Gene	RWebster	42:29	And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell them; saying,
Gene	NHEBJE	42:29	They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,
Gene	SPE	42:29	And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying
Gene	ABP	42:29	And they came to Jacob their father in the land of Canaan. And they reported to him all the things coming to pass to them, saying,
Gene	NHEBME	42:29	They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,
Gene	Rotherha	42:29	So they came in unto Jacob their father to the land of Canaan,—and told him all that had befallen them saying:
Gene	LEB	42:29	And when they came to Jacob their father in the land of Canaan they told him everything that had happened to them, saying,
Gene	RNKJV	42:29	And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
Gene	Jubilee2	42:29	And they came unto Jacob, their father, unto the land of Canaan and told him all that had befallen them, saying,
Gene	Webster	42:29	And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell them, saying,
Gene	Darby	42:29	And they came into the land of Canaan, to Jacob their father, and told him all that had befallen them, saying,
Gene	ASV	42:29	And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,
Gene	LITV	42:29	And they came to their father Jacob to the land of Canaan. And they told him all that met them, saying,
Gene	Geneva15	42:29	And they came vnto Iaakob their father vnto the lande of Canaan, and tolde him all that had befallen them, saying,
Gene	CPDV	42:29	And they went to their father Jacob in the land of Canaan, and they explained to him all the things that had befallen them, saying:
Gene	BBE	42:29	So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying,
Gene	DRC	42:29	And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying:
Gene	GodsWord	42:29	When they came to their father Jacob in Canaan, they told him all that had happened to them. They said,
Gene	JPS	42:29	And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying:
Gene	Tyndale	42:29	And they came vnto Iacob their father vnto the lande of Canaan and tolde him all that had happened them saynge.
Gene	KJVPCE	42:29	¶ And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
Gene	NETfree	42:29	They returned to their father Jacob in the land of Canaan and told him all the things that had happened to them, saying,
Gene	AB	42:29	And they came to their father Jacob, into the land of Canaan, and reported to him all that had happened to them, saying,
Gene	AFV2020	42:29	And they came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that happened to them, saying,
Gene	NHEB	42:29	They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,
Gene	NETtext	42:29	They returned to their father Jacob in the land of Canaan and told him all the things that had happened to them, saying,
Gene	UKJV	42:29	And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
Gene	KJV	42:29	And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
Gene	KJVA	42:29	And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
Gene	AKJV	42:29	And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that befell to them; saying,
Gene	RLT	42:29	And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
Gene	MKJV	42:29	And they came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that happened to them, saying,
Gene	YLT	42:29	And they come in unto Jacob their father, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,
Gene	ACV	42:29	And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

Gene	VulgSist	42:29	Veneruntque ad Iacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi, dicentes:
Gene	VulgCont	42:29	Veneruntque ad Iacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes:
Gene	Vulgate	42:29	veneruntque ad Iacob patrem suum in terra Chanaan et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes
Gene	VulgHetz	42:29	Veneruntque ad Iacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes:
Gene	VulgClem	42:29	Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes :

Gene	CzeBKR	42:29	Navrátivše se pak k Jákobovi otci svému do země Kananejské, vypravovali jemu všecko, co se jim přihodilo, pravíce:
Gene	CzeB21	42:29	Když pak přišli ke svému otci Jákobovi do kanaánské země, vyprávěli mu všechno, co je potkalo:
Gene	CzeCEP	42:29	Když přišli k svému otci Jákobovi do kenaanské země, pověděli mu všechno, co je potkalo:
Gene	CzeCSP	42:29	Když přišli do kenaanské země ke svému otci Jákobovi, oznámili mu všechno, co se jim přihodilo:

Gene	PorBLivr	42:29	E vindos a Jacó seu pai em terra de Canaã, contaram-lhe tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:
Gene	Mg1865	42:29	Ary tonga tany amin’ i Jakoba rainy, tany amin’ ny tany Kanana izy, dia nambarany taminy izay rehetra efa nanjo azy, ka hoy izy:
Gene	FinPR	42:29	Tultuansa isänsä Jaakobin luo Kanaanin maahan he ilmoittivat hänelle kaikki, mitä heille oli tapahtunut, ja sanoivat:
Gene	FinRK	42:29	Tultuaan isänsä Jaakobin luo Kanaaninmaahan he kertoivat hänelle kaiken, mitä heille oli tapahtunut. He sanoivat:
Gene	ChiSB	42:29	他們回到客納罕地，他們的父親雅各伯那裏，將所遇見的事全告訴他說：「
Gene	ArmEaste	42:29	Նրանք եկան իրենց հայր Յակոբի մօտ, Քանանի երկիրը, պատմեցին նրան այն ամէնը, ինչ պատահել էր իրենց հետ, եւ ասացին.
Gene	ChiUns	42:29	他们来到迦南地、他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他，说：
Gene	BulVeren	42:29	И като дойдоха при баща си Яков в ханаанската земя, разказаха му всичко, което им се беше случило.
Gene	AraSVD	42:29	فَجَاءُوا إِلَى يَعْقُوبَ أَبِيهِمْ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ، وَأَخْبَرُوهُ بِكُلِّ مَا أَصَابَهُمْ قَائِلِينَ:
Gene	Esperant	42:29	Kiam ili venis al sia patro Jakob en la landon Kanaanan, ili rakontis al li ĉion, kio okazis al ili, dirante:
Gene	ThaiKJV	42:29	เขาก็กลับไปหายาโคบบิดาของเขาในแผ่นดินคานาอัน แล้วเล่าเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นแก่ตนให้บิดาฟังว่า
Gene	SPMT	42:29	ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל הקרת אתם לאמר
Gene	OSHB	42:29	וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Gene	BurJudso	42:29	ခါနာန်ပြည် အဘယာကုပ်ထံသို့ရောက်လျှင်၊ မိမိတို့၌ဖြစ်လေသမျှတို့ကို ကြားပြောသည်ကား၊
Gene	FarTPV	42:29	وقتی در كنعان‌ به ‌نزد پدرشان‌ رسیدند، هرچه ‌برایشان ‌اتّفاق‌ افتاده‌ بود برای او تعریف‌ كردند
Gene	UrduGeoR	42:29	Mulk-e-Kanān meṅ apne bāp ke pās pahuṅch kar unhoṅ ne use sab kuchh sunāyā jo un ke sāth huā thā. Unhoṅ ne kahā,
Gene	SweFolk	42:29	När de kom hem till sin far Jakob i Kanaans land, berättade de för honom allt som hade hänt dem och sade:
Gene	GerSch	42:29	Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war und sprachen:
Gene	TagAngBi	42:29	At sila'y dumating kay Jacob na kanilang ama sa lupain ng Canaan, at isinaysay nila sa kaniya ang lahat na nangyari sa kanila; na sinasabi:
Gene	FinSTLK2	42:29	Tultuaan isänsä Jaakobin luo Kanaanin maahan he ilmoittivat hänelle kaikki, mitä heille oli tapahtunut, ja sanoivat:
Gene	Dari	42:29	وقتی در کنعان به پیش پدر خود یعقوب رسیدند، هر چه بر آن ها اتفاق افتاده بود برای او تعریف کردند و گفتند:
Gene	SomKQA	42:29	Markaasay aabbahood Yacquub ugu yimaadeen dalkii Kancaan, oo waxay isagii u sheegeen wixii ku dhacay oo dhan, iyagoo leh,
Gene	NorSMB	42:29	So kom dei heim til Jakob, far sin, i Kana’ans-landet, og dei fortalde honom alt det som hadde hendt deim, og sagde:
Gene	Alb	42:29	Kështu arritën te Jakobi, ati i tyre, në vendin e Kanaanit dhe i treguan të gjitha ato që kishin ndodhur, duke thënë:
Gene	UyCyr	42:29	Улар Қананға қайтип келип, атиси Яқупниң алдиға кирип, өткән ишларни униңға бир-бирләп сөзләп бәрди.
Gene	KorHKJV	42:29	¶그들이 가나안 땅에 돌아와 자기들의 아버지 야곱에게 이르러 자기들에게 일어난 모든 일을 그에게 고하여 이르되,
Gene	SrKDIjek	42:29	И дошавши к Јакову оцу својему у земљу Хананску, приповједише му све што им се догоди, говорећи:
Gene	Wycliffe	42:29	And thei camen to Jacob, her fadir, in the loond of Canaan, and telden to hym alle thingis that bifelden to hem, and seiden,
Gene	Mal1910	42:29	അവർ കനാൻദേശത്തു തങ്ങളുടെ അപ്പനായ യാക്കോബിന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയാറെ, തങ്ങൾക്കു സംഭവിച്ചതു ഒക്കെയും അവനോടു അറിയിച്ചു പറഞ്ഞതു:
Gene	KorRV	42:29	그들이 가나안 땅에 돌아와 그 아비 야곱에게 이르러 그 만난 일을 자세히 고하여 가로되
Gene	Azeri	42:29	اونلار کَنَعان تورپاغينا، آتالاري يعقوبون يانينا گلدئلر و باشلارينا گلن بوتون حکايه‌لري اونا ددئلر:
Gene	SweKarlX	42:29	Då de nu kommo hem til deras fader Jacob i Canaans lande, sade de honom allt det dem wederfarit war, och sade:
Gene	KLV	42:29	chaH ghoSta' Daq Jacob chaj vav, Daq the puH vo' Canaan, je ja'ta' ghaH Hoch vetlh ghajta' qaSta' Daq chaH, ja'ta',
Gene	ItaDio	42:29	Poi, venuti a Giacobbe, lor padre, nel paese di Canaan, gli raccontarono tutte le cose ch’erano loro intervenute, dicendo:
Gene	RusSynod	42:29	И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему всё случившееся с ними, говоря:
Gene	CSlEliza	42:29	Приидоша же ко Иакову, отцу своему, в землю Ханааню и поведаша ему вся случившаяся им, глаголюще:
Gene	ABPGRK	42:29	ήλθον δε προς Ιακώβ τον πατέρα αυτών εις γην Χαναάν και απήγγειλαν αυτώ πάντα τα συμβάντα αυτοίς λέγοντες
Gene	FreBBB	42:29	Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant :
Gene	LinVB	42:29	Ezongi bango epai ya tata wa bango Yakob o mokili mwa Kanana, basololi ye makambo manso makwelaki bango.
Gene	HunIMIT	42:29	És elérkeztek Jákobhoz, az ő atyjukhoz Kánaán országába és tudtára adták neki mindazt, ami őket érte, mondván:
Gene	ChiUnL	42:29	遂歸迦南、見父雅各、告以所遇、
Gene	VietNVB	42:29	Khi về đến nhà cha mình là Gia-cốp ở xứ Ca-na-an, họ thuật cho cha tất cả những việc đã xảy ra. Họ thưa:
Gene	LXX	42:29	ἦλθον δὲ πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς λέγοντες
Gene	CebPinad	42:29	Ug mingdangat sila kang Jacob nga ilang amahan sa yuta sa Canaan, ug siya gisuginlan nila sa tanan nga nahitabo kanila, nga nagaingon:
Gene	RomCor	42:29	S-au întors la tatăl lor Iacov, în ţara Canaan, şi i-au istorisit tot ce li se întâmplase. Ei au zis:
Gene	Pohnpeia	42:29	Ni arail lel rehn arail pahpao nan Kenan, re ahpw koasoiaiong soahng koaros me wiawihiong irail.
Gene	HunUj	42:29	Amikor megérkeztek apjukhoz, Jákóbhoz Kánaán földjére, elmondták neki mindazt, ami velük történt:
Gene	GerZurch	42:29	Als sie nun heim zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:
Gene	GerTafel	42:29	Und sie kamen zu Jakob, ihrem Vater, ins Land Kanaan und sagten ihm alles an, was ihnen begegnet war, und sprachen:
Gene	RusMakar	42:29	Когда же пришли къ Іакову, отцу своему, въ землю Ханаанскую; то разсказали ему все случившееся съ ними, говоря:
Gene	PorAR	42:29	Depois vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e contaram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo:
Gene	DutSVVA	42:29	En zij kwamen in het land Kanaän, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen al hun wedervaren, zeggende:
Gene	FarOPV	42:29	پس نزد پدر خود، یعقوب، به زمین کنعان آمدند، و از آنچه بدیشان واقع شده بود، خبرداده، گفتند:
Gene	Ndebele	42:29	Basebesiza kuJakobe uyise elizweni leKhanani, bamazisa konke abahlangene lakho, besithi:
Gene	PorBLivr	42:29	E vindos a Jacó seu pai em terra de Canaã, contaram-lhe tudo o que lhes havia acontecido, dizendo:
Gene	Norsk	42:29	Så kom de hjem til Jakob, sin far, i Kana'ans land, og de fortalte ham alt det som hadde hendt dem, og sa:
Gene	SloChras	42:29	In ko pridejo k Jakobu, očetu svojemu v deželo Kanaansko, mu povedo vse, kar se jim je prigodilo, govoreč:
Gene	Northern	42:29	Onlar Kənan torpağına, ataları Yaqubun yanına gəldilər və başlarına gələn bütün hadisələri ona danışıb dedilər:
Gene	GerElb19	42:29	Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sprachen:
Gene	LvGluck8	42:29	Un tie nāca pie Jēkaba, sava tēva, uz Kanaāna zemi un teica tam visu, kas tiem bija noticis, un sacīja:
Gene	PorAlmei	42:29	E vieram para Jacob, seu pae, na terra de Canaan; e contaram-lhe tudo o que lhes aconteceu, dizendo:
Gene	ChiUn	42:29	他們來到迦南地、他們的父親雅各那裡，將所遭遇的事都告訴他，說：
Gene	SweKarlX	42:29	Då de nu kommo hem till deras fader Jacob i Canaans lande, sade de honom allt det dem vederfaret var, och sade:
Gene	SPVar	42:29	ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגדו לו את כל הקרות אתם לאמר
Gene	FreKhan	42:29	Arrivés chez Jacob leur père, au pays de Canaan, ils lui contèrent toute leur aventure en ces termes:
Gene	FrePGR	42:29	Cependant ils arrivèrent chez Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était survenu et dirent :
Gene	PorCap	42:29	Chegando junto de Jacob, seu pai, no país de Canaã, contaram-lhe tudo o que lhes tinha acontecido, nestes termos:
Gene	JapKougo	42:29	こうして彼らはカナンの地にいる父ヤコブのもとに帰り、その身に起った事をことごとく告げて言った、
Gene	GerTextb	42:29	Als sie nun zu ihrem Vater Jakob nach Kanaan zurückgekehrt waren, berichteten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:
Gene	SpaPlate	42:29	Llegados a Jacob, su padre, a la tierra de Canaán, le contaron todo lo que les había sucedido, diciendo:
Gene	Kapingam	42:29	Di-nadau loomoi gi di-nadau damana go Jacob i Canaan, digaula ga-hagi-anga nia mee huogodoo ala ne-hai ang-gi ginaadou:
Gene	WLC	42:29	וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כָּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Gene	LtKBB	42:29	Parėję pas savo tėvą Jokūbą į Kanaano šalį, jie papasakojo jam visa, kas jiems nutiko:
Gene	Bela	42:29	І прыйшлі да Якава, бацькі свайго, у зямлю Ханаанскую і расказалі яму ўсё, што здарылася зь імі, кажучы:
Gene	GerBoLut	42:29	Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan, sagten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:
Gene	FinPR92	42:29	Tultuaan isänsä Jaakobin luo Kanaaninmaahan vel- jekset kertoivat hänelle kaiken, mitä heille oli tapahtunut, ja sanoivat:
Gene	SpaRV186	42:29	¶ Y venidos a Jacob su padre en tierra de Canaán, contáronle todo lo que les había acaecido, diciendo:
Gene	NlCanisi	42:29	Zo kwamen zij dan bij hun vader Jakob in het land Kanaän terug, en verhaalden hem alles, wat hun overkomen was.
Gene	GerNeUe	42:29	So kamen sie zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan zurück und berichteten ihm alles, was passiert war. Sie sagten:
Gene	Est	42:29	Ja nad tulid oma isa Jaakobi juurde Kaananimaale ning andsid temale teada kõik, mis neile oli juhtunud, öeldes:
Gene	UrduGeo	42:29	ملکِ کنعان میں اپنے باپ کے پاس پہنچ کر اُنہوں نے اُسے سب کچھ سنایا جو اُن کے ساتھ ہوا تھا۔ اُنہوں نے کہا،
Gene	AraNAV	42:29	وَعِنْدَمَا قَدِمُوا عَلَى أَبِيهِمْ يَعْقُوبَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ قَصُّوا عَلَيْهِ مَا حَلَّ بِهِمْ، وَقَالُوا:
Gene	ChiNCVs	42:29	他们回到迦南地他们的父亲雅各那里，把他们遭遇的一切事都告诉了他，说：
Gene	ItaRive	42:29	E vennero a Giacobbe, loro padre, nel paese di Canaan, e gli raccontarono tutto quello ch’era loro accaduto, dicendo:
Gene	Afr1953	42:29	En hulle het by hul vader Jakob in die land Kanaän gekom en hom alles vertel wat hulle wedervaar het en gesê:
Gene	RusSynod	42:29	И пришли к Иакову, отцу своему, в землю ханаанскую, и рассказали ему всё, случившееся с ними, говоря:
Gene	UrduGeoD	42:29	मुल्के-कनान में अपने बाप के पास पहुँचकर उन्होंने उसे सब कुछ सुनाया जो उनके साथ हुआ था। उन्होंने कहा,
Gene	TurNTB	42:29	Kenan ülkesine, babaları Yakup'un yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:
Gene	DutSVV	42:29	En zij kwamen in het land Kanaan, tot Jakob, hun vader; en zij gaven hem te kennen al hun wedervaren, zeggende:
Gene	HunKNB	42:29	Amikor aztán megérkeztek apjukhoz, Jákobhoz Kánaán földjére, elbeszélték neki mindazt, ami velük történt, és azt mondták:
Gene	Maori	42:29	Na ka tae ratou ki a Hakopa, ki to ratou papa, ki te whenua o Kanaana, a ka korerotia ki a ia nga mea katoa i pono ki a ratou; ka mea,
Gene	sml_BL_2	42:29	Manjari itu, at'kka pa'in sigām ni lahat Kana'an maka ni si Yakub ya mma' sigām, sinuli-sulihan iya pasal kamemon bay kalabayan sigām.
Gene	HunKar	42:29	És eljutának atyjokhoz Jákóbhoz Kanaán földére és mindazt elbeszélék néki a mi velök történt vala, mondván:
Gene	Viet	42:29	Các anh em trở về cùng Gia-cốp, cha mình, tại xứ Ca-na-an, thuật lại cho người nghe mọi nỗi đã xảy đến, rằng:
Gene	Kekchi	42:29	Ut queˈcuulac Canaán riqˈuin lix yucuaˈeb ut queˈxserakˈi re chixjunil li cˈaˈru queˈxcˈul.
Gene	SP	42:29	ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגדו לו את כל הקרות אתם לאמר
Gene	Swe1917	42:29	När de kommo hem till sin fader Jakob i Kanaans land, berättade de för honom allt vad som hade hänt dem och sade:
Gene	CroSaric	42:29	Došavši k svome ocu Jakovu u zemlju kanaansku, kazaše mu sve što ih je snašlo.
Gene	VieLCCMN	42:29	Khi trở về với ông Gia-cóp, cha họ, ở đất Ca-na-an, họ thuật lại cho ông mọi việc đã xảy đến với họ ; họ nói :
Gene	FreBDM17	42:29	Et étant arrivés au pays de Canaan, vers Jacob leur père, ils lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant :
Gene	FreLXX	42:29	Arrivés chez Jacob, leur père, en la terre de Chanaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était advenu, disant :
Gene	Aleppo	42:29	ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל הקרת אתם לאמר
Gene	MapM	42:29	וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶ֖ם אַ֣רְצָה כְּנָ֑עַן וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֛ת כׇּל־הַקֹּרֹ֥ת אֹתָ֖ם לֵאמֹֽר׃
Gene	HebModer	42:29	ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל הקרת אתם לאמר׃
Gene	Kaz	42:29	Қанаханға, әкелері Жақыпқа қайтып келген соң, олар оған көрген-білгендерін түгелдей баяндап берді:
Gene	FreJND	42:29	Et ils vinrent vers Jacob, leur père, au pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, disant :
Gene	GerGruen	42:29	Und sie kamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan und berichteten ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:
Gene	SloKJV	42:29	Prišli so k svojemu očetu Jakobu v kánaansko deželo in mu povedali vse, kar se jim je pripetilo, rekoč:
Gene	Haitian	42:29	Lè yo rive kay Jakòb, papa yo, nan peyi Kanaran, yo rakonte l' tout sa ki te pase. Yo di l':
Gene	FinBibli	42:29	Koska he tulivat isänsä Jakobin tykö Kanaanin maalle, ilmoittivat he hänelle kaikki, mitä heille tapahtunut oli, sanoen:
Gene	Geez	42:29	ወበጽሑ ፡ ኀበ ፡ ያዕቆብ ፡ አቡሆሙ ፡ ውስተ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ወነገርዎ ፡ ኵሎ ፡ እንተ ፡ ረከበቶሙ ።
Gene	SpaRV	42:29	Y venidos á Jacob su padre en tierra de Canaán, contáronle todo lo que les había acaecido, diciendo:
Gene	WelBeibl	42:29	Pan gyrhaeddon nhw adre i wlad Canaan at eu tad Jacob, dyma nhw'n dweud wrtho am bopeth oedd wedi digwydd.
Gene	GerMenge	42:29	Als sie hierauf zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan zurückkamen, erzählten sie ihm alles, was sie erlebt hatten, mit den Worten:
Gene	GreVamva	42:29	Ήλθον δε προς Ιακώβ τον πατέρα αυτών εις την γην Χαναάν και απήγγειλαν προς αυτόν πάντα τα συμβάντα εις αυτούς, λέγοντες,
Gene	UkrOgien	42:29	І прибули вони до Якова, батька свого, до Кра́ю ханаанського, і розповіли́ йому все, що́ їх спіткало було, говорячи:
Gene	SrKDEkav	42:29	И дошавши к Јакову оцу свом у земљу хананску, приповедише му све што им се догоди, говорећи:
Gene	FreCramp	42:29	Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, au pays de Chanaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant :
Gene	PolUGdan	42:29	Potem przyszli do swego ojca Jakuba, do ziemi Kanaan, i opowiedzieli mu wszystko, co im się przydarzyło:
Gene	FreSegon	42:29	Ils revinrent auprès de Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé. Ils dirent:
Gene	SpaRV190	42:29	Y venidos á Jacob su padre en tierra de Canaán, contáronle todo lo que les había acaecido, diciendo:
Gene	HunRUF	42:29	Amikor megérkeztek apjukhoz, Jákóbhoz Kánaán földjére, elmondták neki mindazt, ami velük történt:
Gene	DaOT1931	42:29	Og da de kom hjem til deres Fader Jakob i Kana'ans Land, fortalte de ham alt, hvad der var hændet dem, og sagde:
Gene	TpiKJPB	42:29	¶ Na ol i kam long Jekop, papa bilong ol, long hap graun bilong Kenan. Na ol i tokim em long olgeta samting i bin i kamap long ol, i spik,
Gene	DaOT1871	42:29	Og de kom til Jakob, deres Fader, til Kanaans Land; og de gave ham til Kende alt det, som var dem vederfaret, og sagde:
Gene	FreVulgG	42:29	Lorsqu’ils furent arrivés chez Jacob, leur père, au pays de Chanaan, ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant :
Gene	PolGdans	42:29	Zatem przyszli do Jakóba, ojca swego, do ziemi Chananejskiej, i powiedzieli mu wszystko, co się im przydało, mówiąc:
Gene	JapBungo	42:29	かくて彼等カナンの地にかへりて父ヤコブの所にいたり其身にありし事等を悉く之につげていひけるは
Gene	GerElb18	42:29	Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sprachen: