Gene	RWebster	42:23	And they knew not that Joseph understood them ; for he spoke to them by an interpreter.
Gene	NHEBJE	42:23	They did not know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Gene	SPE	42:23	And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
Gene	ABP	42:23	And they did not know that Joseph heard, for the translator [2between 3them 1was].
Gene	NHEBME	42:23	They did not know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Gene	Rotherha	42:23	But, they, knew not that Joseph was hearkening,—for, the interpreter, was between them.
Gene	LEB	42:23	Now they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.
Gene	RNKJV	42:23	And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
Gene	Jubilee2	42:23	And they did not know that Joseph understood [them], for he spoke unto them by an interpreter.
Gene	Webster	42:23	And they knew not that Joseph understood [them]; for he spoke to them by an interpreter.
Gene	Darby	42:23	And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.
Gene	ASV	42:23	And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Gene	LITV	42:23	And they did not know that Joseph heard, for the interpreter was between them.
Gene	Geneva15	42:23	(And they were not aware that Ioseph vnderstoode them: for he spake vnto them by an interpreter.)
Gene	CPDV	42:23	But they did not know that Joseph understood, because he was speaking to them through an interpreter.
Gene	BBE	42:23	They were not conscious that the sense of their words was clear to Joseph, for he had been talking to them through one who had knowledge of their language.
Gene	DRC	42:23	And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.
Gene	GodsWord	42:23	They didn't know that Joseph could understand them, because he was speaking through an interpreter.
Gene	JPS	42:23	And they knew not that Joseph understood them; for the interpreter was between them.
Gene	Tyndale	42:23	They were not aware that Ioseph vnderstode them for he spake vnto them by an interpreter.
Gene	KJVPCE	42:23	And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
Gene	NETfree	42:23	(Now they did not know that Joseph could understand them, for he was speaking through an interpreter.)
Gene	AB	42:23	But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Gene	AFV2020	42:23	And they did not know that Joseph could understand them, for the interpreter was used between them.
Gene	NHEB	42:23	They did not know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.
Gene	NETtext	42:23	(Now they did not know that Joseph could understand them, for he was speaking through an interpreter.)
Gene	UKJV	42:23	And they knew not that Joseph understood them; for he spoke unto them by an interpreter.
Gene	KJV	42:23	And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
Gene	KJVA	42:23	And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
Gene	AKJV	42:23	And they knew not that Joseph understood them; for he spoke to them by an interpreter.
Gene	RLT	42:23	And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.
Gene	MKJV	42:23	And they did not know that Joseph understood, for the interpreter was between them.
Gene	YLT	42:23	And they have not known that Joseph understandeth, for the interpreter is between them;
Gene	ACV	42:23	And they did not know that Joseph understood them, for there was an interpreter between them.

Gene	VulgSist	42:23	Nesciebant autem quod intelligeret Ioseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
Gene	VulgCont	42:23	Nesciebant autem quod intelligeret Ioseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
Gene	Vulgate	42:23	nesciebant autem quod intellegeret Ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eos
Gene	VulgHetz	42:23	Nesciebant autem quod intelligeret Ioseph: eo quod per interpretem loqueretur ad eos.
Gene	VulgClem	42:23	Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.

Gene	CzeBKR	42:23	A nevěděli oni, že by rozuměl Jozef; nebo skrze tlumače mluvil jim.
Gene	CzeB21	42:23	Josef s nimi mluvil skrze tlumočníka, a tak nevěděli, že jim rozumí.
Gene	CzeCEP	42:23	Nevěděli, že jim Josef rozumí, neboť s nimi mluvil skrze tlumočníka.
Gene	CzeCSP	42:23	Oni však nevěděli, že Josef rozumí, protože mezi nimi byl tlumočník.

Gene	PorBLivr	42:23	E eles não sabiam que os entendia José, porque havia intérprete entre eles.
Gene	Mg1865	42:23	Ary izy ireo tsy mba nahalala fa Josefa nahafantatra ny teniny, satria nisy mpandika teny niresahany taminy.
Gene	FinPR	42:23	Mutta he eivät tienneet, että Joosef ymmärsi heitä, sillä hän puhui heille tulkin kautta.
Gene	FinRK	42:23	Veljet eivät tienneet, että Joosef ymmärsi heitä, sillä hän puhui heille tulkin välityksellä.
Gene	ChiSB	42:23	他們原不知道若瑟都聽得懂，因為在他們中有一翻譯員。
Gene	ArmEaste	42:23	Նրանք չգիտէին, որ Յովսէփը հասկանում էր նրանց, որովհետեւ թարգմանիչ ունէր: Եւ նրանցից մեկուսանալով՝ Յովսէփը լաց եղաւ:
Gene	ChiUns	42:23	他们不知道约瑟听得出来，因为在他们中间用通事传话。
Gene	BulVeren	42:23	А те не знаеха, че Йосиф разбираше, защото говореха с него чрез преводач.
Gene	AraSVD	42:23	وَهُمْ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ يُوسُفَ فَاهِمٌ، لِأَنَّ ٱلتُّرْجُمَانَ كَانَ بَيْنَهُمْ.
Gene	Esperant	42:23	Kaj ili ne sciis, ke Jozef komprenas; ĉar inter ili estis tradukanto.
Gene	ThaiKJV	42:23	พวกพี่ชายไม่รู้ว่าโยเซฟฟังออก เพราะว่าท่านพูดกับเขาโดยใช้ล่าม
Gene	SPMT	42:23	והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם
Gene	OSHB	42:23	וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
Gene	BurJudso	42:23	ထိုသို့ မိမိတို့ ပြောဆိုကြသောစကားကို ယော သပ် နားလည်သည်ဟု သူတို့မထင်ကြ။ အကြောင်းမူကား၊ ယောသပ်သည် စကားပြန်နှင့်သူတို့ကို ပြောတတ်သော ကြောင့်တည်း။
Gene	FarTPV	42:23	یوسف‌ فهمید كه ‌آنها چه ‌می‌گویند ولی آنها این‌ را نمی‌دانستند، زیرا به وسیلهٔ مترجم ‌با او صحبت ‌می‌كردند.
Gene	UrduGeoR	42:23	Unheṅ mālūm nahīṅ thā ki Yūsuf hamārī bāteṅ samajh saktā hai, kyoṅki wuh mutarjim kī mārifat un se bāt kartā thā.
Gene	SweFolk	42:23	Men de visste inte att Josef förstod, för han talade till dem genom tolk.
Gene	GerSch	42:23	Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verkehrte mit ihnen durch einen Dolmetscher.
Gene	TagAngBi	42:23	At hindi nila nalalaman na sila'y pinakikinggan ni Jose; sapagka't may tagapagpaliwanag sa kanila.
Gene	FinSTLK2	42:23	Mutta he eivät tienneet, että Joosef ymmärsi heitä, sillä hän puhui heille tulkin kautta.
Gene	Dari	42:23	یوسف فهمید که آن ها چه می گویند، ولی آن ها این را نمی دانستند، زیرا به وسیلۀ ترجمان با او صحبت می کردند.
Gene	SomKQA	42:23	Oo iyana ma ay ogayn in Yuusuf gartay iyaga; waayo, turjumaan baa kala dhex joogay.
Gene	NorSMB	42:23	Men dei visste ikkje at Josef skyna det; for han bruka tolk, når han tala med deim.
Gene	Alb	42:23	Ata nuk e dinin që Jozefi i kuptonte, sepse midis tij dhe atyre kishte një përkthyes.
Gene	UyCyr	42:23	Йүсүп уларниң сөзини чүшәнди. Акилири болса, буни билмәтти, чүнки Йүсүп улар билән тәрҗиман арқилиқ сөзләшкән еди.
Gene	KorHKJV	42:23	요셉이 통역자를 통해 그들에게 말하였으므로 그들은 그가 자기들의 말을 알아듣는 줄을 알지 못하였더라.
Gene	SrKDIjek	42:23	А они не знадијаху да их Јосиф разумије, јер се с њим разговараху преко тумача.
Gene	Wycliffe	42:23	Sotheli thei wisten not that Joseph vndirstood, for he spak to hem by interpretour.
Gene	Mal1910	42:23	യോസേഫ് അവരോടു സംസാരിച്ചതു ദ്വിഭാഷിമുഖാന്തരം ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ ഇതു ഗ്രഹിച്ചു എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല.
Gene	KorRV	42:23	피차간에 통변을 세웠으므로 그들은 요셉이 그 말을 알아 들은 줄을 알지 못하였더라
Gene	Azeri	42:23	قارداشلار بئلمئردئلر کي، يوسئف اونلارين سؤزلرئني باشا دوشور، چونکي ترجومه‌چي واسئطه‌سئله دانيشيرديلار.
Gene	SweKarlX	42:23	Men de wisste icke, at Joseph förstod det; ty han talade med dem med en tolk.
Gene	KLV	42:23	chaH ta'be' Sov vetlh Joseph understood chaH; vaD pa' ghaHta' an interpreter joj chaH.
Gene	ItaDio	42:23	Or essi non sapevano che Giuseppe li intendesse; perciocchè fra loro vi era un interprete.
Gene	RusSynod	42:23	А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.
Gene	CSlEliza	42:23	Тии же не ведеша, яко разумеет Иосиф: толмачь бо между ими бяше.
Gene	ABPGRK	42:23	αυτοί δε ουκ ήδεισαν ότι ακούει Ιωσήφ ο γαρ ερμηνευτής αναμέσον αυτών ην
Gene	FreBBB	42:23	Et eux ne savaient pas que Joseph comprenait ; car ils se parlaient par interprète.
Gene	LinVB	42:23	Bayebi te ’te Yosefu azalaki koyoka lokota la bango, zambi nta-ngo basololi na ye, moto moko azalaki kobongola maloba ma ba-ngo o lokota la ba-Ezipeti.
Gene	HunIMIT	42:23	Ők pedig nem tudták, hogy József érti, mert tolmács volt közöttük.
Gene	ChiUnL	42:23	諸昆不知約瑟識其言、蓋彼此藉譯傳語、
Gene	VietNVB	42:23	Họ không biết Giô-sép hiểu được lời họ nói vì ông đã dùng một người thông ngôn.
Gene	LXX	42:23	αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν
Gene	CebPinad	42:23	Ug sila wala manghibalo nga si Jose nakasabut kanila kay dihay maghuhubad sa taliwala nila.
Gene	RomCor	42:23	Ei nu ştiau că Iosif îi înţelegea, căci vorbea cu ei printr-un tălmaci.
Gene	Pohnpeia	42:23	Re sasairki me Sosep mwahngih mehkoaros me re ndinda, pwehki eh mie sounkawehwehiong arail koasoi kan.
Gene	HunUj	42:23	Nem tudták, hogy József érti őket, mert tolmács volt közöttük.
Gene	GerZurch	42:23	Sie wussten aber nicht, dass Joseph sie verstand; denn er redete durch einen Dolmetscher mit ihnen.
Gene	GerTafel	42:23	Und sie wußten nicht, daß Joseph es hörte; denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.
Gene	RusMakar	42:23	А того не знали они, что Іосифъ понимаетъ; ибо между ними былъ переводчикъ.
Gene	PorAR	42:23	E eles não sabiam que José os entendia, porque havia intérprete entre eles.
Gene	DutSVVA	42:23	En zij wisten niet, dat het Jozef hoorde; want daar was een taalman tussen hen.
Gene	FarOPV	42:23	و ایشان ندانستند که یوسف می‌فهمد، زیرا که ترجمانی در میان ایشان بود.
Gene	Ndebele	42:23	Njalo bona babengazi ukuthi uJosefa uyezwa, ngoba kwakulomtoliki phakathi kwabo.
Gene	PorBLivr	42:23	E eles não sabiam que os entendia José, porque havia intérprete entre eles.
Gene	Norsk	42:23	Men de visste ikke at Josef forstod det; for han brukte tolk når han talte med dem.
Gene	SloChras	42:23	Niso pa vedeli, da Jožef ume, zato ker je bil tolmač med njimi.
Gene	Northern	42:23	Qardaşları Yusifin onları başa düşdüyünü bilmirdilər, çünki onlar tərcüməçi vasitəsilə danışırdılar.
Gene	GerElb19	42:23	Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.
Gene	LvGluck8	42:23	Un tie nezināja, ka Jāzeps to saprata, jo tur bija tulks viņu starpā.
Gene	PorAlmei	42:23	E elles não sabiam que José os entendia, porque havia interprete entre elles.
Gene	ChiUn	42:23	他們不知道約瑟聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。
Gene	SweKarlX	42:23	Men de visste icke, att Joseph förstod det; ty han talade med dem med en tolk.
Gene	SPVar	42:23	והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם
Gene	FreKhan	42:23	Or ils ne savaient pas que Joseph les comprenaient, car il s’était servi d’un interprète.
Gene	FrePGR	42:23	Or ils ne se doutaient pas que Joseph comprenait ; car ils communiquaient par un interprète.
Gene	PorCap	42:23	Ora eles não sabiam que José os compreendia, porque lhes falava por meio de um intérprete.
Gene	JapKougo	42:23	彼らはヨセフが聞きわけているのを知らなかった。相互の間に通訳者がいたからである。
Gene	GerTextb	42:23	Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn sie verkehrten durch einen Dolmetscher.
Gene	SpaPlate	42:23	No se daban cuenta de que José escuchaba, pues les hablaba por medio de un intérprete.
Gene	Kapingam	42:23	Joseph gu-iloo nadau helekai, gei digaula digi iloo, idimaa nadau helekai laa-nogo hagadonu go tangada gi mee.
Gene	WLC	42:23	וְהֵם֙ לֹ֣א יֽ͏ָדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
Gene	LtKBB	42:23	Jie nežinojo, kad Juozapas suprato jų kalbą, nes jis su jais kalbėjo per vertėją.
Gene	Bela	42:23	А таго ня ведалі яны, што Язэп разумее; бо сярод іх быў перагаворшчык.
Gene	GerBoLut	42:23	Sie wuliten aber nicht, daß es Joseph verstund; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.
Gene	FinPR92	42:23	Mutta he eivät tienneet, että Joosef ymmärsi heidän puheensa, sillä hän puhui heille tulkin välityksellä.
Gene	SpaRV186	42:23	Y ellos no sabían que entendía José; porque había intérprete entre ellos.
Gene	NlCanisi	42:23	Ze wisten niet, dat Josef hen verstond; want ze hadden zich van een tolk bediend.
Gene	GerNeUe	42:23	Sie ahnten nicht, dass Josef sie verstand, denn er hatte durch einen Dolmetscher mit ihnen gesprochen.
Gene	Est	42:23	Aga nad ei teadnud, et Joosep seda mõistis, sest ta rääkis nendega tõlgi kaudu.
Gene	UrduGeo	42:23	اُنہیں معلوم نہیں تھا کہ یوسف ہماری باتیں سمجھ سکتا ہے، کیونکہ وہ مترجم کی معرفت اُن سے بات کرتا تھا۔
Gene	AraNAV	42:23	وَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ يُوسُفَ كَانَ فَاهِماً حَدِيثَهُمْ، لأَنَّهُ كَانَ يُخَاطِبُهُمْ عَنْ طَرِيقِ مُتَرْجِمٍ.
Gene	ChiNCVs	42:23	他们不知道约瑟听得明白，因为他们中间有人当传译。
Gene	ItaRive	42:23	Or quelli non sapevano che Giuseppe li capiva, perché fra lui e loro c’era un interprete.
Gene	Afr1953	42:23	En hulle het nie geweet dat Josef dit verstaan nie, want daar was 'n tolk tussen hulle.
Gene	RusSynod	42:23	А того не знали они, что Иосиф понимает, ибо между ними был переводчик.
Gene	UrduGeoD	42:23	उन्हें मालूम नहीं था कि यूसुफ़ हमारी बातें समझ सकता है, क्योंकि वह मुतरजिम की मारिफ़त उनसे बात करता था।
Gene	TurNTB	42:23	Yusuf'un konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.
Gene	DutSVV	42:23	En zij wisten niet, dat het Jozef hoorde; want daar was een taalman tussen hen.
Gene	HunKNB	42:23	Nem tudták ugyanis, hogy József érti őket, mert tolmács segítségével beszélt velük.
Gene	Maori	42:23	A kihai ratou i mohio e rongo ana a Hohepa; no te mea he kaiwhakamaori hoki i waenganui i a ratou.
Gene	sml_BL_2	42:23	Tahati asal e' si Yusup ai-ai pamissala sigām, saguwā' halam kinata'uwan e' sigām sabab kahaba' sigām anuli-nuli ma si Yusup aniya' magsasalin bahasa sigām ni bahasa Misil.
Gene	HunKar	42:23	És nem tudják vala ők, hogy József érti őket, mert tolmács vala közöttük.
Gene	Viet	42:23	Vả, Giô-sép vẫn dùng người thông ngôn nói chuyện lại cùng các anh, nên họ tưởng Giô-sép chẳng nghe hiểu.
Gene	Kekchi	42:23	Eb aˈan incˈaˈ queˈxnau nak laj José yo̱ chixtaubal ru li ra̱tinoba̱leb xban nak cuan jun laj jalol a̱tin na-ochbenin re ut aˈan najaloc re li a̱tin li naxye laj José.
Gene	SP	42:23	והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם
Gene	Swe1917	42:23	Men de visste icke att Josef förstod detta, ty han talade med dem genom tolk.
Gene	CroSaric	42:23	Nisu znali da ih Josip razumije, jer su se s njim razgovarali preko tumača.
Gene	VieLCCMN	42:23	Họ không biết rằng ông Giu-se hiểu được, vì giữa ông và họ có người phiên dịch.
Gene	FreBDM17	42:23	Et ils ne savaient pas que Joseph les entendît ; parce qu’il leur parlait par un truchement.
Gene	FreLXX	42:23	Ils parlaient entre eux et ne savaient pas que Joseph les entendait, car il s'était servi avec eux d'un interprète.
Gene	Aleppo	42:23	והם לא ידעו כי שמע יוסף  כי המליץ בינתם
Gene	MapM	42:23	וְהֵם֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ יוֹסֵ֑ף כִּ֥י הַמֵּלִ֖יץ בֵּינֹתָֽם׃
Gene	HebModer	42:23	והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם׃
Gene	Kaz	42:23	Олар осы айтқандарын Жүсіптің түсініп қойғанын білген жоқ, себебі ол ағаларымен тілмаш арқылы сөйлескен болатын.
Gene	FreJND	42:23	Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.
Gene	GerGruen	42:23	Sie aber wußten nicht, daß Joseph zuhörte; denn der Dolmetscher war zwischen ihnen.
Gene	SloKJV	42:23	Niso pa vedeli, da jih je Jožef razumel, kajti govoril jim je po tolmaču.
Gene	Haitian	42:23	Jozèf te konprann tout sa yo t'ap di a. Men yo pa t' konn sa paske te gen yon moun ki t'ap tradwi pou yo lè yo t'ap pale avè l'.
Gene	FinBibli	42:23	Vaan ei he tietäneet Josephin sitä ymmärtävän; sillä hän puhui heille tulkin kautta.
Gene	Geez	42:23	ወእሙንቱሰ ፡ ኢያእመሩ ፡ ከመ ፡ ይሰምዖሙ ፡ ዮሴፍ ፡ እስመ ፡ ትርጕማን ፡ ሀሎ ፡ ማእከሎሙ ።
Gene	SpaRV	42:23	Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.
Gene	WelBeibl	42:23	(Doedden nhw ddim yn sylweddoli fod Joseff yn deall popeth roedden nhw'n ei ddweud. Roedd wedi bod yn siarad â nhw drwy gyfieithydd.)
Gene	GerMenge	42:23	Sie wußten aber nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verhandelte mit ihnen durch einen Dolmetscher.
Gene	GreVamva	42:23	Και αυτοί δεν ήξευρον ότι ενόει ο Ιωσήφ· διότι συνωμίλουν δι' ερμηνέως.
Gene	UkrOgien	42:23	А вони не знали, що Йо́сип їх розуміє, бо був поміж ними перекладач.
Gene	SrKDEkav	42:23	А они не знаху да их Јосиф разуме, јер се с њим разговараху преко тумача.
Gene	FreCramp	42:23	Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car ils lui parlaient par l'interprète.
Gene	PolUGdan	42:23	Lecz oni nie wiedzieli, że Józef rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza.
Gene	FreSegon	42:23	Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète.
Gene	SpaRV190	42:23	Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.
Gene	HunRUF	42:23	Nem tudták, hogy József érti őket, mert tolmács volt közöttük.
Gene	DaOT1931	42:23	Saaledes talte de. Men de vidste ikke, at Josef forstod det, thi han forhandlede med dem ved Tolk;
Gene	TpiKJPB	42:23	Na ol i no save, Josep i harim tok bilong ol. Long wanem, em i toktok long ol long man i save tanim tok.
Gene	DaOT1871	42:23	Men de vidste ikke, at Josef forstod det; thi der var en Tolk imellem dem.
Gene	FreVulgG	42:23	Ils ne savaient pas que Joseph les comprenait, parce qu’il leur parlait par un interprète.
Gene	PolGdans	42:23	A oni nie wiedzieli, żeby rozumiał Józef; bo tłumacz był między nimi.
Gene	JapBungo	42:23	彼等はヨセフが之を解するをしらざりき其は互に通辨をもちひたればなり
Gene	GerElb18	42:23	Sie aber wußten nicht, daß Joseph es verstand, denn ein Dolmetscher war zwischen ihnen.