Gene	RWebster	27:3	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
Gene	NHEBJE	27:3	Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.
Gene	SPE	27:3	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
Gene	ABP	27:3	Now then, take your hunting equipment, both the quiver and the bow! and go forth into the plain, and hunt for me game!
Gene	NHEBME	27:3	Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.
Gene	Rotherha	27:3	Now, therefore, take I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and catch for me game;
Gene	LEB	27:3	So now, take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt food for me.
Gene	RNKJV	27:3	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
Gene	Jubilee2	27:3	Now, therefore, take I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow and go out to the field and take me [some] venison
Gene	Webster	27:3	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me [some] venison;
Gene	Darby	27:3	And now, I pray thee, take thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field and hunt me venison,
Gene	ASV	27:3	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;
Gene	LITV	27:3	And now please lift up your weapons, your quiver and your bow, and go to the field and hunt game for me.
Gene	Geneva15	27:3	Wherefore nowe, I pray thee take thine instruments, thy quiuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take mee some venison.
Gene	CPDV	27:3	Take your weapons, the quiver and the bow, and go out. And when you have taken something by hunting,
Gene	BBE	27:3	So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;
Gene	DRC	27:3	Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad; and when thou hast taken something by hunting,
Gene	GodsWord	27:3	Now take your hunting equipment, your quiver and bow, and go out into the open country and hunt some wild game for me.
Gene	JPS	27:3	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me venison;
Gene	Tyndale	27:3	Now therfore take thi weapes thy quiver and thi bowe and gett the to the feldes and take me some venyson
Gene	KJVPCE	27:3	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
Gene	NETfree	27:3	Therefore, take your weapons - your quiver and your bow - and go out into the open fields and hunt down some wild game for me.
Gene	AB	27:3	Now then take the weapons, both your quiver and your bow, and go into the plain, and get me some venison,
Gene	AFV2020	27:3	And now please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me.
Gene	NHEB	27:3	Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me venison.
Gene	NETtext	27:3	Therefore, take your weapons - your quiver and your bow - and go out into the open fields and hunt down some wild game for me.
Gene	UKJV	27:3	Now therefore take, I pray you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me some venison;
Gene	KJV	27:3	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
Gene	KJVA	27:3	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
Gene	AKJV	27:3	Now therefore take, I pray you, your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and take me some venison;
Gene	RLT	27:3	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;
Gene	MKJV	27:3	And now please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me.
Gene	YLT	27:3	and now, take up, I pray thee, thy instruments, thy quiver, and thy bow, and go out to the field, and hunt for me provision,
Gene	ACV	27:3	Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take venison for me.

Gene	VulgSist	27:3	Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu aliquid apprehenderis,
Gene	VulgCont	27:3	Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu aliquid apprehenderis,
Gene	Vulgate	27:3	sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderis
Gene	VulgHetz	27:3	Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras: cumque venatu aliquid apprehenderis,
Gene	VulgClem	27:3	Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras : cumque venatu aliquid apprehenderis,

Gene	CzeBKR	27:3	Protož nyní vezmi medle nástroje své, toul svůj a lučiště své, a vyjda do pole, ulov mi zvěřinu.
Gene	CzeB21	27:3	Vezmi prosím své zbraně, svůj toulec a luk, vyjdi do polí a ulov mi zvěřinu.
Gene	CzeCEP	27:3	Vezmi si nyní zbraně, toulec a luk, vyjdi na pole a něco pro mě ulov.
Gene	CzeCSP	27:3	Nuže nyní vezmi svou výstroj, toulec a luk, vyjdi na pole a ulov mi nějakou zvěřinu.

Gene	PorBLivr	27:3	Toma, pois, agora tuas armas, tua aljava e teu arco, e sai ao campo, e pega-me caça;
Gene	Mg1865	27:3	koa ankehitriny, masìna ianao, alao ny fitifiranao dia ny tranon-jana-tsipìkanao sy ny tsipìkanao, ary mankanesa any an-tsaha, ka ihazao aho;
Gene	FinPR	27:3	Ota siis aseesi, viinesi ja jousesi, ja mene kedolle ja pyydystä minulle riistaa.
Gene	FinRK	27:3	Ota nyt aseesi, viinesi ja jousesi, ja lähde kedolle metsästämään minulle riistaa.
Gene	ChiSB	27:3	現在你拿器械、箭囊和弓，往田間去打點獵物，
Gene	CopSahBi	27:3	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϫⲓ ⲙⲡ[ⲉⲕϩⲛⲁ]ⲁⲩ ⲡⲉⲕⲉⲛ[ⲕⲁ ⲛϯⲥⲟ]ⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲡ[ⲓⲧⲉ ⲛⲅ]ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧ[ⲥⲱϣⲉ] ⲛⲅϭⲱⲣϭ ⲛⲟ[ⲩϭⲟⲣϭⲥ]
Gene	ArmEaste	27:3	Արդ, ա՛ռ քո զէնքը՝ աղեղն ու կապարճը, գնա՛ դաշտ եւ ինձ համար ո՛րս արա,
Gene	ChiUns	27:3	现在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去为我打猎，
Gene	BulVeren	27:3	И така, вземи сега оръжията си, тула си и лъка си, излез на полето и ми улови лов,
Gene	AraSVD	27:3	فَٱلْآنَ خُذْ عُدَّتَكَ: جُعْبَتَكَ وَقَوْسَكَ، وَٱخْرُجْ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ وَتَصَيَّدْ لِي صَيْدًا،
Gene	Esperant	27:3	prenu do nun viajn armilojn, vian sagujon kaj vian pafarkon, kaj iru sur la kampon kaj ĉasu por mi ĉasaĵon;
Gene	ThaiKJV	27:3	ฉะนั้นบัดนี้เจ้าจงเอาอาวุธของเจ้า คือแล่งธนูและคันธนูออกไปที่ท้องทุ่ง หาเนื้อมาให้พ่อ
Gene	SPMT	27:3	ועתה שא נא כליך תליך וקשתך וצא השדה וצודה לי צידה
Gene	OSHB	27:3	וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה׃
Gene	BurJudso	27:3	မသေမှီ ငါ့ဝိညာဉ်သည် သင့်ကို ကောင်းကြီး ပေးမည်အကြောင်း၊ သင်၏လက်နက်တည်းဟူသော လေးနှင့်မြှားတောင့်ကို ဆောင်ယူလျက် တောသို့သွား၍၊ ငါစားစရာဘို့ အမဲကောင်ကို ရအောင်ရှာပြီးလျှင်၊
Gene	FarTPV	27:3	تیر و كمان‌ خود را بردار. به‌ صحرا برو و حیوانی شكار كن‌
Gene	UrduGeoR	27:3	Is lie apnā tīr kamān le kar jangal meṅ nikal jā aur mere lie kisī jānwar kā shikār kar.
Gene	SweFolk	27:3	Ta därför dina jaktredskap, ditt koger och din båge, och gå ut i markerna och skjut något vilt åt mig.
Gene	GerSch	27:3	So nimm nun dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen und geh aufs Feld und jage mir ein Wildbret
Gene	TagAngBi	27:3	Ngayon nga'y kunin mo ipinamamanhik ko sa iyo, ang iyong almas, ang iyong lalagyan ng pana, at ang iyong busog, at lumabas ka sa parang, at ihuli mo ako ng usa;
Gene	FinSTLK2	27:3	Ota siis aseesi, nuolikotelosi ja jousesi, ja mene kedolle ja pyydystä minulle riistaa.
Gene	Dari	27:3	تیر و کمان خود را بردار و به صحرا برو و حیوانی شکار کن.
Gene	SomKQA	27:3	Sidaas daraaddeed waan ku baryayaaye, qaado hubkaaga, gabooyahaaga iyo qaansadaada, oo duurka u bax, oo hilib ugaadheed ii keen;
Gene	NorSMB	27:3	Tak no du veidegogni di, pilehuset og bogen, og gakk ut i marki, og veid meg noko vilt,
Gene	Alb	27:3	Prandaj merr tani armët e tua, kukurën dhe harkun tënd, dil nëpër fushat dhe kap për mua kafshë gjahu;
Gene	UyCyr	27:3	Сән оқ-яриңни елип, далаға чиқип, о олап келип,
Gene	KorHKJV	27:3	그런즉 이제 원하건대 네 무기 곧 네 화살 통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위해 사냥한 고기를 얼마 취하여
Gene	SrKDIjek	27:3	Узми оружје своје, тул и лук, и изиди у планину, те ми улови лова;
Gene	Wycliffe	27:3	Take thin armeres, `arewe caas, and a bowe, and go out; and whanne thou hast take ony thing bi huntyng,
Gene	Mal1910	27:3	നീ ഇപ്പോൾ നിന്റെ ആയുധങ്ങളായ വില്ലും പൂണിയും എടുത്തു കാട്ടിൽ ചെന്നു എനിക്കു വേണ്ടി വേട്ട തേടി
Gene	KorRV	27:3	그런즉 네 기구 곧 전통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위하여 사냥하여
Gene	Azeri	27:3	ائندي سئلاحيني، يعني اوخدانيني و کامانيني گؤتور، چؤله گت و منئم اوچون حيوان شئکار ات.
Gene	SweKarlX	27:3	Så tag nu din tyg, koger och boga, och gack ut i markena, och hemta mig willebråd;
Gene	KLV	27:3	DaH vaj, please tlhap lIj weapons, lIj quiver je lIj bow, je jaH pa' Daq the yotlh, je tlhap jIH venison.
Gene	ItaDio	27:3	Deh! prendi ora i tuoi arnesi, il tuo turcasso e il tuo arco; e vattene fuori a’ campi, e prendimi qualche cacciagione.
Gene	RusSynod	27:3	возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи,
Gene	CSlEliza	27:3	ныне убо возми орудие твое, тул же и лук, и изыди на поле, и улови ми лов:
Gene	ABPGRK	27:3	νυν ουν λάβε το σκεύός σου την τε φάρετραν και το τόξον και έξελθε εις το πεδίον και θήρευσόν μοι θήραν
Gene	FreBBB	27:3	Maintenant donc, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et va dans la campagne et tue-moi du gibier.
Gene	LinVB	27:3	Sikawa kamata litimbo na makula mpe kende kobomela ngai nyama.
Gene	HunIMIT	27:3	Most tehát vedd csak eszközeidet: tegzedet és íjadat, menj ki a mezőre és vadássz nekem vadat;
Gene	ChiUnL	27:3	其執爾器、弓與矢囊、往於田野、爲我行獵、
Gene	VietNVB	27:3	Con hãy lấy cung tên vào rừng săn bắn và đem thịt về,
Gene	LXX	27:3	νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν
Gene	CebPinad	27:3	Busa karon, ako nangamuyo kanimo, kuhaa ang imong mga hinagiban, ang imong baslayan ug ang imong pana, ug lumakaw ka sa kapatagan ug ipangayam mo ako.
Gene	RomCor	27:3	Acum dar, te rog, ia-ţi armele, tolba şi arcul, du-te la câmp şi adu-mi vânat.
Gene	Pohnpeia	27:3	Ale noumw kesik ketieu oh kanenge kan, ke ahpw kohwei nansapw oh kasikiodo kenei emen mahnen.
Gene	HunUj	27:3	Most hát fogd a fegyvereidet, tegzedet és íjadat, menj ki a mezőre, és lőj nekem valami vadat!
Gene	GerZurch	27:3	So nimm nun dein Jagdgerät, Köcher und Bogen, geh aufs Feld und jage mir ein Wildbret;
Gene	GerTafel	27:3	Und nun nimm doch dein Geräte, deinen Köcher und deinen Bogen, und geh hinaus auf das Feld und jage mir ein Wildbret,
Gene	RusMakar	27:3	Итакъ возьми теперь орудія твои, колчанъ твой, и лукъ твой, поди въ поле и налови мнј дичи,
Gene	PorAR	27:3	toma, pois, as tuas armas, a tua aljava e o teu arco; e sai ao campo, e apanha para mim alguma caça;
Gene	DutSVVA	27:3	Nu dan, neem toch uw gereedschap, uw pijlkoker en uw boog, en ga uit in het veld, en jaag mij een wildbraad;
Gene	FarOPV	27:3	پس اکنون، سلاح خود یعنی ترکش و کمان خویش را گرفته، به صحرا برو، ونخجیری برای من بگیر،
Gene	Ndebele	27:3	Ngakho khathesi, ake uthathe izikhali zakho, isikhwama sakho semitshoko ledandili lakho, uphume uye egangeni ungizingelele inyama yenyamazana,
Gene	PorBLivr	27:3	Toma, pois, agora tuas armas, tua aljava e teu arco, e sai ao campo, e pega-me caça;
Gene	Norsk	27:3	Så ta nu dine jaktredskaper, ditt kogger og din bue, og gå ut på marken og skyt mig noget vilt,
Gene	SloChras	27:3	Vzemi torej, prosim, orodje svoje, tul in lok svoj, pa pojdi na polje ter ulovi mi lov;
Gene	Northern	27:3	İndi silahını, yayını və oxdanını götür, çöllüyə get və mənim üçün heyvan ovla.
Gene	GerElb19	27:3	Und nun nimm doch dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und gehe hinaus aufs Feld und erjage mir ein Wildbret;
Gene	LvGluck8	27:3	Ņem tad nu lūdzams savus rīkus, savu bultu maku un savu stopu, un ej uz lauku un medī man kādu medījumu
Gene	PorAlmei	27:3	Agora pois, toma as tuas armas, a tua aljava e o teu arco, e sae ao campo, e apanha para mim alguma caça,
Gene	ChiUn	27:3	現在拿你的器械，就是箭囊和弓，往田野去為我打獵，
Gene	SweKarlX	27:3	Så tag nu din tyg, koger och båga, och gack ut i markena, och hemta mig villebråd;
Gene	SPVar	27:3	ועתה שא נא כליך תליתך וקשתך וצא השדה וצוד לי ציד
Gene	FreKhan	27:3	Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc; va aux champs et prends du gibier pour moi.
Gene	FrePGR	27:3	Prends donc à présent ton attirail de chasse, ton carquois et ton arc, et va dans les champs à la chasse d'un gibier pour moi ;
Gene	PorCap	27:3	Peço-te que tomes as tuas armas, a aljava e o arco, vás para o campo e, quando tiveres caçado alguma coisa,
Gene	JapKougo	27:3	それであなたの武器、弓矢をもって野に出かけ、わたしのために、しかの肉をとってきて、
Gene	GerTextb	27:3	So nimm nun dein Jagdgeräte, deinen Köcher und deinen Bogen, gehe aus in die Steppe und erjage für mich ein Stück Wild.
Gene	SpaPlate	27:3	Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba, y tu arco, y sal al campo, cázame algo,
Gene	Kapingam	27:3	Kae-ina dau maalei mo ono daalo, hana gi-lodo henua, puugia dau manu, goweia e-gai ko-au.
Gene	GerOffBi	27:3	Darum nimm deine Ausrüstung, dein Wehrgehänge und deinen Bogen, geh hinaus aufs Feld und (jage =) erlege mir ein Wildpret.
Gene	WLC	27:3	וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה צָֽיִד׃
Gene	LtKBB	27:3	Imk savo medžioklės įrankius, strėlinę ir lanką, ir, išėjęs į lauką, sumedžiok ką nors.
Gene	Bela	27:3	вазьмі цяпер прылады твае, калчан твой і лук твой, выйдзі ў поле і налаві мне дзічыны,
Gene	GerBoLut	27:3	So nimm nun deinen Zeug, Kocher und Bogen, und gehe aufs Feld und fahe mir ein Wildbret
Gene	FinPR92	27:3	Ota nyt varusteesi, nuoliviinesi ja jousesi, ja lähde metsästämään minulle riistaa.
Gene	SpaRV186	27:3	Toma pues ahora tus armas, tu aljaba y tu arco; y sal al campo; y toma para mí caza.
Gene	NlCanisi	27:3	Neem daarom uw jachttuig, pijlkoker en boog, ga het veld in, en schiet voor mij een stuk wild;
Gene	GerNeUe	27:3	Nimm dein Jagdzeug, deinen Köcher und deinen Bogen und jage ein Stück Wild für mich.
Gene	Est	27:3	Võta nüüd oma jahiriistad, nooletupp ja amb, mine väljale ja küti mulle mõni jahiloom.
Gene	UrduGeo	27:3	اِس لئے اپنا تیر کمان لے کر جنگل میں نکل جا اور میرے لئے کسی جانور کا شکار کر۔
Gene	AraNAV	27:3	فَا لآنَ خُذْ عُدَّتَكَ: جُعْبَتَكَ وَقَوْسَكَ، وَامْضِ إِلَى الْبَرِّيَّةِ وَاقْتَنِصْ لِي صَيْداً.
Gene	ChiNCVs	27:3	你现在拿你打猎的用具，就是你的箭囊和弓，出到田野去为我打猎。
Gene	ItaRive	27:3	Deh, prendi ora le tue armi, il tuo turcasso e il tuo arco, vattene fuori ai campi, prendimi un po’ di caccia,
Gene	Afr1953	27:3	Neem dan nou tog jou wapens, jou pylkoker en jou boog, en gaan uit in die veld en jag vir my 'n stuk wild
Gene	RusSynod	27:3	возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле и налови мне дичи,
Gene	UrduGeoD	27:3	इसलिए अपना तीर कमान लेकर जंगल में निकल जा और मेरे लिए किसी जानवर का शिकार कर।
Gene	TurNTB	27:3	Silahlarını –ok kılıfını, yayını– al, kırlara çıkıp benim için bir hayvan avla.
Gene	DutSVV	27:3	Nu dan, neem toch uw gereedschap, uw pijlkoker en uw boog, en ga uit in het veld, en jaag mij een wildbraad;
Gene	HunKNB	27:3	Fogd a fegyvereidet, a tegezt meg az íjat, menj ki a mezőre, és ha elejtesz valamit a vadászaton,
Gene	Maori	27:3	Na reira mauria e koe au rakau, tau papa pere me tau kopere, ka haere ki te koraha ki te hopu kai maku;
Gene	sml_BL_2	27:3	Bowahun pana'nu pehē' ni kareya-reyahan amiha'an kita hayop susumbali'an.
Gene	HunKar	27:3	Most tehát vedd fel kérlek a te fegyvereidet, tegzedet és kézívedet, és menj ki a mezőre, és vadászsz énnékem vadat.
Gene	Viet	27:3	vậy bây giờ, cha xin con hãy lấy khí giới, ống tên và cung con, ra đồng săn thịt rừng cho cha,
Gene	Kekchi	27:3	Anakcuan tatxic saˈ qˈuicheˈ chi yohoc. Cˈam li cˈaˈru a̱cue ta̱cˈanjelak re xcamsinquil li xul. Ta̱cˈam chak chokˈ cue li cˈaˈru ta̱camsi.
Gene	SP	27:3	ועתה שא נא כליך תליתך וקשתך וצא השדה וצוד לי ציד
Gene	Swe1917	27:3	Så tag nu dina jaktredskap, ditt koger och din båge, och gå ut i marken och jaga villebråd åt mig;
Gene	CroSaric	27:3	Zato uzmi svoju opremu, svoj tobolac i luk, pa idi u pustaru i ulovi mi divljači.
Gene	VieLCCMN	27:3	Bây giờ con hãy lấy khí giới của con, ống tên và cây cung của con, ra đồng săn thú cho cha.
Gene	FreBDM17	27:3	Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois, et ton arc, et t’en va aux champs, et prends-moi de la venaison.
Gene	FreLXX	27:3	Maintenant donc, prends ton équipement, ton carquois et ton arc, sors dans la plaine, chasse pour moi du gibier.
Gene	Aleppo	27:3	ועתה שא נא כליך תליך וקשתך וצא השדה וצודה לי צידה (ציד)
Gene	MapM	27:3	וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צידה צָֽיִד׃
Gene	HebModer	27:3	ועתה שא נא כליך תליך וקשתך וצא השדה וצודה לי צידה׃
Gene	Kaz	27:3	Сен садақ пен қорамсағыңды алып, маған даладан бір аң аулап әкел.
Gene	FreJND	27:3	Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier ;
Gene	GerGruen	27:3	Nimm nun dein Jagdgerät, dein Wehrgehänge und deinen Bogen! Gehe aufs Feld und jage mir ein Wild!
Gene	SloKJV	27:3	Zdaj torej vzemi, prosim te, svoja orožja, svoj tul za puščice in svoj lok ter pojdi ven na polje in mi ujemi nekaj divjačine,
Gene	Haitian	27:3	Tanpri, pran zam ou yo, flèch ou yo ak banza ou la. Ale nan bwa a, chase jibye pou mwen.
Gene	FinBibli	27:3	Ota siis nyt sinun kalus, viines ja joutses; ja mene kedolle, ja pyydä minulle metsän-otus.
Gene	Geez	27:3	ወይእዜኒ ፡ ንሣእ ፡ ንዋየ ፡ ሐቅልከ ፡ ምጐንጳከ ፡ ወቀስተከ ፡ ወፃእ ፡ ሐቅለ ፡ ወነዐው ፡ ሊተ ።
Gene	SpaRV	27:3	Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza;
Gene	WelBeibl	27:3	Cymer dy fwa, a chawell o saethau, a dos allan i hela i mi.
Gene	GerMenge	27:3	So nimm nun doch deine Jagdgeräte, deinen Köcher und Bogen, und gehe aufs Feld hinaus und erjage ein Stück Wild für mich;
Gene	GreVamva	27:3	λάβε λοιπόν, παρακαλώ, τα όπλα σου, την φαρέτραν σου και το τόξον σου, και έξελθε εις την πεδιάδα και κυνήγησόν μοι κυνήγιον·
Gene	UkrOgien	27:3	А тепер візьми знаряддя своє, — сагайдака свого й лука свого, та й вийди на поле, і злови мені здо́бич мисливську.
Gene	SrKDEkav	27:3	Узми оружје своје, тул и лук, и изађи у планину, те ми улови лов;
Gene	FreCramp	27:3	Maintenant donc, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans la campagne et tue-moi du gibier.
Gene	PolUGdan	27:3	Teraz więc weź, proszę, swoją broń, kołczan i łuk, wyjdź na pole i upoluj mi zwierzynę.
Gene	FreSegon	27:3	Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier.
Gene	SpaRV190	27:3	Toma, pues, ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cógeme caza;
Gene	HunRUF	27:3	Most hát fogd a fegyvereidet, tegzedet és íjadat, menj ki a mezőre, és lőj nekem valami vadat!
Gene	DaOT1931	27:3	tag derfor dine Jagtredskaber, dit Pilekogger og din Bue og gaa ud paa Marken og skyd mig et Stykke Vildt;
Gene	TpiKJPB	27:3	Olsem na nau kisim, mi askim yu plis, ol samting bilong pait bilong yu, paus bilong yu i holim ol spia na banara bilong yu, na go long ples kunai, na kisim bilong mi sampela abus bilong wail animal.
Gene	DaOT1871	27:3	Saa tag nu dine Redskaber, dit Kogger og din Bue, gak ud paa Marken og fang mig noget Vildt!
Gene	FreVulgG	27:3	Prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dehors ; et lorsque tu auras pris quelque chose à la chasse,
Gene	PolGdans	27:3	Przetoż teraz weźmij proszę naczynia twoje, sajdak twój, i łuk twój, a wynijdź w pole, i ułów mi zwierzynę.
Gene	JapBungo	27:3	然ば請ふ汝の器汝の弓矢を執て野に出でわがために麆を獵て
Gene	GerElb18	27:3	Und nun nimm doch dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und gehe hinaus aufs Feld und erjage mir ein Wildbret;