LinVB - Genesis - 34

34:1  Dina, mwana mwasi oyo Lea abotelaki Yakob, abimi mpo akende kotala bilenge basi ba mboka.

34:2  Sikem, mwana wa mo-Ivi Amor, mokonzi wa ekolo, amoni ye, akangi ye na makasi mpe abebisi ye.

34:3  Apesi motema mobimba na Dina, mwana wa Yakob, alingi elenge mwasi oyo mingi mpenza mpe aluki kokutana na ye.

34:4  Sikem ayebisi yango na tata wa ye Amor, alobi : « Balela ngai elenge mwasi oyo, azala mwasi wa ngai. »

34:5  Yakob ayoki ’te Sikem abebisaki mwana wa ye Dina, kasi awa bana babali ba ye bazalaki kokengele bibwele o esobe, alobi eloko te tee mokolo bango bayei.

34:6  Amor, tata wa Sikem akei kosolola na Yakob.

34:7  Bana ba Yakob bayoki yango ntango bauti o bila­nga ; bayoki mabe mpenza mpe bakomi na nkanda enene mpo Sikem, awa abebisaki mwana wa Yakob, asalaki likambo lya nsomo : ekoki kosalema o Israel te !

34:8  Amor alobi na bango : « Mwana wa ngai Sikem alingi ndeko wa bino mingi mpenza, nasengi bino, bobalisa ye mwana wa bino.

34:9  Tokoma bandeko mpo ya libala. Bopesa biso bana basi ba bino, biso mpe tokopesa bino baye ba biso.

34:10  Bokofanda na biso esika yoko, bokoleka nzela inso bolingi, bokofanda esika bolingi. »

34:11  Sikem alobi na tata mpe na bandeko ba elenge mwasi : « Soko bondimeli ngai, nakopesa bino manso bokosenge.

34:12  Bokatela ngai motuya monene lokola mosolo mwa libala mpe likabo lya libala, nakofuta lokola bokosenge ngai ; kasi botikela ngai mwana mwasi. »

34:13  Bana ba Yakob bayanoli Sikem na tata wa ye Amor, nzokande balobi na ye na mayele, zambi abebisaki lokumu la ndeko wa bango Dina.

34:14  Balobi : « Tokoki kondimela yo te, zambi tokoki kopesa ndeko wa biso te na mobali akatemi nzoto te, epai ya biso ezali likambo lya nsoni.

34:15  Tokondima bobele soko bokosala lokola biso : bongo babali banso bakatisa nzoto.

34:16  Tokobalisa bino bana basi ba biso, mpe tokobala baye ba bino, tokofanda epai ya bino mpe tokokoma ekolo yoko.

34:17  Soko bondimi te mpe bolingi kokatisa nzoto te, biso tokolongwa awa na mwana wa biso. »

34:18  Amor na mwana wa ye Sikem basepeli na maloba mana.

34:19  Elenge mobali azili te mpo asala yango, mpo alingi mwana wa Yakob mingi, mpe o ndako ya tata wa ye azalaki moto monene.

34:20  Amor na mwana wa ye Sikem bakei o esika bakosambaka makambo ma mboka ; balobi na bana mboka boye :

34:21  « Bato baye bandimi biso. Ebongi bafanda o mokili mwa biso, basala misala mya bango. Mokili mwa biso mosala mpe mwa bango. Biso tobala bana ba bango, bango mpe babala bana ba biso.

34:22  Kasi bakondima kofanda na biso esika yoko, mpe kokoma na biso ekolo yoko bobele soko biso banso tondimi kokatisa nzoto lokola ekosalemaka epai ya bango.

34:23  Bitonga, biloko mpe nyama ya bango inso ikosala ya biso ; bongo tondima likambo lyango mpo ’te batikala epai ya biso. »

34:24  Bato banso bazalaki o esika ya bosambi, bayoki maloba ma Amor mpe ma mwana wa ye Sikem, mpe babali banso bakatisi nzoto.

34:25  Nsima ya mikolo misato, awa babali banso bazalaki naino na mpota, bana babale ba Yakob babotami na Dina mama moko, Simeon na Levi, bayingeli o mboka, mopanga o maboko, mpe babomi babali banso. Moko te akokaki komibatela.

34:26  Babomi Amor na mwana wa ye Sikem, balongoli Dina o ndako ya Sikem mpe bakei.

34:27  Bana ba Yakob babomi baye bazoki mpota mpe babotoli biloko binso bya mboka, zambi moko wa bango abebisaki ndeko wa bango.

34:28  Babotoli mpata, ngombe, mpunda, na mpe biloko binso bya mboka mpe bya bilanga.

34:29  Babotoli biloko bya bango binso, bakangi bana na basi ba bango, bayibi biloko binso o ndako ya bango.

34:30  Yakob alobi na Simeon mpe na Levi : « Botindi ngai o nzela ya mpasi awa bokomisi ngai moto mabe o miso ma bato ba ekolo, ba-Kanana na ba-Perisi. Nazali se na mwa ndambo ya bato ; bango bakoyokana sikawa mpo ya kobundisa ngai mpe bakolonga ngai. Bakoboma ngai na libota lya ngai mobimba. »

34:31  Bazongiseli ye : « Bongo totika bango basala na ndeko wa biso lokola na mwasi ndumba ? »