Gene	RWebster	27:13	And his mother said to him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go bring them to me.
Gene	NHEBJE	27:13	His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."
Gene	SPE	27:13	And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
Gene	ABP	27:13	[4said 1And 5to him 2the 3mother], Upon me be your curse, child. Only you heed my voice! And in going bring them to me!
Gene	NHEBME	27:13	His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."
Gene	Rotherha	27:13	And his mother said to him, Upon me, be thy reproach my son,—only hearken unto my voice and go fetch [them] for me.
Gene	LEB	27:13	Then his mother said to him, “Your curse be upon me, my son, only listen to my voice—go and get them for me.”
Gene	RNKJV	27:13	And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
Gene	Jubilee2	27:13	And his mother said unto him, Upon me [be] thy curse, my son; only obey my voice and go bring me [them].
Gene	Webster	27:13	And his mother said to him, upon me [be] thy curse, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.
Gene	Darby	27:13	And his mother said to him, On me [be] thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch [them].
Gene	ASV	27:13	And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch me them.
Gene	LITV	27:13	And his mother said to him, Your curse be on me, my son; only listen to my voice and go, take for me.
Gene	Geneva15	27:13	But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them.
Gene	CPDV	27:13	And his mother said to him: “Let this curse be upon me, my son. Yet listen to my voice, and go directly to bring what I said.”
Gene	BBE	27:13	And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.
Gene	DRC	27:13	And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.
Gene	GodsWord	27:13	His mother responded, "Let any curse on you fall on me, Son. Just obey me and go! Get me the young goats."
Gene	JPS	27:13	And his mother said unto him: 'Upon me be thy curse, my son; only hearken to my voice, and go fetch me them.'
Gene	Tyndale	27:13	and his mother saide vnto him. Vppo me be thi curse my sonne only heare my voyce and goo and fetch me them.
Gene	KJVPCE	27:13	And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
Gene	NETfree	27:13	So his mother told him, "Any curse against you will fall on me, my son! Just obey me! Go and get them for me!"
Gene	AB	27:13	And his mother said to him, On me be your curse, my son; only listen to my voice, and go and bring them for me.
Gene	AFV2020	27:13	And his mother said to him, "Your curse be upon me, my son—only obey my voice and go bring them to me."
Gene	NHEB	27:13	His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."
Gene	NETtext	27:13	So his mother told him, "Any curse against you will fall on me, my son! Just obey me! Go and get them for me!"
Gene	UKJV	27:13	And his mother said unto him, Upon me be your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
Gene	KJV	27:13	And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
Gene	KJVA	27:13	And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
Gene	AKJV	27:13	And his mother said to him, On me be your curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
Gene	RLT	27:13	And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
Gene	MKJV	27:13	And his mother said to him, Your curse be upon me, my son, only obey my voice and go bring them to me.
Gene	YLT	27:13	and his mother saith to him, `On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.'
Gene	ACV	27:13	And his mother said to him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch them for me.

Gene	VulgSist	27:13	Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi: tantum audi vocem meam, et pergens affer quae dixi.
Gene	VulgCont	27:13	Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi: tantum audi vocem meam, et pergens affer quæ dixi.
Gene	Vulgate	27:13	ad quem mater in me sit ait ista maledictio fili mi tantum audi vocem meam et perge adferque quae dixi
Gene	VulgHetz	27:13	Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi: tantum audi vocem meam, et pergens affer quæ dixi.
Gene	VulgClem	27:13	Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, fili mi : tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi.

Gene	CzeBKR	27:13	Jemužto odpověděla matka: Nechť jest na mne zlořečenství tvé, synu můj; jen ty poslechni hlasu mého, a jdi, přines mi.
Gene	CzeB21	27:13	„Tvé prokletí beru na sebe, synu můj,“ odpověděla mu matka. „Jen mě poslechni a jdi mi přinést ta kůzlata.“
Gene	CzeCEP	27:13	Matka mu řekla: „Takové zlořečení ať padne na mne, můj synu. Jen mě poslechni, jdi a dones mi kůzlata.“
Gene	CzeCSP	27:13	Matka mu řekla: Tvé prokletí ať padne na mě, synu. Jen mne poslechni a jdi mi je přinést.

Gene	PorBLivr	27:13	E sua mãe respondeu: Filho meu, sobre mim tua maldição: somente obedece à minha voz, e vai e traze-os a mim.
Gene	Mg1865	27:13	Ary hoy ny reniny taminy: Aoka ho ahy ihany anaka, ny ozona ho anao; araho ihany ny teniko, ka mandehana, itondray aho.
Gene	FinPR	27:13	Hänen äitinsä sanoi hänelle: "Kohdatkoon se kirous minua, poikani; kuule vain, mitä minä sanon, mene ja nouda".
Gene	FinRK	27:13	Hänen äitinsä sanoi hänelle: ”Tulkoon se kirous minun päälleni, poikani! Kuuntele vain, mitä minä sanon, ja mene noutamaan kilit minulle.”
Gene	ChiSB	27:13	母親對他說：「我兒，咒罵歸於我，你只管聽我的話，去給我拿來。」
Gene	ArmEaste	27:13	Մայրը նրան ասաց. «Թող ինձ վրայ լինի այդ անէծքը, որդեա՛կ, միայն թէ լսի՛ր իմ ասածը, գնա դրանք բե՛ր ինձ»:
Gene	ChiUns	27:13	他母亲对他说：「我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。」
Gene	BulVeren	27:13	А майка му каза: Нека твоето проклятие падне върху мен, сине мой, само послушай думите ми и иди ми ги донеси!
Gene	AraSVD	27:13	فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ: «لَعْنَتُكَ عَلَيَّ يَا ٱبْنِي. اِسْمَعْ لِقَوْلِي فَقَطْ وَٱذْهَبْ خُذْ لِي».
Gene	Esperant	27:13	Kaj lia patrino diris al li: Sur mi estu tiu malbeno, mia filo; nur aŭskultu mian voĉon kaj iru, alportu al mi.
Gene	ThaiKJV	27:13	มารดาของเขาพูดกับเขาว่า “ลูกเอ๋ย ขอให้การสาปแช่งของเจ้าตกอยู่กับแม่เถิด ฟังเสียงของแม่เท่านั้น ไปเอาลูกแพะมาให้แม่เถิด”
Gene	SPMT	27:13	ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקלי ולך קח לי
Gene	OSHB	27:13	וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃
Gene	BurJudso	27:13	အမိရေက္ကေကလည်း၊ ငါ့သား၊ သင်ခံရသော ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာသည် ငါ၌သင့်ရောက်ပါစေ။ ငါ့စကား ကို နားထောင်၍ ဆိတ်သငယ်တို့ကိုသာ ယူခဲ့ပါဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊
Gene	FarTPV	27:13	مادرش‌ گفت‌: «پسرم ‌بگذار هرچه ‌لعنت ‌برای توست ‌به ‌گردن‌ من بیفتد. تو فقط‌ آن‌ چیزی كه ‌من ‌می‌گویم ‌انجام ‌بده‌. برو و بُزها را برای من ‌بیاور.»
Gene	UrduGeoR	27:13	Us kī māṅ ne kahā, “Tum par āne wālī lānat mujh par āe, beṭā. Bas merī bāt mān lo. Jāo aur bakriyoṅ ke wuh bachche le āo.”
Gene	SweFolk	27:13	Men hans mor sade till honom: ”Den förbannelsen får komma över mig, min son. Hör bara vad jag säger och gå och hämta killingarna åt mig.”
Gene	GerSch	27:13	Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch sei auf mir, mein Sohn! gehorche du nur meiner Stimme, geh hin und hole es mir!
Gene	TagAngBi	27:13	At sinabi sa kaniya ng kaniyang ina, Sa akin mapunta ang sumpa sa iyo, anak ko: sundin mo lamang ang aking tinig, at yumaon ka, na dalhin mo sa akin.
Gene	FinSTLK2	27:13	Hänen äitinsä sanoi hänelle: "Kohdatkoon kirous minua, poikani. Kuule vain ääntäni, mene ja nouda."
Gene	Dari	27:13	مادرش گفت: «پسرم بگذار هر چه لعنت برای تو است به گردن من بیفتد. تو فقط آن چیزی که من می گویم انجام بده. برو و بزها را برای من بیاور.»
Gene	SomKQA	27:13	Oo hooyadiis baa ku tidhi, Wiilkaygiiyow, habaarkaagu aniga ha igu dhaco: codkayga uun addeec, oo orod oo ii keen iyaga.
Gene	NorSMB	27:13	«Den våbøni skal eg taka på meg, son min,» sagde mor hans. «Berre lyd du meg, og gakk og henta meg kidi!»
Gene	Alb	27:13	Por nëna e tij iu përgjegj: "Ky mallkim le të bjerë mbi mua, biri im! Bindju vetëm asaj që të thashë dhe shko të marrësh kecat".
Gene	UyCyr	27:13	Аниси униңға: — Әй оғлум, ләнәт болса маңа болсун! Мениң дегинимни қил, оғлақларни елип кәл, — деди.
Gene	KorHKJV	27:13	그의 어머니가 그에게 이르되, 내 아들아, 너를 향한 저주는 내게 임하리니 다만 내 음성에 순종하고 가서 그것들을 내게로 붙잡아 오라, 하매
Gene	SrKDIjek	27:13	А мати му рече: нека проклетство твоје, сине, падне на мене; само ме послушај, и иди и донеси ми.
Gene	Wycliffe	27:13	To whom the modir seide, My sone, this cursyng be in me; oonly here thou my vois, and go, and brynge that that Y seide.
Gene	Mal1910	27:13	അവന്റെ അമ്മ അവനോടു: മകനേ, നിന്റെ ശാപം എന്റെ മേൽ വരട്ടെ; എന്റെ വാക്കു മാത്രം കേൾക്ക; പോയി കൊണ്ടുവാ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	27:13	어미가 그에게 이르되 내 아들아 너의 저주는 내게로 돌리리니 내 말만 좇고 가서 가져오라
Gene	Azeri	27:13	آناسي اونا ددي: "سنه اولوناجاق لعنت منه گلسئن، اوغلوم. آنجاق سؤزومه قولاق آس: گت، اونلاري منه گتئر."
Gene	SweKarlX	27:13	Då sade hans moder til honom: Den förbannelsen ware öfwer mig, min son; hör man du mina röst, gack och tag mig det hit.
Gene	KLV	27:13	Daj SoS ja'ta' Daq ghaH, “ chaw' lIj mu'qaD taH Daq jIH, wIj puqloD. neH obey wIj ghogh, je jaH tlhap chaH vaD jIH.”
Gene	ItaDio	27:13	Ma sua madre gli disse: Figliuol mio, la tua maledizione sia sopra me; attendi pure alla mia voce, e va’ ed arrecami que’ capretti.
Gene	RusSynod	27:13	Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.
Gene	CSlEliza	27:13	Рече же ему мати: на мне клятва твоя, чадо: точию послушай гласа моего, и шед принеси ми.
Gene	ABPGRK	27:13	είπε δε αυτώ η μήτηρ επ΄ εμέ η κατάρα σου τέκνον μόνον επάκουσόν μου της φωνής και πορευθείς ένεγκέ μοι
Gene	FreBBB	27:13	Et sa mère lui dit : Je prends sur moi ta malédiction, mon fils ; obéis-moi seulement ; va, prends-les moi.
Gene	LinVB	27:13	Mamaazongisi : « Mwa­na wa ngai, mabe mana ma­kwela ngai, yoka bobele monoko mwa ngai, kende kolukela ngai bana ba ntaba. »
Gene	HunIMIT	27:13	És mondta neki az anyja: Rám a te átkod, fiam! Csak hallgass szavamra, menj, hozd el nekem.
Gene	ChiUnL	27:13	母曰、吾子、爾若見詛、我自當之、第從我言、往取其羔、
Gene	VietNVB	27:13	Mẹ Gia-cốp đáp: Con ơi, để mẹ chịu rủa sả, con chỉ nên nghe lời mẹ, đi lấy thịt cho mẹ đi!
Gene	LXX	27:13	εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ ἐπ’ ἐμὲ ἡ κατάρα σου τέκνον μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι
Gene	CebPinad	27:13	Ug ang iyang inahan miingon kaniya: Anak ko, kanako mahulog ang tunglo nga mahaanha kanimo; magtuman ka lamang sa akong tingog, ug lumakaw ka, ug kini dad-on mo nganhi kanako.
Gene	RomCor	27:13	Mamă-sa i-a zis: „Blestemul acesta, fiule, să cadă peste mine! Ascultă numai sfatul meu şi du-te de adu-mi-i.”
Gene	Pohnpeia	27:13	Eh nohno ahpw sapeng, nda, “Keriapomw koaros en kohdi pohi, samwa. Kapwaiadahte me I ndaweiet, kohwei wahdo kuht ko.”
Gene	HunUj	27:13	De azt mondta neki az anyja: Engem sújtson az az átok, fiam, te csak hallgass a szavamra, menj, és hozd, amit mondtam!
Gene	GerZurch	27:13	Da sprach seine Mutter zu ihm: Der Fluch komme über mich, mein Sohn! Höre du nur auf mich, geh und hole mir's.
Gene	GerTafel	27:13	Und seine Mutter sprach zu ihm: Auf mir sei dein Fluch, mein Sohn. Nur höre auf meine Stimme, und geh und hole mir.
Gene	RusMakar	27:13	На сіе мать отвјчала ему: на мнј пусть будетъ проклятіе твое, сынъ мой, только послушайся словъ моихъ, и поди, принеси мнј.
Gene	PorAR	27:13	Respondeu-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece à minha voz, e vai trazer-mos.
Gene	DutSVVA	27:13	En zijn moeder zeide tot hem: Uw vloek zij op mij, mijn zoon! hoor alleen naar mijn stem, en ga, haal ze mij.
Gene	FarOPV	27:13	مادرش به وی گفت: «ای پسر من، لعنت تو بر من باد! فقط سخن مرا بشنو و رفته، آن را برای من بگیر.»
Gene	Ndebele	27:13	Unina wasesithi kuye: Isiqalekiso sakho kasibe phezu kwami, ndodana yami; kuphela lalela ilizwi lami, uhambe ungithathele wona.
Gene	PorBLivr	27:13	E sua mãe respondeu: Filho meu, sobre mim tua maldição: somente obedece à minha voz, e vai e traze-os a mim.
Gene	Norsk	27:13	Da sa hans mor til ham: Den forbannelse skal jeg ta på mig min sønn! Bare lyd mitt råd og gå og hent mig kjeene!
Gene	SloChras	27:13	Pa mu reče mati njegova: Nadme pridi prokletstvo tvoje, sin moj; le poslušaj glas moj ter pojdi in mi prinesi!
Gene	Northern	27:13	Anası ona dedi: «Sənə olunacaq lənət mənə gəlsin, oğlum. Ancaq sözümə qulaq as: get, dediyim şeyi mənə gətir».
Gene	GerElb19	27:13	Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme und gehe, hole mir.
Gene	LvGluck8	27:13	Tad viņa māte uz viņu sacīja: tavi lāsti lai nāk uz mani, mans dēls! Klausi tikai manu balsi, un ej, dabū man tos.
Gene	PorAlmei	27:13	E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; sómente obedece á minha voz, e vae, traze-m'os.
Gene	ChiUn	27:13	他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」
Gene	SweKarlX	27:13	Då sade hans moder till honom: Den förbannelsen vare öfver mig, min son; hör man du mina röst, gack och tag mig det hit.
Gene	SPVar	27:13	ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקולי ולך קח לי
Gene	FreKhan	27:13	Sa mère lui répondit: "Je prends sur moi ta malédiction, mon fils. Obéis seulement à ma voix et va me chercher ce que j’ai dit."
Gene	FrePGR	27:13	Et sa mère lui dit : Je me charge de la malédiction que tu recevrais, mon fils ! Sois seulement docile à ma voix, et va me les chercher ?…
Gene	PorCap	27:13	*A mãe replicou: «Que essa maldição recaia sobre mim, meu filho. Ouve o que te digo; e vai buscar o que te disse.»
Gene	JapKougo	27:13	母は彼に言った、「子よ、あなたがうけるのろいはわたしが受けます。ただ、わたしの言葉に従い、行って取ってきなさい」。
Gene	GerTextb	27:13	Da sprach seine Mutter zu ihm: Auf mich falle der Fluch, der dich treffen könnte, mein Sohn; folge du nur meinem Rat, geh und hole mir!
Gene	SpaPlate	27:13	Replicole su madre: “Sobre mí tu maldición, hijo mío; oye tan solo mi voz, anda y tráemelos.”
Gene	Kapingam	27:13	Tinana o-maa ga-helekai gi mee, “Dagu dama-daane, o haga-halauwa la-gi-lloomoi gi-di-au. Hagalongo-mai-hua gi agu mee ala e-hai-adu, hana goweia nia kuudi gi-di-au.”
Gene	GerOffBi	27:13	Da sprach seine Mutter zu ihm: Über mich [komme] dein Fluch, mein Sohn. Doch höre auf (meine Stimme =) mich und geh, bring mir.
Gene	WLC	27:13	וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃
Gene	LtKBB	27:13	Tačiau motina jam atsakė: „Sūnau, tas prakeikimas tekrinta ant manęs! Tik klausyk manęs ir nuėjęs atnešk, ką sakiau!“
Gene	Bela	27:13	Маці ягоная сказала яму: на мне хай будзе праклён твой, сыне мой; толькі паслухайся слоў маіх і выйдзі, прынясі мне.
Gene	GerBoLut	27:13	Da sprach seine Mutter zu ihm: Der Fluch sei auf mir, mein Sohn; gehorche nur meiner Stimme, gehe und hole mir.
Gene	FinPR92	27:13	Hänen äitinsä sanoi: "Jos niin käy, poikani, kohdatkoon se kirous minua. Tee nyt vain niin kuin minä sanon ja mene hakemaan ne vuohet."
Gene	SpaRV186	27:13	Y su madre le respondió: Hijo mío, sobre mí sea tu maldición: solamente obedece a mi voz, y vé, y tómamelos.
Gene	NlCanisi	27:13	Zijn moeder verzekerde hem: Die vloek over u neem ik op mij, mijn jongen; luister maar naar mij, en ga ze halen.
Gene	GerNeUe	27:13	Doch seine Mutter erwiderte: "Den Fluch nehme ich auf mich, mein Sohn. Tu nur, was ich dir gesagt habe!"
Gene	Est	27:13	Aga ta ema ütles talle: „Sinu needmine tulgu minu peale, mu poeg! Kuule ainult mu sõna ja mine too mulle!"
Gene	UrduGeo	27:13	اُس کی ماں نے کہا، ”تم پر آنے والی لعنت مجھ پر آئے، بیٹا۔ بس میری بات مان لو۔ جاؤ اور بکریوں کے وہ بچے لے آؤ۔“
Gene	AraNAV	27:13	فَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ: «لَعْنَتُكَ عَلَيَّ يَابُنَيَّ، فَأَطِعْ قَوْلِي فَقَطْ، وَاذْهَبْ وَأَحْضِرِ الْجَدْيَيْنِ لِي».
Gene	ChiNCVs	27:13	他母亲对他说：“我儿啊，愿你所招的咒诅归到我身上吧，你只管听我的话，去把羊牵来给我。”
Gene	ItaRive	27:13	E sua madre gli rispose: "Questa maledizione ricada su me, figliuol mio! Ubbidisci pure alla mia voce, e va’ a prendermi i capretti".
Gene	Afr1953	27:13	Maar sy moeder antwoord hom: Laat jou vloek op my wees, my seun! Luister net na my en gaan haal dit vir my.
Gene	RusSynod	27:13	Мать его сказала ему: «На мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди принеси мне».
Gene	UrduGeoD	27:13	उस की माँ ने कहा, “तुम पर आनेवाली लानत मुझ पर आए, बेटा। बस मेरी बात मान लो। जाओ और बकरियों के वह बच्चे ले आओ।”
Gene	TurNTB	27:13	Annesi, “Sana gelecek lanet bana gelsin, oğlum” dedi, “Sen beni dinle, git oğlakları getir.”
Gene	DutSVV	27:13	En zijn moeder zeide tot hem: Uw vloek zij op mij, mijn zoon! hoor alleen naar mijn stem, en ga, haal ze mij.
Gene	HunKNB	27:13	Anyja azonban azt mondta neki: »Énrám szálljon az az átok, fiam! Csak hallgass szavamra, menj el, és hozd ide, amit mondtam!«
Gene	Maori	27:13	Na ko te meatanga a tona whaea ki a ia, Hei runga i ahau tou kanga, e taku tama: whakarongo mai ia ki toku reo, haere, tikina aua mea ki ahau.
Gene	sml_BL_2	27:13	Na ya sambung ina'na ma iya, “Mbal, Otō'. In sukna' inān subay papelleng ni aku, ngga'i ka ni ka'a. Pehē' na ka, ngā'in kita kambing.”
Gene	HunKar	27:13	És monda néki az ő anyja: Reám szálljon a te átkod fiam, csak hallgass az én szavamra, és menj és hozd el nékem.
Gene	Viet	27:13	Mẹ đáp rằng: Con ơi! xin sự rủa sả đó để cho mẹ chịu; hãy cứ nghe lời mẹ, ra bắt hai dê con.
Gene	Kekchi	27:13	Ut lix naˈ quixye re: —Matcˈoxlac chirix aˈan. La̱in chincˈuluk re li raylal aˈan. La̱at ba̱nu li cˈaˈru yo̱quin chixyebal a̱cue. Cˈameb chak li chiba̱t li xinye a̱cue, chan re laj Jacob.
Gene	SP	27:13	ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקולי ולך קח לי
Gene	Swe1917	27:13	Då sade hans moder till honom: »Den förbannelsen komme över mig, min son; hör nu allenast vad jag säger, och gå och hämta dem åt mig.»
Gene	CroSaric	27:13	Ali njegova mu majka odgovori: "Sine moj, tvoje prokletstvo neka padne na mene! Samo ti mene poslušaj, otiđi i donesi!"
Gene	VieLCCMN	27:13	Mẹ cậu bảo : Con ơi, nếu con bị nguyền rủa, mẹ sẽ gánh cho ; cứ nghe lời mẹ và đi bắt dê cho mẹ.
Gene	FreBDM17	27:13	Et sa mère lui dit : Mon fils, que la malédiction que tu crains soit sur moi ! Obéis seulement à ma parole, et me va prendre ce que je t’ai dit.
Gene	FreLXX	27:13	Sa mère lui dit: Je prends sur moi cette malédiction-là, mon enfant ; obéis seulement à mes ordres, pars et apporte-moi ce que j'ai demandé.
Gene	Aleppo	27:13	ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקלי ולך קח לי
Gene	MapM	27:13	וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃
Gene	HebModer	27:13	ותאמר לו אמו עלי קללתך בני אך שמע בקלי ולך קח לי׃
Gene	Kaz	27:13	Сонда шешесі:— Саған деген қарғысты өз мойныма аламын. Сен айтқанымды істеп, маған екі лақты әкеп бер, — деп жауап қатты.
Gene	FreJND	27:13	Et sa mère lui dit : Que ta malédiction soit sur moi, mon fils ! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.
Gene	GerGruen	27:13	Da sprach seine Mutter zu ihm: "Auf mich falle die Verfluchung, die dir gilt, mein Sohn! Folge meinem Rat! Geh hin und hol es mir!"
Gene	SloKJV	27:13	Njegova mati pa mu je rekla: „Na meni bodi tvoje prekletstvo, moj sin. Samo ubogaj moj glas in pojdi in mi ju prinesi.“
Gene	Haitian	27:13	Men manman an reponn: -Madichon la ba ou a va tonbe sou mwen, pitit mwen. Ou menm, fè sa mwen di ou fè a, al chache kabrit yo mennen ban mwen.
Gene	FinBibli	27:13	Niin hänen äitinsä sanoi hänelle: sinun kiroukses tulkoon minun päälleni, minun poikani: ainoastansa ole minun äänelleni kuuliainen, mene ja tuo se minulle.
Gene	Geez	27:13	ወትቤሎ ፡ እሙ ፡ ላዕሌየ ፡ ይኩን ፡ ወልድየ ፡ መርገምከ ፡ ወዳእሙ ፡ ስምዐኒ ፡ ወሑር ፡ ወአምጽእ ፡ ሊት ፡ ዘእቤለከ ።
Gene	SpaRV	27:13	Y su madre respondió: Hijo mío, sobre mí tu maldición: solamente obedece á mi voz, y ve y tráemelos.
Gene	WelBeibl	27:13	Ond dyma'i fam yn dweud, “Gad i'r felltith ddod arna i. Gwna di beth dw i'n ddweud. Dos i nôl y geifr.”
Gene	GerMenge	27:13	Aber seine Mutter antwortete ihm: »Den Fluch, der dich treffen könnte, nehme ich auf mich, mein Sohn! Folge du nur meinem Rat: geh hin und hole mir die Böckchen!«
Gene	GreVamva	27:13	Είπε δε προς αυτόν η μήτηρ αυτού, Επ' εμέ η κατάρα σου, τέκνον μου· μόνον υπάκουσον εις την φωνήν μου και ύπαγε, φέρε μοι αυτά.
Gene	UkrOgien	27:13	І сказала йому його мати: „На мені прокляття твоє, сину мій! Тільки послухай слів моїх, та йди принеси мені“.
Gene	SrKDEkav	27:13	А мати му рече: Нека проклетство твоје, сине падне на мене; само ме послушај, и иди и донеси ми.
Gene	FreCramp	27:13	Sa mère lui dit : " Je prends sur moi ta malédiction, mon fils. Ecoute seulement ma voix et va me prendre les chevreaux. "
Gene	PolUGdan	27:13	Jego matka odpowiedziała mu: Mój synu, niech na mnie spadnie twoje przekleństwo. Tylko posłuchaj mego głosu, idź i przynieś mi je.
Gene	FreSegon	27:13	Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.
Gene	SpaRV190	27:13	Y su madre respondió: Hijo mío, sobre mí tu maldición: solamente obedece á mi voz, y ve y tráemelos.
Gene	HunRUF	27:13	De az anyja ezt mondta neki: Engem sújtson az az átok, fiam! Te csak hallgass a szavamra, eredj, és hozd, amit mondtam!
Gene	DaOT1931	27:13	Men hans Moder svarede: »Den Forbandelse tager jeg paa mig, min Søn, adlyd mig blot og gaa hen og hent mig dem!«
Gene	TpiKJPB	27:13	Na mama bilong em i tokim em, Tok nogut bilong yu bai stap antap long mi, pikinini man bilong mi. Tasol bihainim nek bilong mi, na go kisim tupela i kam long mi.
Gene	DaOT1871	27:13	Da sagde hans Moder til ham: Din Forbandelse komme over mig, min Søn! lyd kun min Røst og gak, hent mig dem!
Gene	FreVulgG	27:13	Sa mère lui répondit : Mon fils, je me charge moi-même de (sur moi soit) cette malédiction : fais seulement ce que je te conseille (seulement écoute ma voix), et va me chercher ce que je te dis.
Gene	PolGdans	27:13	I rzekła mu matka jego: Na mię niech będzie przeklęstwo twoje, synu mój; tylko usłuchaj głosu mego, a szedłszy, przynieś mi.
Gene	JapBungo	27:13	其母彼にいひけるは我子よ汝の詛はるる所は我に歸せん只わが言にしたがひ往て取來れと
Gene	GerElb18	27:13	Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme und gehe, hole mir.