rèd ak nou. Li pran nou pou espyon.
Gene	FinBibli	42:30	Se mies, sen maan herra, puhui kovasti meille, ja piti meitä maan vakojina.
Gene	Geez	42:30	ወይቤልዎ ፡ እኪተ ፡ ተናገረነ ፡ ብእሲ ፡ [ባ]ዕለ ፡ ብሔር ፡ ወወደየነ ፡ ውስተ ፡ ሞቅሕ ፡ ከመዘ ፡ ሰብአ ፡ ዐይን ፡ ንሕነ ፡ ለብሔር ።
Gene	SpaRV	42:30	Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:
Gene	WelBeibl	42:30	“Roedd llywodraethwr y wlad yn gas gyda ni ac yn ein cyhuddo ni o fod yn ysbiwyr.
Gene	GerMenge	42:30	»Der Mann, der im Lande Herr ist, hat uns hart angelassen und uns wie Leute behandelt, die das Land auskundschaften wollten;
Gene	GreVamva	42:30	Ο άνθρωπος, ο κύριος του τόπου, ελάλησε προς ημάς σκληρά και εξέλαβεν ημάς ως κατασκόπους του τόπου.
Gene	UkrOgien	42:30	„Той муж, пан того краю, говорив із нами суворо, і прийняв був нас як шпигунів того краю.
Gene	SrKDEkav	42:30	Оштро говораше с нама човек, који заповеда у оној земљи, и дочека нас као уходе.
Gene	FreCramp	42:30	" L'homme qui est le maître du pays nous a parlé durement et nous a pris pour des gens espionnant le pays.
Gene	PolUGdan	42:30	Ten człowiek, pan tej ziemi, rozmawiał z nami surowo i wziął nas za szpiegów ziemi;
Gene	FreSegon	42:30	L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.
Gene	SpaRV190	42:30	Aquel varón, señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como á espías de la tierra:
Gene	HunRUF	42:30	Egy ember, annak az országnak az ura, szigorúan beszélt hozzánk, és úgy bánt velünk, mintha kémkedni akartunk volna az országban.
Gene	DaOT1931	42:30	»Manden, der er Landets Herre, talte os haardt til og holdt os i Forvaring, som var vi Folk, der vilde udspejde Landet;
Gene	TpiKJPB	42:30	Dispela man, em i bikman long dispela hap graun, em i tok strong long mipela. Na em i ting mipela i ol man bilong lukstil long dispela hap.
Gene	DaOT1871	42:30	Den Mand, som er Herre i Landet, talte os haardelig til og holdt os for Landets Spejdere.
Gene	FreVulgG	42:30	Le seigneur (maître) de ce pays-là nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions qui venaient observer le royaume.
Gene	PolGdans	42:30	Mówił z nami on mąż, pan onej ziemi, surowo, i udał nas za szpiegi ziemi;
Gene	JapBungo	42:30	彼國の主荒々しく我等にものいひ我らをもて國を偵ふ者となせり
Gene	GerElb18	42:30	Der Mann, der Herr des Landes, redete hart mit uns und behandelte uns wie Kundschafter des Landes.