LinVB - Genesis - 14

14:1  O eleko Amrafel azalaki mokonzi wa Sinear, Ariok mokonzi wa Elasar, Kedor-Laomer mokonzi wa Elam mpe Tideal mokonzi wa Goyim,

14:2  bango banso bakei kobunda etumba na Bera moko­nzi wa Sodoma, na Birsa mokonzi wa Gomora, na Sineab mokonzi wa Adna, na Semeber mokonzi wa Seapim, mpe na Soar mokonzi wa Bela.

14:3  Bayokani ’te bakosangana o lo­bwaku la Sidim, penepene na Mbu ya Mongwa.

14:4  Batosaki mokonzi Kedor-Laomer mibu zomi na mibale. Ekomi mobu mwa zomi na misato, bato­mboki.

14:5  O mobu mwa zomi na minei, Kedor-Laomer na bakonzi basusu na ye elongo ba­kweisi ba-Refaim o etumba ya Asterot-Karnayim, ba-Zuzim o etu­mba ya Ham, na ba-Emim o esobe ya Kiriatayim.

14:6  Ba­kweisi mpe ba-Kor o ngomba Seir tee El-Paran, o ndelo ya eliki enene.

14:7  Na nsima bazo­ngi mpe bakomi o Ein-Mispat, o mboka Kades. Babebisi mokili mobimba mwa bato ba Amalek tee Asason-Tamar, mboka ya ba-Amor.

14:8  Sikawa mokonzi wa Sodoma, mokonzi wa Gomora, mokonzi wa Adna, mokonzi wa Seapim na Soar, mokonzi wa Bela bazwani mpo ya kobunda etumba o lobwaku la Sidim ;

14:9  babundi etumba na Kedor-Laomer mokonzi wa Elam, na Tideal moko­nzi wa Goyim, na Amrafel mokonzi wa Sinear, mpe na Ariok mokonzi wa Elasar : bakonzi banei epai, bakonzi batano epai.

14:10  Nzokande lobwaku lona la Sidim lozalaki na mabulu mingi, bisika batimolaka potopoto eindo. Mokonzi wa Sodoma na mokonzi wa Gomora bakimi : basusu ba­kwei o mabulu mana, basusu bakimi epai ya ngomba.

14:11  Balongi etumba, babotoli biloko binso na bilei bya Sodoma na Gomora, mpe bakei.

14:12  Bakangi mpe Lot, mwana wa ndeko wa Abram, ná biloko bya ye, za­mbi Lot azalaki kofanda o Sodoma.

14:13  Moko wa baye bakimaki etu­mba ayei koyebisa Abram mo-Ebrei. Abram azalaki kofanda epai ya nzete ya moto moko wa Amor nkombo ’te Mambre, ndeko wa Eskol na Aner bato bakataki bo­ndeko na Abram.

14:14  Ntango Abram ayoki ’te bakangi ndeko wa ye, abyangi bato bazalaki na ye bo­ndeko, na baye babotami o mboka ya ye, bato nkama isato na zomi na mwambe, alandi bango tee Dan.

14:15  Ye na bato ba ye babundi na ba­ngo etumba na butu. Abram a­kweisi ba­ngo, alandi bango tee Oba, o Nordi ya Damasko.

14:16  Abotoli ba­ngo biloko binso, abikisi Lot na biloko bya ye, ná basi, ná bato ba ye banso.

14:17  Abram alongi Kedor-Laomer na bakonzi bazalaki na ye, mpe awa azongi o mboka, mokonzi wa Sodoma akei kokutana na ye o lo­bwaku la Save (bakobengaka lango mpe lobwaku la mokonzi).

14:18  Melkisedek, mokonzi wa Salem, ayei kopesa Abram mampa na vino, ye nganga wa Nza­mbe Nta-Likolo ;

14:19  abenisi Abram na maloba maye : « Nzambe monene, oyo akelaki likolo na nse, abenisa Abram ;

14:20  mpe bakumisa Nzambe monene, oyo akabaki banguna o maboko ma yo ! » Mpe Abram apesi ye eteni ya zomi ya biloko binso.

14:21  Mokonzi wa Sodoma alobi na Abram : « Zongisela ngai bato, okoki kotikala na biloko. »

14:22  Kasi Abram azongiseli mokonzi wa Sodoma boye : « Natomboli loboko epai ya Yawe, Nzambe Nta-Likolo, Oyo akelaki likolo na nse,

14:23  mpe nalayi ’te : Nakokamata eloko ya yo te, ata mokulu moko, ata nsinga ya sapato. Mokolo moko oloba te “ ’te nakomisi Abram moto wa nkita”.

14:24  Nalingi eloko yoko te. Bobele basaleli ba ngai bazwa bilei. Bato bayei na ngai elongo : Aner, Eskol na Mambre, bango moko bakamata biloko soko balingi. »