Gene	AB	31:2	And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not favorable toward him as before.
Gene	ABP	31:2	And Jacob saw the face of Laban; and behold, he was not for him as yesterday and the third day before.
Gene	ACV	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
Gene	AFV2020	31:2	And Jacob saw the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	AKJV	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	ASV	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
Gene	BBE	31:2	And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.
Gene	CPDV	31:2	Likewise, he observed that Laban’s face was not the same toward him as it was yesterday and the day before.
Gene	DRC	31:2	And perceiving also, that Laban's countenance was not towards him as yesterday and the other day.
Gene	Darby	31:2	And Jacob saw the countenance of Laban, and behold, it was not toward him as previously.
Gene	Geneva15	31:2	Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:
Gene	GodsWord	31:2	He also noticed that Laban did not appear as friendly to him as before.
Gene	JPS	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
Gene	Jubilee2	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it [was] not toward him as before.
Gene	KJV	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	KJVA	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	KJVPCE	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	LEB	31:2	Then Jacob saw the face of Laban and, behold, ⌞it was not like it had been in the past⌟.
Gene	LITV	31:2	And Jacob saw the face of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	MKJV	31:2	And Jacob saw the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	NETfree	31:2	When Jacob saw the look on Laban's face, he could tell his attitude toward him had changed.
Gene	NETtext	31:2	When Jacob saw the look on Laban's face, he could tell his attitude toward him had changed.
Gene	NHEB	31:2	Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	NHEBJE	31:2	Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	NHEBME	31:2	Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	RLT	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	RNKJV	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	RWebster	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	Rotherha	31:2	And Jacob looked upon the face of Laban,—and lo! it was not with him as afore-time.
Gene	SPE	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward them as before.
Gene	Tyndale	31:2	And Iacob behelde the countenauce of Laban that it was not toward him as it was in tymes past.
Gene	UKJV	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Gene	Webster	31:2	And Jacob beheld the countenance of Laban, and behold, it [was] not towards him as before.
Gene	YLT	31:2	and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore.

Gene	VulgClem	31:2	animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,
Gene	VulgCont	31:2	animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,
Gene	VulgHetz	31:2	animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,
Gene	VulgSist	31:2	animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,
Gene	Vulgate	31:2	animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudius tertius

Gene	CzeB21	31:2	A když se Jákob podíval na Lábana, viděl, že už mu není nakloněn jako dříve.
Gene	CzeBKR	31:2	A viděl tvář Lábanovu, a aj, nebyla k němu tak jako prvé:
Gene	CzeCEP	31:2	Viděl i na Lábanovi, že se už k němu nemá jako dřív.
Gene	CzeCSP	31:2	I na Lábanově tváři Jákob viděl, že už vůči němu nebyl takový jako dříve.

Gene	ABPGRK	31:2	και είδεν Ιακώβ το πρόσωπον του Λάβαν και ιδού ουκ ην προς αυτόν ωσεί χθες και τρίτην ημέραν
Gene	Afr1953	31:2	Jakob het ook meteens aan die aangesig van Laban gesien dat hy nie meer vir hom was soos gister en eergister nie.
Gene	Alb	31:2	Jakobi vuri re edhe fytyrën e Labanos; dhe ja, ndaj tij nuk ishte si më parë.
Gene	Aleppo	31:2	וירא יעקב את פני לבן והנה איננו עמו כתמול שלשום
Gene	AraNAV	31:2	وَرَأَى يَعْقُوبُ أَنَّ مُعَامَلَةَ لاَبَانَ لَهُ قَدْ طَرَأَ عَلَيْهَا تَغْيِيرٌ فَاخْتَلَفَتْ عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ سَابِقاً.
Gene	AraSVD	31:2	وَنَظَرَ يَعْقُوبُ وَجْهَ لَابَانَ وَإِذَا هُوَ لَيْسَ مَعَهُ كَأَمْسِ وَأَوَّلَ مِنْ أَمْسِ.
Gene	ArmEaste	31:2	Յակոբը նայելով Լաբանի դէմքին՝ հասկացաւ, որ նա իր հետ այնպէս բարեացակամ չէ, ինչպէս առաջներում էր:
Gene	Azeri	31:2	يعقوب لابانين اونا اولان رفتاريني گؤردو، باخ، او دا يعقوبلا اَوّلکي کئمي رفتار اتمئردي.
Gene	Bela	31:2	І ўбачыў Якаў Лаванаў твар, і вось, ён не такі да яго, як быў учора і заўчора.
Gene	BulVeren	31:2	И ето, Яков видя, че лицето на Лаван не беше към него така както преди.
Gene	BurJudso	31:2	လာဗန်၏ မျက်နှာကို ကြည့်သောအခါ၊ ရှေ့က ကဲ့သို့ မဟုတ်၊ ခြားနားသည်ကို သိမြင်၏။
Gene	CSlEliza	31:2	И виде Иаков лице Лаване, и се не бяше к нему, яко вчера и третияго дне.
Gene	CebPinad	31:2	Gitan-aw usab ni Jacob ang nawong ni Laban, ug nakita niya nga dili na sama sa kaniadto.
Gene	ChiNCVs	31:2	雅各也注意到拉班的脸色，对自己不像从前那样了。
Gene	ChiSB	31:2	雅各伯也注意了拉班對自己的臉色不如先前。
Gene	ChiUn	31:2	雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
Gene	ChiUnL	31:2	又見拉班容貌、不如疇昔、
Gene	ChiUns	31:2	雅各见拉班的气色向他不如从前了。
Gene	CroSaric	31:2	A opazi Jakov i na Labanovu licu da se on ne drži prema njemu kao prije.
Gene	DaOT1871	31:2	Og Jakob saa Labans Ansigt, og se, det var ikke imod ham som tilforn.
Gene	DaOT1931	31:2	Og Jakob læste i Labans Ansigt, at han ikke var sindet mod ham som tidligere.
Gene	Dari	31:2	همچنین یعقوب دید که لابان دیگر مانند سابق با او دوست نیست.
Gene	DutSVV	31:2	Jakob zag ook het aangezicht van Laban aan, en ziet, het was jegens hem niet als gisteren en eergisteren.
Gene	DutSVVA	31:2	Jakob zag ook het aangezicht van Laban aan, en ziet, het was jegens hem niet als gisteren en eergisteren.
Gene	Esperant	31:2	Kaj Jakob vidis laŭ la vizaĝo de Laban, ke li ne estas rilate al li tia, kia li estis hieraŭ kaj antaŭhieraŭ.
Gene	Est	31:2	Ja Jaakob nägi Laabani palet, ja vaata, see ei olnud enam ta vastu nagu enne!
Gene	FarOPV	31:2	و یعقوب روی لابان را دید که اینک مثل سابق با او نبود.
Gene	FarTPV	31:2	همچنین ‌یعقوب ‌دید كه‌ لابان‌ دیگر مانند سابق ‌با او دوست ‌نیست‌.
Gene	FinBibli	31:2	Ja Jakob näki Labanin kasvon: ja katso, ei ollut se häntä kohtaan, niinkuin eilen ja entispäivänä.
Gene	FinPR	31:2	Ja Jaakob huomasi Laabanin kasvoista, ettei hän ollut häntä kohtaan niinkuin ennen.
Gene	FinPR92	31:2	Jaakob näki myös Labanin kasvoista, ettei tämä enää ollut hänelle yhtä suopea kuin ennen.
Gene	FinRK	31:2	Jaakob huomasi myös Laabanin kasvoista, ettei tämä enää suhtautunut häneen niin kuin ennen.
Gene	FinSTLK2	31:2	Jaakob huomasi Laabanin kasvoista, ettei hän ollut häntä kohtaan kuten ennen.
Gene	FreBBB	31:2	Et Jacob s'aperçut que le visage de Laban n'était plus à son égard comme auparavant.
Gene	FreBDM17	31:2	Et Jacob regarda le visage de Laban, et voici, il n’était point envers lui comme auparavant.
Gene	FreCramp	31:2	Jacob remarqua aussi le visage de Laban, et voici, il n'était plus à son égard comme auparavant.
Gene	FreJND	31:2	Et Jacob regarda le visage de Laban ; et voici, il n’était pas envers lui comme auparavant.
Gene	FreKhan	31:2	Jacob remarqua que la face de Laban n’était plus à son égard comme précédemment.
Gene	FreLXX	31:2	Et Jacob regarda la face de Laban, et il vit qu'elle n'était pas pour lui comme la veille et l'avant-veille.
Gene	FrePGR	31:2	Et Jacob remarqua l'air de Laban, et voici, il n'était plus envers lui comme ci-devant.
Gene	FreSegon	31:2	Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n'était plus envers lui comme auparavant.
Gene	FreVulgG	31:2	Il remarqua aussi que Laban ne le regardait pas du même œil qu’auparavant ;
Gene	Geez	31:2	ወርእዮ ፡ ያዕቆብ ፡ ለላባ ፡ ከመ ፡ አኮ ፡ ከመ ፡ ትካት ፡ ገጹ ፡ ምስሌሁ ።
Gene	GerBoLut	31:2	Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.
Gene	GerElb18	31:2	Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht gegen ihn wie früher.
Gene	GerElb19	31:2	Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht gegen ihn wie früher.
Gene	GerGruen	31:2	Jakob sah auch an Labans Angesicht, daß er nicht mehr so wie früher gegen ihn war.
Gene	GerMenge	31:2	Zugleich merkte Jakob an Labans Gesichtsausdruck wohl, daß er gegen ihn nicht mehr so gesinnt war wie früher.
Gene	GerNeUe	31:2	Auch Laban war ihm nicht mehr so zugetan wie früher. Das konnte er ihm ansehen.
Gene	GerSch	31:2	Und Jakob sah, daß Labans Angesicht gegen ihn nicht mehr war wie gestern und vorgestern.
Gene	GerTafel	31:2	Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht mehr mit ihm wie gestern und ehegestern.
Gene	GerTextb	31:2	Und Jakob achtete auf die Mienen Labans; der aber bezeigte sich nicht mehr gegen ihn, wie früher.
Gene	GerZurch	31:2	Und Jakob sah an Labans Miene, dass er gegen ihn nicht mehr war wie ehedem.
Gene	GreVamva	31:2	Και είδεν ο Ιακώβ το πρόσωπον του Λάβαν, και ιδού, δεν ήτο προς αυτόν ως χθές και προχθές.
Gene	Haitian	31:2	Jakòb vin wè tout Laban pa t' ba li menm karaktè li te konn ba li anvan an.
Gene	HebModer	31:2	וירא יעקב את פני לבן והנה איננו עמו כתמול שלשום׃
Gene	HunIMIT	31:2	És látta Jákob Lábán arcát, hogy íme nem olyan őhozzá, mint tegnap tegnapelőtt.
Gene	HunKNB	31:2	Jákob azt is észrevette Lábán arcán, hogy nem olyan már hozzá, mint előző nap és azelőtt.
Gene	HunKar	31:2	És látá Jákób a Lábán orczáját, hogy ímé nem olyan ő hozzá mint annakelőtte.
Gene	HunRUF	31:2	Lábán arcán is látta Jákób, hogy nem olyan hozzá, mint azelőtt.
Gene	HunUj	31:2	Lábán arcán is látta Jákób, hogy nem olyan hozzá, mint azelőtt.
Gene	ItaDio	31:2	Giacobbe ancora vide che la faccia di Labano non era verso lui qual soleva esser per addietro.
Gene	ItaRive	31:2	Giacobbe osservò pure il volto di Labano; ed ecco, non era più, verso di lui, quello di prima.
Gene	JapBungo	31:2	亦ヤコブ、ラバンの面を見るに己に對すること疇昔の如くならず
Gene	JapKougo	31:2	またヤコブがラバンの顔を見るのに、それは自分に対して以前のようではなかった。
Gene	KLV	31:2	Jacob leghta' the expression Daq Laban's qab, je, yIlegh, 'oH ghaHta' ghobe' toward ghaH as qaSpa'.
Gene	Kapingam	31:2	Jacob gu-gidee labelaa bolo Laban gu-hagalee humalia ang-gi-deia be mee i nomua.
Gene	Kaz	31:2	Ол, сондай-ақ, Лабанның өзіне бұрынғыдай қарамайтынын да байқады.
Gene	Kekchi	31:2	Laj Jacob quixqˈue retal nak incˈaˈ chic sa na-ileˈ xban laj Labán. Moco joˈ ta junxil.
Gene	KorHKJV	31:2	야곱이 라반의 얼굴빛을 보았는데, 보라, 그것이 자기를 향해 전과 같지 아니하더라.
Gene	KorRV	31:2	야곱이 라반의 안색을 본즉 자기에게 대하여 전과 같지 아니하더라
Gene	LXX	31:2	καὶ εἶδεν Ιακωβ τὸ πρόσωπον τοῦ Λαβαν καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν
Gene	LinVB	31:2	Yakob atali elongi ya Laban, amoni ’te boyokani bozalaki lisusu te lokola liboso.
Gene	LtKBB	31:2	Be to, Jokūbas pastebėjo, kad Labanas jo atžvilgiu nebuvo toks pat kaip anksčiau.
Gene	LvGluck8	31:2	Un Jēkabs redzēja Lābana vaigu, un redzi, tas nebija vairs, kā vakar un aizvakar.
Gene	Mal1910	31:2	യാക്കോബ് ലാബാന്റെ മുഖത്തു നോക്കിയാറെ അതു തന്റെ നേരെ മുമ്പെ ഇരുന്നതുപോലെ അല്ല എന്നു കണ്ടു.
Gene	Maori	31:2	A ka titiro a Hakopa ki te mata o Rapanga, na, kihai i pera ki a ia me to era rangi ake.
Gene	MapM	31:2	וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Gene	Mg1865	31:2	Ary hitan’ i Jakoba ny tarehin’ i Labana, fa indro tsy mba miramirana taminy tahaka ny taloha izy.
Gene	Ndebele	31:2	UJakobe wasebona ubuso bukaLabani, futhi khangela, babunganjengamandulo kuye.
Gene	NlCanisi	31:2	Ook zag Jakob aan Labans gezicht, dat hij hem niet meer zo gunstig gezind was als vroeger.
Gene	NorSMB	31:2	Og Jakob såg på andlitet hans Laban at han var ikkje den same mot honom som han hadde vore.
Gene	Norsk	31:2	Og Jakob så på Labans ansikt at han ikke var den samme mot ham som før.
Gene	Northern	31:2	Yaqub Lavanın ona münasibətini gördü, o da Yaqubla əvvəlki kimi rəftar etmirdi.
Gene	OSHB	31:2	וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Gene	Pohnpeia	31:2	Seikop pil tehkada me mwomwen Lapan ong ih solahr duwehte mahs.
Gene	PolGdans	31:2	Widział też Jakób twarz Labanową, a oto, nie był takim przeciwko niemu, jako przedtem.
Gene	PolUGdan	31:2	Jakub widział też oblicze Labana, że nie było w stosunku do niego takie jak wcześniej.
Gene	PorAR	31:2	Viu também Jacó o rosto de Labão, e eis que não era para com ele como dantes.
Gene	PorAlmei	31:2	Viu tambem Jacob o rosto de Labão, e eis que não era para com elle como d'hontem e d'ante-hontem.
Gene	PorBLivr	31:2	Olhava também Jacó o semblante de Labão, e via que não era para com ele como antes.
Gene	PorBLivr	31:2	Olhava também Jacó o semblante de Labão, e via que não era para com ele como antes.
Gene	PorCap	31:2	Jacob observou também, pela fisionomia de Labão, que este não tinha para com ele os mesmos sentimentos de antes.
Gene	RomCor	31:2	Iacov s-a uitat şi la faţa lui Laban şi iată că ea nu mai era ca înainte.
Gene	RusMakar	31:2	Іаковъ увидјлъ, что и Лаванъ уже не такъ смотритъ на него, какъ вчера и третьяго дня.
Gene	RusSynod	31:2	И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
Gene	RusSynod	31:2	И увидел Иаков лицо Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
Gene	SP	31:2	וירא יעקב את פני לבן והנה אינם עמו כתמול שלשום
Gene	SPMT	31:2	וירא יעקב את פני לבן והנה איננו עמו כתמול שלשום
Gene	SPVar	31:2	וירא יעקב את פני לבן והנה אינם עמו כתמול שלשום
Gene	SloChras	31:2	Videl je tudi Jakob obličje Labanovo, in glej, ni bilo do njega kakor poprej.
Gene	SloKJV	31:2	Jakob je gledal Labánovo obličje in glej, ni bilo proti njemu kakor poprej.
Gene	SomKQA	31:2	Yacquubna wuxuu fiiriyey wejigii Laabaan, oo wuxuu arkay inuusan sidii hore u ahayn.
Gene	SpaPlate	31:2	Jacob observó también el rostro de Labán y vio que no era para él como antes.
Gene	SpaRV	31:2	Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como ayer y antes de ayer.
Gene	SpaRV186	31:2	Miraba también Jacob el rostro de Labán, y veía que no era para con él como ayer y anteayer.
Gene	SpaRV190	31:2	Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como ayer y antes de ayer.
Gene	SrKDEkav	31:2	И виде Јаков где лице Лаваново није према њему као пре.
Gene	SrKDIjek	31:2	И видје Јаков гдје лице Лаваново није према њему као прије.
Gene	Swe1917	31:2	Jakob märkte också att Laban icke såg på honom med samma ögon som förut.
Gene	SweFolk	31:2	Jakob märkte också att Laban inte såg på honom med samma ögon som förut.
Gene	SweKarlX	31:2	Och Jacob såg på Labans ansikte, och si, det war icke sådana emot honom, som i går och förrgår.
Gene	SweKarlX	31:2	Och Jacob såg på Labans ansigte, och si, det var icke sådana emot honom, som i går och förrgår.
Gene	TagAngBi	31:2	At minasdan ni Jacob ang mukha ni Laban, at narito't hindi sumasa kaniyang gaya ng dati.
Gene	ThaiKJV	31:2	ยาโคบได้สังเกตดูสีหน้าของลาบัน และดูเถิด เห็นว่าไม่เหมือนแต่ก่อน
Gene	TpiKJPB	31:2	Na Jekop i lukim pes bilong Leban. Na, lukim, em i no amamas long em olsem bipo.
Gene	TurNTB	31:2	Lavan'ın kendisine karşı tutumunun eskisi gibi olmadığını anladı.
Gene	UkrOgien	31:2	І побачив Яків Лаванове обличчя, а ото — він тепер інший до нього, як був учора, позавчора.
Gene	UrduGeo	31:2	یعقوب نے یہ بھی دیکھا کہ لابن کا میرے ساتھ رویہ پہلے کی نسبت بگڑ گیا ہے۔
Gene	UrduGeoD	31:2	याक़ूब ने यह भी देखा कि लाबन का मेरे साथ रवैया पहले की निसबत बिगड़ गया है।
Gene	UrduGeoR	31:2	Yāqūb ne yih bhī dekhā ki Lāban kā mere sāth rawaiyā pahle kī nisbat bigaṛ gayā hai.
Gene	UyCyr	31:2	Яқупниң өзиму Лабанниң бурунқидәк достанә муамилә қилмайватқанлиғини сәзди.
Gene	VieLCCMN	31:2	Ông Gia-cóp nhìn nét mặt ông La-ban và thấy rằng, đối với mình, cha không còn như xưa nữa.
Gene	Viet	31:2	Gia-cốp cũng để ý coi nét mặt cậu, nhận biết rằng người chẳng đối ở với mình như trước nữa.
Gene	VietNVB	31:2	Gia-cốp để ý nét mặt La-ban và thấy rằng ông ta đã đổi thái độ đối với mình.
Gene	WLC	31:2	וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Gene	WelBeibl	31:2	A daeth Jacob i weld fod agwedd Laban tuag ato wedi newid hefyd.
Gene	Wycliffe	31:2	Also Jacob perseyuede the face of Laban, that it was not ayens hym as yistirdai, and the thridde dai agoon,
Gene	sml_BL_2	31:2	Ta'nda' isab e' si Yakub apinda na addat si Leban ma iya, ngga'i ka na buwat bay tagna'.