LinVB - Genesis - 30

30:1  EmoniRakele’te akoki kobotela Yakob ata mwana mo­ko te, ayokeli ndeko wa ye Lea zuwa. Alobi na Yakob : « Sala ’te ngai mpe nabota, soki te, nakokufa ! »

30:2  Yakob asiliki na Rakele mpe alobi : « Nakomi nde Nzambe ? Ye moto akangi libumu lya yo ! »

30:3  Rakele alobi : « Kamata mosaleli wa ngai Bila, fanda na ye mpo abota. Abota o bibelo bya ngai, bongo mwana azala mwana wa ngai. »

30:4  Rakele apesi Yakob mosaleli wa ye Bila mpe Yakob afandi na ye.

30:5  Bila azwi zemi mpe aboteli Yakob mwana mobali.

30:6  Rakele alobi : « Nzambe asali ngai malamu ; andimeli ngai mpe apesi ngai mwana mobali. » Yango wana apesi ye nkombo Dan.

30:7  Bila, mosaleli wa Rakele, azwi zemi lisusu mpe aboteli Yakob mwana mobali mosusu.

30:8  Rakele alobi : « Mpo ya Nzambe nawelani na motomolo wa ngai mpe nalongi ye » ; apesi mwana nkombo Neftali.

30:9  Emoni Lea ’te kobota esili, apesi Yakob mosaleli wa ye Zilpa mpo azala mwasi wa ye.

30:10  Zilpa, mosaleli wa Lea, aboteli Yakob mwana mobali.

30:11  Lea alobi : « Ngai makila malamu. » Apesi mwana nkombo Gad.

30:12  Na nsima Zilpa, mosaleli wa Lea, aboteli Yakob lisusu mwana mobali.

30:13  Lea alobi : « Esengo enene, mpo basi bakopesa ngai lo­ngonya. » Apesi ye nkombo Aser.

30:14  O eleko ya kobuka mbuma ya mampa, Ruben akei o bilanga mpe azwi ‘mbuma ya bolingi’, apesi yango na mama wa ye Lea. Rakele alobi na Lea : « Nabondeli yo, kabela ngai ‘mbuma ya bolingi’ ya mwana wa yo. »

30:15  Lea azongisi : « Osili obotoli ngai mobali, ekoki boye ! Mpo nini olingi kobotolo ngai mpe ‘mbuma ya bolingi’ ya mwana wa ngai ? » Rakele alobi : « Malamu, lelo na butu mobali akende o ndako ya yo mpe ngai nazwa ‘mbuma ya bolingi’ ya mwana wa yo. »

30:16  Ekomi mpokwa, Yakob ayei, auti o bila-nga. Lea abimi o ndako mpo ya koyamba ye, alobi na ye : « Lelo okolala o ndako ya ngai, zambi okomi ndanga mpo ya ‘mbuma ya bolingi’ ya mwana wa ngai. » Na butu bona Yakob alali na ye.

30:17  Nza­mbe andimeli Lea ; Lea azwi zemi mpe aboteli Yakob mwana mobali wa batano.

30:18  Lea alobi : « Nzambe afuti ngai, zambi napesi mobali wa ngai mosaleli wa ngai » ; apesi ye nko­mbo Izakar.

30:19  Lea azwi zemi lisusu mpe aboteli Yakob mwana mobali wa motoba.

30:20  Alobi : « Nzambe akabeli ngai likabo kitoko, sikawa mobali wa ngai akopesa ngai lokumu, za­mbi naboteli ye bana babali mo­toba. » Apesi mwana nkombo Zabulon.

30:21  Na nsima aboti mwana mwasi, apesi ye nkombo Dina.

30:22  Sikawa Nzambe akanisi Rakele. Ayoki losambo la ye, afungoli libumu lya ye.

30:23  Rakele azwi zemi mpe aboti mwana mobali, alobi : « Nza­mbe alo­ngoli ngai nsoni. »

30:24  Apesi mwana nko­mbo Yosefu mpe alobi : « Yawe apesa ngai mwana mobali mosusu. »

30:25  Awa Rakele aboti Yosefu, Yakob alobi na Laban : « Pesa ngai nzela nazonga epai ya ngai, o ekolo ya ngai.

30:26  Pesa ngai bana na basi ba ngai, baye nasalelaki yo mosala mpo nazwa bango, bongo nakende. Oyebi malamu ’te nasalelaki yo mingi. »

30:27  Kasi Laban alobi na ye : « Soko olingi ngai solo, yoka naino : Nayebi ’te Yawe abenisi ngai mpo ya yo. »

30:28  Abakisi maloba maye : « Yebisa ngai lifuta nini olingi napesa yo, nakopesa lyango. »

30:29  Yakob azongisi : « Yo moko oyebi boniboni nasalelaki yo, mpo ya mosala mwa ngai bibwele bya yo bikomi mingi.

30:30  Liboso ozalaki na biloko mingi te, awa ngai nabandi mosala biloko bikomi mingi mpenza, mpe Yawe abenisi yo. Mokolo nini nakosala mosala mpo ya libota lya ngai moko ? »

30:31  Laban ayanoli : « Nafuta yo nini ? » Yakob azongisi : « Ofuta ngai eloko te. Soko ondimi kosala lokola nakoloba, ngai mpe nakondima kokengele bibwele bya yo.

30:32  Tala lelo etonga mobimba ya bibwele bya yo. Longola mpata inso izali na nzoto eindo to matono matono, na mpe ntaba inso izali na matono. Nakozwa yango lokola lifuta lya ngai.

30:33  Bongo bosembo bwa ngai bokomonono na nsima. Mokolo okoya kotala bibwele bya ngai, soko omoni ntaba ezangi matono to mpata ezali moindo te, okoki koloba ’te nakosi ; wana nakondima ’te okangi ngai moyibi. »

30:34  Laban alobi : « Malamu, tosala lokola olobi. »

30:35  Se mokolo mona Laban alongoli ntaba inso ya babali mpe ya basi, iye izali na nzoto matono matono to nzela nzela ná mpe mpata iindo inso. Apesi yango na bana ba ye moko.

30:36  Akei kofa­nda epai esusu ; kati ya ye na Yakob nzela ezalaki elai lokola mobembo mwa mikolo misato. Mpe Yakob azalaki koleisa bibwele bya Laban biye bitikalaki.

30:37  Yakob akamati bitapi bibesu bya nzete ya peuplier, amandier na platane. Alongoli byango lomposo bisika bisika, bikomi milongo milongo : mpembe na miindo.

30:38  Na nsima atii bitapi biye o bisika bi­bwele bikoya komele mai, bibwele bikomi mpe kolukana.

30:39  Mpe lokola bizalaki kosangisa nzoto penepene na bitapi bina, biboti bana ba nzoto matono matono, bisusu nzoto nzela nzela.

30:40  Na nsima Yakob asali mayele mpo ’te mpata basi i­nso o etonga ya Laban iye ikoki kobota bana, iyebana na mpata babali izali na nzoto nzela nzela o etonga ya ye. Bongo azwi nyama mingi, asangisi yango na bibwele bya Laban te.

30:41  Mbala inso Yakob amoni nyama ya nzoto ekasi isalaki kolukana, atii bitapi o boso bwa miso ma nyama yango, o bilielo mpo ’te isangisa nzoto penepene na bitapi bina.

30:42  Soko izalaki na nzoto makasi te, atii byango te, Laban azwi bongo bibwele bya nzoto etau, Yakob biye bya nzoto makasi.

30:43  Yakob akomi na biloko mingi, na etonga enene, na basali basi mpe basali babali, na kamela mpe na mpunda.