Gene	RWebster	27:14	And he went, and took, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
Gene	NHEBJE	27:14	He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.
Gene	SPE	27:14	And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
Gene	ABP	27:14	And going, he took them, and brought them to the mother. And [2made 1his mother] food as [2was fond of 1his father].
Gene	NHEBME	27:14	He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.
Gene	Rotherha	27:14	So he went, and fetched [them], and brought them in to his mother, and his mother made dainty meats, such as his father loved.
Gene	LEB	27:14	So he went and took them, and brought them to his mother, and his mother prepared tasty food as his father liked.
Gene	RNKJV	27:14	And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
Gene	Jubilee2	27:14	And he went and took them and brought [them] to his mother, and his mother made savoury food, such as his father loved.
Gene	Webster	27:14	And he went, and took, and brought [them] to his mother: and his mother made savory meat, such as his father loved.
Gene	Darby	27:14	And he went, and fetched and brought [them] to his mother. And his mother prepared a savoury dish such as his father loved.
Gene	ASV	27:14	And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.
Gene	LITV	27:14	And he went and took and came to his mother. And his mother made delicious things, such as his father loved.
Gene	Geneva15	27:14	So he went and set them, and brought them to his mother: and his mother made pleasant meat, such as his father loued.
Gene	CPDV	27:14	He went out, and he brought, and he gave to his mother. She prepared the meats, just as she knew his father liked.
Gene	BBE	27:14	So he went and got them and took them to his mother: and she made a meal to his father's taste.
Gene	DRC	27:14	He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked.
Gene	GodsWord	27:14	He went and got them and brought them to his mother. She prepared a good-tasting meal, just the way his father liked it.
Gene	JPS	27:14	And he went, and fetched, and brought them to his mother; and his mother made savoury food, such as his father loved.
Gene	Tyndale	27:14	And Iacob went ad fett them and brought them to his mother.And his mother made meate of them accordinge as his father loued
Gene	KJVPCE	27:14	And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
Gene	NETfree	27:14	So he went and got the goats and brought them to his mother. She prepared some tasty food, just the way his father loved it.
Gene	AB	27:14	So he went and took and brought them to his mother; and his mother prepared the meats, as his father liked them.
Gene	AFV2020	27:14	And he went and he took them and brought them to his mother. And his mother made delicious things such as his father loved.
Gene	NHEB	27:14	He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.
Gene	NETtext	27:14	So he went and got the goats and brought them to his mother. She prepared some tasty food, just the way his father loved it.
Gene	UKJV	27:14	And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury food, such as his father loved.
Gene	KJV	27:14	And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
Gene	KJVA	27:14	And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
Gene	AKJV	27:14	And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
Gene	RLT	27:14	And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
Gene	MKJV	27:14	And he went. And he took them and brought to his mother. And his mother made delicious things such as his father loved.
Gene	YLT	27:14	And he goeth, and taketh, and bringeth to his mother, and his mother maketh tasteful things, such as his father hath loved;
Gene	ACV	27:14	And he went, and fetched, and brought them to his mother. And his mother made savory food, such as his father loved.

Gene	VulgSist	27:14	Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.
Gene	VulgCont	27:14	Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.
Gene	Vulgate	27:14	abiit et adtulit deditque matri paravit illa cibos sicut noverat velle patrem illius
Gene	VulgHetz	27:14	Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.
Gene	VulgClem	27:14	Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.

Gene	CzeBKR	27:14	Tedy odšed, vzal, a přinesl matce své. I připravila matka jeho krmě chutné, jakž otec jeho rád jídal.
Gene	CzeB21	27:14	A tak šel, vzal je a přinesl své matce, která z nich připravila otcovu oblíbenou pochoutku.
Gene	CzeCEP	27:14	Šel tedy pro ně a přinesl je matce; ona pak připravila otcovu oblíbenou pochoutku.
Gene	CzeCSP	27:14	Tak šel, vzal je a přinesl své matce. Matka připravila lahůdku, jakou jeho otec miloval.

Gene	PorBLivr	27:14	Então ele foi, e tomou, e trouxe-os à sua mãe: e sua mãe fez guisados, como seu pai gostava.
Gene	Mg1865	27:14	Dia nandeha izy ka naka, ary nitondra tao amin’ ny reniny; ary ny reniny kosa dia nanao hanim-py araka ilay tian’ ny rainy.
Gene	FinPR	27:14	Niin hän meni noutamaan ne ja toi ne äidilleen; ja hänen äitinsä laittoi herkkuruuan, hänen isänsä mieliruuan.
Gene	FinRK	27:14	Silloin Jaakob meni noutamaan kilit ja toi ne äidilleen. Hänen äitinsä laittoi herkkuruuan, sellaisen, jota Jaakobin isä rakasti.
Gene	ChiSB	27:14	他遂拿了來，交給了他的母親，他母親就照他父親的嗜好作成了美味。
Gene	ArmEaste	27:14	Նա գնաց եւ ուլերը բերեց իր մօր մօտ,
Gene	ChiUns	27:14	他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
Gene	BulVeren	27:14	И така, той отиде, взе ги и ги донесе на майка си. И майка му сготви вкусно ястие, каквото баща му обичаше.
Gene	AraSVD	27:14	فَذَهَبَ وَأَخَذَ وَأَحْضَرَ لِأُمِّهِ، فَصَنَعَتْ أُمُّهُ أَطْعِمَةً كَمَا كَانَ أَبُوهُ يُحِبُّ.
Gene	Esperant	27:14	Kaj li iris kaj prenis kaj alportis al sia patrino, kaj lia patrino faris bongustan manĝaĵon, kian amis lia patro.
Gene	ThaiKJV	27:14	เขาจึงไปจับเอามาให้มารดาของตน มารดาของเขาได้จัดอาหารอร่อยอย่างที่บิดาของเขาชอบนั้น
Gene	OSHB	27:14	וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃
Gene	SPMT	27:14	וילך ויקח ויבא לאמו ותעש אמו מטעמים כאשר אהב אביו
Gene	BurJudso	27:14	သူသည် သွား၍ ဆိတ်သငယ်တို့ကို အမိထံသို့ ယူခဲ့သဖြင့်၊ အမိသည်လည်း အဘမြိန်ရှက်တတ်သော အမဲဟင်းလျာကို ချက်လေ၏။
Gene	FarTPV	27:14	پس ‌او رفت ‌و بُزها را گرفت‌ و برای مادرش‌ آورد. مادرش از آنها غذایی را كه ‌پدرش‌ دوست ‌می‌داشت‌ پخت‌.
Gene	UrduGeoR	27:14	Chunāṅche wuh gayā aur unheṅ apnī māṅ ke pās le āyā. Ribqā ne aisā lazīz khānā pakāyā jo Yāqūb ke bāp ko pasand thā.
Gene	SweFolk	27:14	Då gick han och hämtade dem och tog dem till sin mor, och hon lagade en god rätt som hans far tyckte om.
Gene	GerSch	27:14	Da ging er hin und holte es und brachte es seiner Mutter. Und seine Mutter machte ein schmackhaftes Essen, wie es sein Vater gern hatte.
Gene	TagAngBi	27:14	At siya'y yumaon at dinala sa kaniyang ina: at gumawa ang kaniyang ina ng masarap na pagkain, na ibig ng kaniyang ama.
Gene	FinSTLK2	27:14	Niin hän meni noutamaan ne ja toi ne äidilleen. Hänen äitinsä laittoi herkkuruoan, hänen isänsä mieliruoan.
Gene	Dari	27:14	پس او رفت و بزها را گرفت و برای مادر خود آورد. مادرش از آن ها غذائی را که پدرش دوست می داشت پخت.
Gene	SomKQA	27:14	Markaasuu tegey, oo soo kaxeeyey, oo u keenay hooyadiis, hooyadiisna waxay samaysay hilib macaan, oo ah sidii kii aabbihiis jeclaa.
Gene	NorSMB	27:14	Då gjekk han og henta deim, og kom til mor si med deim, og mor hans laga ein god rett, soleis som ho visste far hans vilde lika det.
Gene	Alb	27:14	Ai vajti pra t'i marrë dhe ia çoi nënës së tij; dhe e ëma përgatiti me to një gjellë të shijshme, nga ato që i pëlqenin babait të tij.
Gene	UyCyr	27:14	Шуниң билән Яқуп оғлақларни әкелип, анисиға тапшурди. Аниси тамақни дадиси яхши көридиған тәм билән пишарди.
Gene	KorHKJV	27:14	그가 가서 그것들을 붙잡아서 자기 어머니에게로 가져오니 그의 어머니가 그의 아버지가 좋아하는 맛있는 음식을 만들었더라.
Gene	SrKDIjek	27:14	Тада отишав узе и донесе матери својој; а мати његова зготови јело како јеђаше радо отац његов.
Gene	Wycliffe	27:14	He yede, and brouyte, and yaf to his modir. Sche made redi metis, as sche knewe that his fadir wolde,
Gene	Mal1910	27:14	അവൻ ചെന്നു പിടിച്ചു അമ്മയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; അമ്മ അവന്റെ അപ്പന്നു ഇഷ്ടവും രുചികരവുമായ ഭോജനം ഉണ്ടാക്കി.
Gene	KorRV	27:14	그가 가서 취하여 어미에게로 가져왔더니 그 어미가 그 아비의 즐기는 별미를 만들었더라
Gene	Azeri	27:14	يعقوب گدئب کِچي بالالاريني گؤتوردو و آناسينا گتئردي، آناسي دا اونون آتاسينين خوشلاديغي کئمي لذّتلي يمک حاضيرلادي.
Gene	SweKarlX	27:14	Då gick han bort och tog, och bar til sina moder: Då gjorde hans moder en mat, såsom hans fader gerna hadet.
Gene	KLV	27:14	ghaH mejta', je got chaH, je qempu' chaH Daq Daj SoS. Daj SoS chenmoHta' savory Soj, such as Daj vav loved.
Gene	ItaDio	27:14	Egli adunque andò, e prese que’ capretti, e li arrecò a sua madre; e sua madre ne apparecchiò delle vivande saporite, quali il padre di esso le amava.
Gene	RusSynod	27:14	Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.
Gene	CSlEliza	27:14	Шед же взя и принесе матери, и сотвори мати его снеди, якоже любляше отец его.
Gene	ABPGRK	27:14	πορευθείς δε έλαβε και ήνεγκε τη μητρί και εποίησεν η μήτηρ αυτού εδέσματα καθά εφίλει ο πατήρ αυτού
Gene	FreBBB	27:14	Et il alla, les prit et les apporta à sa mère ; et sa mère en fit un bon plat, comme son père aimait.
Gene	LinVB	27:14	Yakob akei kokamata ya­ngo mpe apesi mama wa ye. Mama alambi bilei lokola tata akoli­ngaka.
Gene	HunIMIT	27:14	Ő ment, vette és elhozta anyjának; anyja pedig készített ízletes ételt, amint atyja szerette.
Gene	ChiUnL	27:14	乃往取與母、母作嘉肴、依父所嗜、
Gene	VietNVB	27:14	Gia-cốp ra bắt dê đem vào cho mẹ. Bà mẹ làm các món ngon mà ông cha ưa thích.
Gene	LXX	27:14	πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Gene	CebPinad	27:14	Ug siya milakaw, ug mikuha, ug gidala niya kini ngadto sa iyang nahan; ug ang iyang inahan nagbuhat ug makaon nga lamian ingon sa higugmaan sa iyang amahan.
Gene	RomCor	27:14	Iacov s-a dus de i-a luat şi i-a adus mamei sale, care a făcut o mâncare cum îi plăcea tatălui său.
Gene	Pohnpeia	27:14	Seikop eri kohla, pilada kuht ko, oh wahdo rehn eh nohno. Liho ahpw kaunopada nin duwen me Aisek kin inangih sakan.
Gene	HunUj	27:14	Elment tehát, elhozta a gidákat, és bevitte anyjának. Anyja pedig elkészítette a jó falatokat, ahogyan az apja szerette.
Gene	GerZurch	27:14	Da ging er hin, holte die Böcklein und brachte sie seiner Mutter. Und seine Mutter bereitete ein gutes Gericht, wie es sein Vater gerne hatte.
Gene	GerTafel	27:14	Und er ging und holte, und brachte sie seiner Mutter, und seine Mutter machte ein schmackhaftes Gericht, wie es sein Vater liebte.
Gene	RusMakar	27:14	Тогда онъ пошелъ и взялъ, и принесъ матери своей; и мать его сдјлала похлебку, какъ любилъ отецъ его.
Gene	PorAR	27:14	Então ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez um guisado saboroso como seu pai gostava.
Gene	DutSVVA	27:14	Toen ging hij, en hij haalde ze, en bracht ze zijn moeder; en zijn moeder maakte smakelijke spijzen, gelijk als zijn vader gaarne had.
Gene	FarOPV	27:14	پس رفت و گرفته، نزد مادر خود آورد. و مادرش خورشی ساخت بطوری که پدرش دوست می‌داشت.
Gene	Ndebele	27:14	Wasehamba, wawathatha, wawaletha kunina; unina waselungisa ukudla okumnandi njengalokho uyise akuthandayo.
Gene	PorBLivr	27:14	Então ele foi, e tomou, e trouxe-os à sua mãe: e sua mãe fez guisados, como seu pai gostava.
Gene	Norsk	27:14	Da gikk han og hentet dem og kom til sin mor med dem, og hans mor laget en velsmakende rett, slik som hans far likte det.
Gene	SloChras	27:14	Odide torej, vzame in prinese materi svoji; in mati njegova pripravi okusno jed, kakor je imel rad oče njegov.
Gene	Northern	27:14	Yaqub gedib oğlaqları götürdü və anasına gətirdi, anası da onun atasının xoşladığı kimi ləzzətli yemək hazırladı.
Gene	GerElb19	27:14	Und er ging und holte und brachte sie seiner Mutter. Und seine Mutter bereitete ein schmackhaftes Gericht, wie sein Vater es gern hatte.
Gene	LvGluck8	27:14	Tad viņš nogāja un ņēma un atnesa savai mātei, un viņa māte sataisīja gardumu, tā kā viņa tēvam patika.
Gene	PorAlmei	27:14	E foi, e tomou-os, e trouxe-os a sua mãe; e sua mãe fez um guisado saboroso, como seu pae amava.
Gene	ChiUn	27:14	他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的做成美味。
Gene	SweKarlX	27:14	Då gick han bort och tog, och bar till sina moder; då gjorde hans moder en mat, såsom hans fader gerna hadet.
Gene	SPVar	27:14	וילך ויקח ויבא לאמו ותעש אמו מטעמים כאשר אהב אביו
Gene	FreKhan	27:14	Il alla le chercher et l’apporta à sa mère. Celle ci en fit un mets selon le goût de son père.
Gene	FrePGR	27:14	Alors il alla les chercher, et il les apporta à sa mère qui en fit un mets appétissant, comme aimait son père.
Gene	PorCap	27:14	Jacob foi e trouxe os dois cabritos à sua mãe, que fez um prato suculento, como o pai gostava.
Gene	JapKougo	27:14	そこで彼は行ってやぎの子を取り、母の所に持ってきたので、母は父の好きなおいしい食べ物を作った。
Gene	GerTextb	27:14	Da ging er, es zu holen, und brachte es seiner Mutter; seine Mutter aber bereitete ein Essen, wie es sein Vater gern hatte.
Gene	Kapingam	27:14	Gei Jacob gaa-hana ga-goweia nia kuudi gi dono dinana, gei dono dinana gaa-dunu nia maa gii-kala huoloo gii-hai be-di hiihai o Isaac.
Gene	SpaPlate	27:14	Fue, pues, a tomarlos, y los trajo a su madre; e hizo su madre un sabroso guiso, como le gustaba a su padre.
Gene	GerOffBi	27:14	Da ging Jakob und nahm und brachte seiner Mutter. Und seine Mutter bereitete einen Leckerbissen zu, wie ihn (es?) sein Vater liebte.
Gene	WLC	27:14	וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃
Gene	LtKBB	27:14	Taigi jis nuėjęs atnešė motinai ožiukus, o ji pagamino skanų valgį, kurį mėgo tėvas.
Gene	Bela	27:14	Ён пайшоў, і ўзяў, і прынёс маці сваёй; і маці ягоная зрабіла страву, якую любіў бацька ягоны.
Gene	GerBoLut	27:14	Da ging er hin und holete und brachte seiner Mutter. Da machte seine Mutter ein Essen, wie sein Vater gerne hatte,
Gene	FinPR92	27:14	Jaakob haki vuohet äidilleen, ja tämä valmisti niistä Iisakin mieliruokaa.
Gene	SpaRV186	27:14	Entonces él fue, y tomó, y trajo a su madre: y su madre hizo guisados, como su padre los amaba.
Gene	NlCanisi	27:14	Hij ging ze dus halen, en bracht ze naar zijn moeder; en zijn moeder maakte er een smakelijke schotel van, zoals zijn vader het gaarne had.
Gene	GerNeUe	27:14	Jakob holte die Böckchen und brachte sie seiner Mutter. Die machte einen Leckerbissen daraus, wie sein Vater ihn mochte.
Gene	Est	27:14	Siis ta läks ja võttis need ning tõi oma emale; ja ta ema valmistas maitsva roa, mida ta isa armastas.
Gene	UrduGeo	27:14	چنانچہ وہ گیا اور اُنہیں اپنی ماں کے پاس لے آیا۔ رِبقہ نے ایسا لذیذ کھانا پکایا جو یعقوب کے باپ کو پسند تھا۔
Gene	AraNAV	27:14	فَذَهَبَ وَاخْتَارَهُمَا وَأَحْضَرَهُمَا لأُمِّهِ، فَأَعَدَّتْ رِفْقَةُ الأَطْعِمَةَ الْمُطَيَّبَةَ كَمَا يُحِبُّ أَبُوهُ
Gene	ChiNCVs	27:14	他就去把羊羔牵来，交给他母亲，他母亲就照他父亲所喜欢的，预备美味的食物。
Gene	ItaRive	27:14	Egli dunque andò a prenderli, e li menò a sua madre; e sua madre ne preparò una pietanza saporita, di quelle che piacevano al padre di lui.
Gene	Afr1953	27:14	Toe het hy dit gaan haal en na sy moeder gebring. En sy moeder het daarvan 'n lekker ete gemaak soos sy vader dit graag wou hê.
Gene	RusSynod	27:14	Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.
Gene	UrduGeoD	27:14	चुनाँचे वह गया और उन्हें अपनी माँ के पास ले आया। रिबक़ा ने ऐसा लज़ीज़ खाना पकाया जो याक़ूब के बाप को पसंद था।
Gene	TurNTB	27:14	Yakup gidip oğlakları annesine getirdi. Annesi babasının sevdiği lezzetli bir yemek yaptı.
Gene	DutSVV	27:14	Toen ging hij, en hij haalde ze, en bracht ze zijn moeder; en zijn moeder maakte smakelijke spijzen, gelijk als zijn vader gaarne had.
Gene	HunKNB	27:14	El is ment tehát, elhozta és odaadta anyjának. Az elkészítette az ételt, úgy, amint tudta, hogy atyja szereti,
Gene	Maori	27:14	Na ka haere ia, ka tikina, ka mauria mai ki tona whaea: a ka taka e tona whaea he kai reka, he pera me ta tona papa i pai ai.
Gene	sml_BL_2	27:14	Sakali pehē' na si Yakub angā' duwa anak kambing. Binowa e'na pehē' ni ina'na bo' adjalanna lauk ya kasōban si Isa'ak kinakan.
Gene	HunKar	27:14	Elméne azért, és elhozá, és vivé az ő anyjának; és az ő anyja ételt készíte, a mint szereti vala az ő atyja.
Gene	Viet	27:14	Vậy, Gia-cốp đi bắt hai dê con, đem lại cho mẹ, làm món ngon, tùy theo cha sở thích.
Gene	Kekchi	27:14	Laj Jacob co̱ chixcˈambaleb li chiba̱t ut quixkˈaxtesi saˈ rukˈ lix naˈ. Ut lix naˈ quixyi̱b li tibel cua li nacuulac chiru lix yucuaˈ laj Jacob.
Gene	Swe1917	27:14	Då gick han och hämtade dem och bar dem till sin moder; och hans moder tillredde en smaklig rätt, en sådan som hans fader tyckte om.
Gene	SP	27:14	וילך ויקח ויבא לאמו ותעש אמו מטעמים כאשר אהב אביו
Gene	CroSaric	27:14	Ode on, nađe i donese svojoj majci, a njegova majka priredi ukusan obrok, kako je njegov otac volio.
Gene	VieLCCMN	27:14	Cậu đi bắt, đem lại cho mẹ, và mẹ cậu đã làm thành món ăn ngon như cha cậu thích.
Gene	FreBDM17	27:14	Il s’en alla donc, et le prit, et il l’apporta à sa mère ; et sa mère en apprêta des viandes d’appétit, comme son père les aimait.
Gene	FreLXX	27:14	Il partit donc, et il apporta les deux chevreaux à sa mère, et celle-ci prépara le mets qu'aimait son père.
Gene	Aleppo	27:14	וילך ויקח ויבא לאמו ותעש אמו מטעמים כאשר אהב אביו
Gene	MapM	27:14	וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃
Gene	HebModer	27:14	וילך ויקח ויבא לאמו ותעש אמו מטעמים כאשר אהב אביו׃
Gene	Kaz	27:14	Жақып лақтарды алып келіп, шешесіне берді. Ол солардан ұлдың әкесі сүйсініп жейтіндей дәмді тамақ әзірледі.
Gene	FreJND	27:14	Et il alla et les prit, et les apporta à sa mère ; et sa mère apprêta un mets savoureux comme son père aimait.
Gene	GerGruen	27:14	Da ging er, holte und brachte es seiner Mutter, und seine Mutter bereitete Leckerbissen, wie sein Vater sie liebte.
Gene	SloKJV	27:14	Odšel je, dobil in ju prinesel svoji materi in njegova mati je pripravila okusno jed, kot jo je njegov oče imel rad.
Gene	Haitian	27:14	Jakòb ale chache bèt yo, li mennen yo bay manman l'. Manman l' pare yon manje jan li konnen papa a te renmen l' lan.
Gene	FinBibli	27:14	Niin hän meni ja otti ja toi äidillensä; ja hänen äitinsä valmisti himoruan, jota hänen isänsä rakasti.
Gene	Geez	27:14	ወሖረ ፡ ወአምጽአ ፡ ላቲ ፡ ለእሙ ፡ ወአስተደለወት ፡ መብልዐ ፡ ዘከመ ፡ ያፈቅር ፡ ለአቡሁ ።
Gene	SpaRV	27:14	Entonces él fué, y tomó, y trájolos á su madre: y su madre hizo guisados, como su padre gustaba.
Gene	WelBeibl	27:14	Felly aeth Jacob i nôl y geifr, a dod â nhw i'w fam. A dyma'i fam yn eu coginio nhw, a gwneud y math o fwyd blasus roedd Isaac yn ei hoffi.
Gene	GerMenge	27:14	Da ging er hin, holte die Böckchen und brachte sie seiner Mutter; und diese bereitete davon ein schmackhaftes Gericht, wie sein Vater es liebte.
Gene	GreVamva	27:14	Και υπήγε, και έλαβε, και έφερεν αυτά προς την μητέρα αυτού· και έκαμεν η μήτηρ αυτού εδέσματα καθώς ηγάπα ο πατήρ αυτού.
Gene	UkrOgien	27:14	І пішов він, і взяв, і приніс своїй матері. І зробила мати його наїдок смачни́й, як любив його ба́тько.
Gene	FreCramp	27:14	Jacob alla les prendre et les apporta à sa mère, qui en fit un bon plat, selon le goût de son père.
Gene	SrKDEkav	27:14	Тада отишавши узе и донесе матери својој; а мати његова зготови јело како јеђаше радо отац његов.
Gene	PolUGdan	27:14	Poszedł więc, wziął i przyniósł je swej matce, a ona przygotowała smaczną potrawę, jaką lubił jego ojciec.
Gene	FreSegon	27:14	Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.
Gene	SpaRV190	27:14	Entonces él fué, y tomó, y trájolos á su madre: y su madre hizo guisados, como su padre gustaba.
Gene	HunRUF	27:14	Elment tehát, elhozta a gidákat, és bevitte anyjának. Anyja pedig elkészítette a finom falatokat, ahogyan az apja szerette.
Gene	DaOT1931	27:14	Saa gik han hen og hentede dem og bragte sin Moder dem, og hun tillavede en lækker Ret Mad efter hans Faders Smag.
Gene	TpiKJPB	27:14	Na em i go, na kisim, na bringim ol long mama bilong em. Na mama bilong em i wokim mit i gat gutpela test, kain olsem papa bilong em i laikim tru.
Gene	DaOT1871	27:14	Da gik han og hentede og bragte sin Moder dem; saa tilberedte hans Moder en god Ret, saasom hans Fader havde Lyst til.
Gene	FreVulgG	27:14	Il y alla, il l’apporta, et il le donna à sa mère, qui en prépara à manger à son père comme elle savait qu’il l’aimait (les voulait).
Gene	PolGdans	27:14	Tedy on szedłszy wziął, i przyniósł matce swej; i nagotowała matka jego potrawy smaczne, jako rad jadał ojciec jego.
Gene	JapBungo	27:14	是において彼往て取り母の所にもちきたりければ母すなはち父の好むところの美味を製れり
Gene	GerElb18	27:14	Und er ging und holte und brachte sie seiner Mutter. Und seine Mutter bereitete ein schmackhaftes Gericht, wie sein Vater es gern hatte.