Gene	RWebster	42:14	And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, Ye are spies:
Gene	NHEBJE	42:14	Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies.'
Gene	SPE	42:14	And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Gene	ABP	42:14	[3said 1And 4to them 2Joseph], This is it that I have said to you, saying that, You are spies.
Gene	NHEBME	42:14	Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies.'
Gene	Rotherha	42:14	And Joseph said unto them,—The very thing, that I spake unto you, saying—Spies, are, ye.
Gene	LEB	42:14	But Joseph said to them, “It is what I said to you—you are spies.
Gene	RNKJV	42:14	And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Gene	Jubilee2	42:14	And Joseph said unto them, That [is it] that [which] I spoke unto you, saying, Ye [are] spies:
Gene	Webster	42:14	And Joseph said to them, That [is] what I spoke to you, saying, Ye [are] spies:
Gene	Darby	42:14	And Joseph said to them, That is it that I have spoken to you, saying, Ye are spies.
Gene	ASV	42:14	And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Gene	LITV	42:14	And Joseph said to them, This is that which I have spoken to you, saying, You are spies!
Gene	Geneva15	42:14	Againe Ioseph sayde vnto them, This is it that I spake vnto you, saying, Ye are spies.
Gene	CPDV	42:14	He said: “This is just as I have said. You are scouts.
Gene	BBE	42:14	And Joseph said, It is as I said; you have come with some secret purpose;
Gene	DRC	42:14	He saith, This is it that I said: You are spies.
Gene	GodsWord	42:14	"It's just as I told you," Joseph said to them. "You're spies!
Gene	JPS	42:14	And Joseph said unto them: 'That is it that I spoke unto you, saying: Ye are spies.
Gene	Tyndale	42:14	Ioseph sayde vnto them that is it that I sayde vnto you that ye are surelye spies.
Gene	KJVPCE	42:14	And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Gene	NETfree	42:14	But Joseph told them, "It is just as I said to you: You are spies!
Gene	AB	42:14	And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, you are spies.
Gene	AFV2020	42:14	And Joseph said to them, "It is as I spoke to you, saying, 'You are spies!'
Gene	NHEB	42:14	Joseph said to them, "It is like I told you, saying, 'You are spies.'
Gene	NETtext	42:14	But Joseph told them, "It is just as I said to you: You are spies!
Gene	UKJV	42:14	And Joseph said unto them, That is it that I spoke unto you, saying, All of you are spies:
Gene	KJV	42:14	And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Gene	KJVA	42:14	And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Gene	AKJV	42:14	And Joseph said to them, That is it that I spoke to you, saying, You are spies:
Gene	RLT	42:14	And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies:
Gene	MKJV	42:14	And Joseph said to them, That is what I spoke to you, saying, You are spies!
Gene	YLT	42:14	And Joseph saith unto them, `This is that which I have spoken unto you, saying, Ye are spies,
Gene	ACV	42:14	And Joseph said to them, This is that which I spoke to you, saying, Ye are spies.

Gene	VulgSist	42:14	Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis.
Gene	VulgCont	42:14	Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis.
Gene	Vulgate	42:14	hoc est ait quod locutus sum exploratores estis
Gene	VulgHetz	42:14	Hoc est, ait, quod locutus sum: Exploratores estis.
Gene	VulgClem	42:14	Hoc est, ait, quod locutus sum : exploratores estis.

Gene	CzeBKR	42:14	I řekl jim Jozef: Toť jest, což jsem mluvil vám, když jsem řekl: Špehéři jste.
Gene	CzeB21	42:14	Josef pokračoval: „Jak jsem řekl: Jste špehové!
Gene	CzeCEP	42:14	Ale Josef stál na svém: „Je to tak, jak jsem řekl. Jste vyzvědači.
Gene	CzeCSP	42:14	A Josef jim řekl: Je to tak, jak jsem vám říkal: Jste zvědové.

Gene	PorBLivr	42:14	E José lhes disse: Isso é o que vos disse, afirmando que sois espias;
Gene	Mg1865	42:14	Ary hoy Josefa taminy: Ilay voalazako taminareo ihany hoe: Mpisafo ianareo no marina;
Gene	FinPR	42:14	Joosef sanoi heille: "Niin on, kuin olen teille puhunut: te olette vakoojia.
Gene	FinRK	42:14	Joosef sanoi heille: ”Asia on niin kuin teille sanoin: te olette vakoojia.
Gene	ChiSB	42:14	若瑟對他們說：「我才說你們是探子；這話實在不錯。
Gene	CopSahBi	42:14	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲥⲏϥ ⲡⲉϫⲁⲓⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲱⲛⲉ
Gene	ArmEaste	42:14	Յովսէփն ասաց նրանց. «Ահա թէ ինչպիսի փորձի պիտի ենթարկուէք. հէնց դրա համար ասացի ձեզ՝ դուք լրտեսներ էք:
Gene	ChiUns	42:14	约瑟说：「我才说你们是奸细，这话实在不错。
Gene	BulVeren	42:14	И Йосиф им каза: Това е, което ви казах, когато рекох: Шпиони сте.
Gene	AraSVD	42:14	فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «ذَلِكَ مَا كَلَّمْتُكُمْ بِهِ قَائِلًا: جَوَاسِيسُ أَنْتُمْ!
Gene	Esperant	42:14	Kaj Jozef diris al ili: Estas tio, kion mi diris al vi, vi estas spionoj.
Gene	ThaiKJV	42:14	โยเซฟตอบเขาว่า “ที่เราว่า ‘พวกเจ้าเป็นคนสอดแนม’ นั้นจริงแน่ๆ
Gene	OSHB	42:14	וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
Gene	SPMT	42:14	ויאמר אלהם יוסף הוא אשר דברתי אלכם לאמר מרגלים אתם
Gene	BurJudso	42:14	ယောသပ်က၊သင်တို့သည် သူလျှိုဖြစ်ကြ၏ဟု ငါဆိုသည်အရာမှာ၊
Gene	FarTPV	42:14	یوسف ‌گفت‌: «به‌ همین‌ جهت ‌است‌ كه‌ گفتم‌، شما جاسوس ‌هستید.
Gene	UrduGeoR	42:14	Lekin Yūsuf ne apnā ilzām dohrāyā, “Aisā hī hai jaisā maiṅ ne kahā hai ki tum jāsūs ho.
Gene	SweFolk	42:14	Josef sade till dem: ”Det är som jag har sagt er. Ni är spejare.
Gene	GerSch	42:14	Aber Joseph sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Ihr seid Kundschafter!
Gene	TagAngBi	42:14	At sinabi sa kanila ni Jose, Iyan ang sinasalita ko sa inyo, na aking sinasabi, Kayo'y mga tiktik;
Gene	FinSTLK2	42:14	Joosef sanoi heille: "Niin on, kuin olen teille puhunut: te olette vakoojia.
Gene	Dari	42:14	یوسف گفت: «به همین دلیل است که گفتم: شما جاسوس هستید.
Gene	SomKQA	42:14	Markaasuu Yuusuf iyagii ku yidhi, Taasu waa tii aan idinkula hadlay, anigoo leh, Basaasyaad tihiin.
Gene	NorSMB	42:14	Då sagde Josef med deim: «Det er som eg hev sagt: De er njosnarar.
Gene	Alb	42:14	Por Jozefi u tha atyre: "Çështja qëndron ashtu siç ju thashë: ju jeni spiunë!
Gene	UyCyr	42:14	Йүсүп йәнә чиң туруп: — Яқ! Мән һазир ейтқандәк, силәр расттинла җасус.
Gene	KorHKJV	42:14	요셉이 그들에게 이르되, 내가 너희에게 말하기를, 너희는 정탐꾼이라, 한 말이 바로 그것이니라.
Gene	SrKDIjek	42:14	А Јосиф им рече: кажем ја да сте ви уходе.
Gene	Wycliffe	42:14	This it is, he seide, that Y spak to you,
Gene	Mal1910	42:14	യോസേഫ് അവരോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ ഒറ്റുകാർ തന്നേ.
Gene	KorRV	42:14	요셉이 그들에게 이르되 내가 너희에게 이르기를 너희는 정탐들이라 한 말이 이것이니라
Gene	Azeri	42:14	يوسئف اونلارا ددي: "هر شي من ددئيئم کئمئدئر: سئز جاسوسسونوز،
Gene	SweKarlX	42:14	Joseph sade til dem: Detta är det jag hafwer sagt eder, spejare ären I.
Gene	KLV	42:14	Joseph ja'ta' Daq chaH, “ 'oH ghaH rur jIH ja'ta' SoH, ja'ta', ‘ SoH 'oH spies!'
Gene	ItaDio	42:14	E Giuseppe disse loro: Quest’è pur quello che io vi ho detto, che voi siete spie.
Gene	RusSynod	42:14	И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;
Gene	CSlEliza	42:14	Рече же им Иосиф: сие есть, еже рекох вам, глаголя, яко соглядатаи есте:
Gene	ABPGRK	42:14	είπε δε αυτοίς Ιωσήφ τούτό εστιν ο είρηκα υμίν λέγων ότι κατάσκοποί εστε
Gene	FreBBB	42:14	Et Joseph leur dit : J'en reste à ce que je vous ai dit : vous êtes des espions.
Gene	LinVB	42:14	Yosefu alobi : « Se lokola nalobelaki bino liboso : Bozali banongi.
Gene	HunIMIT	42:14	És mondta nekik József: Az az, amit szóltam hozzátok, mondván: Kémek vagytok ti.
Gene	ChiUnL	42:14	約瑟曰、汝爲偵者、我言誠是、
Gene	VietNVB	42:14	Giô-sép bảo họ: Đúng như lời ta nói, các ngươi là thám tử!
Gene	LXX	42:14	εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι κατάσκοποί ἐστε
Gene	CebPinad	42:14	Ug si Jose miingon kanila: Mao kana nga giingon ko kamo, sa pag-ingon: Mga tiktik kamo.
Gene	RomCor	42:14	Iosif le-a zis: „V-am spus că sunteţi iscoade.
Gene	Pohnpeia	42:14	Sosep ahpw mahsanih, “Sohte kak, uhdahn kumwail lipoahrok kei.
Gene	HunUj	42:14	De József ezt mondta nekik: Úgy van, ahogyan mondtam nektek, kémek vagytok!
Gene	GerZurch	42:14	Joseph aber sprach zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!
Gene	GerTafel	42:14	Und Joseph sprach zu ihnen: Es ist, wie ich zu euch geredet und gesagt: Ihr seid Kundschafter.
Gene	RusMakar	42:14	Тогда Іосифъ сказалъ имъ: точно такъ, какъ я сказалъ вамъ: вы соглядатаи.
Gene	PorAR	42:14	Respondeu-lhe José: É assim como vos disse; sois espias.
Gene	DutSVVA	42:14	Toen zeide Jozef tot hen: Dat is het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: Gij zijt verspieders!
Gene	FarOPV	42:14	یوسف بدیشان گفت: «همین است آنچه به شما گفتم که جاسوسانید!
Gene	Ndebele	42:14	UJosefa wasesithi kubo: Yikho lokho engikutsho kini, ukuthi: Lizinhloli.
Gene	PorBLivr	42:14	E José lhes disse: Isso é o que vos disse, afirmando que sois espias;
Gene	Norsk	42:14	Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt til eder: I er speidere.
Gene	SloChras	42:14	Veli jim Jožef: To je tisto, kar sem vam rekel: Ogleduhi ste.
Gene	Northern	42:14	Yusif onlara dedi: «Hər şey mən dediyim kimidir: siz casussunuz,
Gene	GerElb19	42:14	Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!
Gene	LvGluck8	42:14	Tad Jāzeps uz tiem sacīja: tā tas ir, kā es uz jums esmu runājis un sacījis: jūs esat izlūki.
Gene	PorAlmei	42:14	Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias:
Gene	ChiUn	42:14	約瑟說：「我才說你們是奸細，這話實在不錯。
Gene	SweKarlX	42:14	Joseph sade till dem: Detta är det jag hafver sagt eder, spejare ären I.
Gene	SPVar	42:14	ויאמר אליהם יוסף הוא אשר דברתי אליכם לאמר מרגלים אתם
Gene	FreKhan	42:14	Joseph leur dit: "Ce que je vous ai déclaré subsiste: vous êtes des espions.
Gene	FrePGR	42:14	Et Joseph leur dit : C'est ce que je vous disais : Vous êtes des espions.
Gene	PorCap	42:14	José disse-lhes: «É aquilo que eu disse: sois espiões!
Gene	JapKougo	42:14	ヨセフは彼らに言った、「わたしが言ったとおり、あなたがたは回し者です。
Gene	GerTextb	42:14	Da sprach Joseph zu ihnen: Es ist so, wie ich euch gesagt habe: Spione seid ihr!
Gene	Kapingam	42:14	Joseph ga-helekai, “E-hai-hua be dagu helekai, goodou digau halahala mee hagammuni.
Gene	SpaPlate	42:14	Les replicó José: “Es como os he dicho: sois espías.
Gene	WLC	42:14	וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
Gene	LtKBB	42:14	Bet Juozapas jiems atsakė: „Yra taip, kaip jums sakiau. Jūs esate žvalgai!
Gene	Bela	42:14	І сказаў ім Язэп: гэта самае я і казаў вам, сказаўшы: вы выведнікі;
Gene	GerBoLut	42:14	Joseph sprach zu ihnen: Das ist's, das ich euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr.
Gene	FinPR92	42:14	Joosef sanoi: "Aivan kuten sanoin, vakoojia te olette.
Gene	SpaRV186	42:14	Y José les dijo: Eso es lo que yo os he dicho, diciendo que sois espiones.
Gene	NlCanisi	42:14	Josef hernam: Ik blijf er bij; ge zijt spionnen.
Gene	GerNeUe	42:14	"Nein, ihr seid Spione, wie ich es gesagt habe!
Gene	Est	42:14	Aga Joosep ütles neile: „See on nõnda, nagu ma teile olen rääkinud ja öelnud: te olete maakuulajad!
Gene	UrduGeo	42:14	لیکن یوسف نے اپنا الزام دہرایا، ”ایسا ہی ہے جیسا مَیں نے کہا ہے کہ تم جاسوس ہو۔
Gene	AraNAV	42:14	فَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ الأَمْرَ كَمَا قُلْتُ لَكُمْ! أَنْتُمْ جَوَاسِيسُ.
Gene	ChiNCVs	42:14	约瑟对他们说：“我刚才对你们说：‘你们是间谍。’这话实在不错。
Gene	ItaRive	42:14	E Giuseppe disse loro: "La cosa è come v’ho detto; siete delle spie!
Gene	Afr1953	42:14	Toe sê Josef vir hulle: Dit is wat ek julle gesê het: Julle is spioene!
Gene	RusSynod	42:14	И сказал им Иосиф: «Это самое я и говорил вам, сказав: „Вы соглядатаи“.
Gene	UrduGeoD	42:14	लेकिन यूसुफ़ ने अपना इलज़ाम दोहराया, “ऐसा ही है जैसा मैंने कहा है कि तुम जासूस हो।
Gene	TurNTB	42:14	Yusuf, “Söylediğim gibi” dedi, “Casussunuz siz.
Gene	DutSVV	42:14	Toen zeide Jozef tot hen: Dat is het, wat ik tot u gesproken heb, zeggende: Gij zijt verspieders!
Gene	HunKNB	42:14	Ő azonban azt mondta: »Úgy van, ahogy mondtam: kémek vagytok!
Gene	Maori	42:14	Na ko te meatanga a Hohepa ki a ratou, Ko ia taku i korero ai ki a koutou, i mea ai, He tutei koutou:
Gene	sml_BL_2	42:14	“Ā,” yuk si Yusup, “B'nnal ya yukku insini', in ka'am ilu mata-mata. Ala'at maksudbi.
Gene	HunKar	42:14	József pedig monda nékik: Úgy van a mint néktek mondám: kémek vagytok.
Gene	Viet	42:14	Giô-sép nói: Ấy quả thật như ta nói, các ngươi là thám tử.
Gene	Kekchi	42:14	Ut laj José quixye reheb: —Ya̱l ajcuiˈ li xinye e̱re nak la̱ex aj qˈuehol etal.
Gene	Swe1917	42:14	Josef sade till dem: »Det är såsom jag sade eder: I ären spejare.
Gene	SP	42:14	ויאמר אליהם יוסף הוא אשר דברתי אליכם לאמר מרגלים אתם
Gene	CroSaric	42:14	No Josip im dobaci: "Onako kako sam vam već rekao: vi ste uhode!
Gene	VieLCCMN	42:14	Ông Giu-se bảo họ : Đúng như ta đã nói với các người : các người là bọn do thám !
Gene	FreBDM17	42:14	Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, que vous êtes des espions.
Gene	FreLXX	42:14	Joseph leur dit : C'est bien cela, c'est ce que je vous ai dit : vous êtes des espions ;
Gene	Aleppo	42:14	ויאמר אלהם יוסף  הוא אשר דברתי אלכם לאמר—מרגלים אתם
Gene	MapM	42:14	וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם יוֹסֵ֑ף ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֧רְתִּי אֲלֵכֶ֛ם לֵאמֹ֖ר מְרַגְּלִ֥ים אַתֶּֽם׃
Gene	HebModer	42:14	ויאמר אלהם יוסף הוא אשר דברתי אלכם לאמר מרגלים אתם׃
Gene	Kaz	42:14	Жүсіп оларға:— Шынында да сендер дәл мен айтқандай тыңшысыңдар!
Gene	FreJND	42:14	Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, en disant : Vous êtes des espions.
Gene	GerGruen	42:14	Da sprach Joseph zu ihnen: "Dabei bleibt es, was ich zu euch gesagt: Spione seid ihr.
Gene	SloKJV	42:14	Jožef pa jim je rekel: „To je to, kar sem vam govoril,“ rekoč: „Ogleduhi ste.
Gene	Haitian	42:14	Jozèf reponn yo: -Nou wè mwen gen rezon lè m' di se yon bann espyon nou ye.
Gene	FinBibli	42:14	Joseph sanoi heille: sepä se on, kuin minä olen teille puhunut, sanoen: vakojat te olette.
Gene	Geez	42:14	ወይቤሎሙ ፡ በእንተዝ ፡ እብለክሙ ፡ ሰብአ ፡ ዐይን ፡ አንትሙ ።
Gene	SpaRV	42:14	Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:
Gene	WelBeibl	42:14	“Na,” meddai Joseff eto. “Ysbiwyr ydych chi, yn union fel dw i wedi dweud.
Gene	GerMenge	42:14	Aber Joseph entgegnete ihnen: »Es ist doch so, wie ich euch gesagt habe: ihr seid Kundschafter!
Gene	GreVamva	42:14	Και είπε προς αυτούς ο Ιωσήφ, τούτο είναι το οποίον σας είπα λέγων, Κατάσκοποι είσθε.
Gene	UkrOgien	42:14	І промовив їм Йо́сип: „Оце те, що я сказав був до вас, говорячи: Ви шпигуни.
Gene	FreCramp	42:14	Joseph leur dit : " Il en est comme je viens de vous le dire vous êtes des espions.
Gene	SrKDEkav	42:14	А Јосиф им рече: Кажем ја да сте ви уходе.
Gene	PolUGdan	42:14	Józef rzekł im: Jest tak, jak wam powiedziałem – jesteście szpiegami.
Gene	FreSegon	42:14	Joseph leur dit: Je viens de vous le dire, vous êtes des espions.
Gene	SpaRV190	42:14	Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:
Gene	HunRUF	42:14	De József ezt mondta nekik: Úgy van, ahogyan mondtam nektek, kémek vagytok!
Gene	DaOT1931	42:14	Men Josef sagde til dem: »Det er, som jeg siger eder: I er Spejdere!
Gene	TpiKJPB	42:14	Na Josep i tok long ol, Dispela em dispela samting mi tokim yupela pinis, i spik, Yupela i ol man bilong lukstil.
Gene	DaOT1871	42:14	Og Josef sagde til dem: Det er det, som jeg har talet til eder, der jeg sagde: I ere Spejdere.
Gene	FreVulgG	42:14	Voilà, dit Joseph, ce que je disais : vous êtes des espions.
Gene	PolGdans	42:14	I rzekł im Józef: Toć jest com ja wam powiedział, mówiąc: Szpiegowieście wy.
Gene	JapBungo	42:14	ヨセフかれらにいひけるはわが汝等につげて汝等は間者なりといひしはこの事なり
Gene	GerElb18	42:14	Da sprach Joseph zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch gesagt habe: Kundschafter seid ihr!