Gene	RWebster	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
Gene	NHEBJE	27:2	He said, "See now, I am old. I do not know the day of my death.
Gene	SPE	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
Gene	ABP	27:2	And he said, Behold, I have grown old, and I do not know the day of my decease.
Gene	NHEBME	27:2	He said, "See now, I am old. I do not know the day of my death.
Gene	Rotherha	27:2	And he said, Behold, I pray thee, I am old,—I know not the day of my death.
Gene	LEB	27:2	And he said, “Look, I am old; I do not know the day of my death.
Gene	RNKJV	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
Gene	Jubilee2	27:2	And he said, Behold now, I am old: I know not the day of my death.
Gene	Webster	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
Gene	Darby	27:2	And he said, Behold now, I am become old; I know not the day of my death.
Gene	ASV	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.
Gene	LITV	27:2	And he said, Behold! Now, I am old; I do not know the day of my death.
Gene	Geneva15	27:2	Then he sayd, Beholde, I am nowe olde, and knowe not the day of my death:
Gene	CPDV	27:2	His father said to him: “You see that I am old, and I do not know the day of my death.
Gene	BBE	27:2	And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:
Gene	DRC	27:2	And his father said to him, Thou seest that I am old, and know not the day of my death.
Gene	GodsWord	27:2	Isaac said, "I'm old. I don't know when I'm going to die.
Gene	JPS	27:2	And he said: 'Behold now, I am old, I know not the day of my death.
Gene	Tyndale	27:2	And he sayde: beholde I am olde ad knowe not the daye of mi deth:
Gene	KJVPCE	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
Gene	NETfree	27:2	Isaac said, "Since I am so old, I could die at any time.
Gene	AB	27:2	And he said, Behold, I have grown old, and know not the day of my death.
Gene	AFV2020	27:2	And he said, "Behold now, I am old and I do not know the day of my death.
Gene	NHEB	27:2	He said, "See now, I am old. I do not know the day of my death.
Gene	NETtext	27:2	Isaac said, "Since I am so old, I could die at any time.
Gene	UKJV	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
Gene	KJV	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
Gene	KJVA	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
Gene	AKJV	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
Gene	RLT	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
Gene	MKJV	27:2	And he said to him, Behold, here am I. And he said, Behold now, I am old, I do not know the day of my death.
Gene	YLT	27:2	And he saith, `Lo, I pray thee, I have become aged, I have not known the day of my death;
Gene	ACV	27:2	And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death.

Gene	VulgSist	27:2	Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meae.
Gene	VulgCont	27:2	Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.
Gene	Vulgate	27:2	cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis meae
Gene	VulgHetz	27:2	Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.
Gene	VulgClem	27:2	Cui pater : Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.

Gene	CzeBKR	27:2	I dí: Aj, já jsem se již sstaral, a nevím dne smrti své.
Gene	CzeB21	27:2	Tehdy mu řekl: „Pohleď, jsem starý a nevím, kdy umřu.
Gene	CzeCEP	27:2	Izák řekl: „Hle, jsem už starý a neznám den své smrti.
Gene	CzeCSP	27:2	A řekl: Hle, jsem starý a neznám den své smrti.

Gene	PorBLivr	27:2	E ele disse: Eis que já sou velho, não sei o dia de minha morte:
Gene	Mg1865	27:2	Ary hoy izy: Indro fa efa antitra aho, ka tsy fantatro izay andro hahafatesako;
Gene	FinPR	27:2	Niin hän sanoi: "Katso, minä olen tullut vanhaksi enkä tiedä, milloin kuolen.
Gene	FinRK	27:2	Iisak sanoi: ”Näethän, että minä olen tullut vanhaksi, enkä tiedä, milloin kuolen.
Gene	ChiSB	27:2	他說：「你看，我已年老，不知道那天就死。
Gene	CopSahBi	27:2	ⲡⲉ]ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ[ϭⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ] ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ[ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲣϩⲗ]ⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ[ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ] ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡ[ⲁⲙⲟⲩ]
Gene	ArmEaste	27:2	Նա ասաց նրան. «Ահա ես ծերացել եմ եւ չգիտեմ, թէ երբ կը մեռնեմ:
Gene	ChiUns	27:2	他说：「我如今老了，不知道那一天死。
Gene	BulVeren	27:2	Тогава той каза: Ето, аз вече остарях, не зная в кой ден ще умра.
Gene	AraSVD	27:2	فَقَالَ: «إِنَّنِي قَدْ شِخْتُ وَلَسْتُ أَعْرِفُ يَوْمَ وَفَاتِي.
Gene	Esperant	27:2	Kaj li diris: Jen mi maljuniĝis; mi ne scias, kiam mi mortos;
Gene	ThaiKJV	27:2	ท่านว่า “ดูเถิด บัดนี้พ่อแก่แล้ว จะถึงวันตายเมื่อไรก็ไม่รู้
Gene	SPMT	27:2	ויאמר הנה נא זקנתי לא ידעתי יום מותי
Gene	OSHB	27:2	וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃
Gene	BurJudso	27:2	အဘကလည်း၊ ယခုငါအိုလှပြီ။ အဘယ်သော အခါ သေရမည်ကို ငါမသိ။
Gene	FarTPV	27:2	اسحاق ‌گفت‌: «می‌بینی كه ‌من‌ دیگر پیر شده‌ام ‌و ممكن‌ است ‌بمیرم‌.
Gene	UrduGeoR	27:2	Is'hāq ne kahā, “Maiṅ būṛhā ho gayā hūṅ aur Ḳhudā jāne kab mar jāūṅ.
Gene	SweFolk	27:2	Då sade han: ”Jag är gammal och vet inte när jag ska dö.
Gene	GerSch	27:2	Und er sprach: Siehe, ich bin alt und weiß nicht, wann ich sterbe.
Gene	TagAngBi	27:2	At sinabi niya, Narito, ako'y matanda, at hindi ko nalalaman ang kaarawan ng aking kamatayan.
Gene	FinSTLK2	27:2	Niin hän sanoi: "Katso, minä olen tullut vanhaksi enkä tiedä kuolinpäivääni.
Gene	Dari	27:2	اسحاق گفت: «می بینی که من دیگر پیر شده ام و نزدیک به مُردن هستم.
Gene	SomKQA	27:2	Markaasuu yidhi, Bal i eeg, haatan waan gaboobay, garanna maayo maalinta dhimashadayda.
Gene	NorSMB	27:2	Då sagde han: «No er eg gamall vorten og veit ikkje kva dag eg kann døy.
Gene	Alb	27:2	Esau i tha: "Ja ku jam!". Atëherë Isaku i tha: "Ja, unë jam plak dhe nuk e di në ç'ditë kam për të vdekur.
Gene	UyCyr	27:2	Исһақ мундақ деди: — Қара, мән қерип кәттим, өлүмүм жирақ әмәс.
Gene	KorHKJV	27:2	그가 이르되, 이제 보라, 내가 늙어서 나의 죽을 날을 알지 못하나니
Gene	SrKDIjek	27:2	Тада рече: ево остарио сам, не знам кад ћу умријети;
Gene	Wycliffe	27:2	To whom the fadir seide, Thou seest that Y haue woxun eld, and Y knowe not the dai of my deeth.
Gene	Mal1910	27:2	അപ്പോൾ അവൻ: ഞാൻ വൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു; എന്റെ മരണദിവസം അറിയുന്നതുമില്ല.
Gene	KorRV	27:2	이삭이 가로되 내가 이제 늙어 어느날 죽을는지 알지 못하노니
Gene	Azeri	27:2	ائسحاق ددي: "باخ، من آرتيق قوجالميشام، نه زامان اؤله‌جَيئمي بئلمئرم.
Gene	SweKarlX	27:2	Och han sade: Si, jag är worden gammal, och wet ej när jag skall dö.
Gene	KLV	27:2	ghaH ja'ta', “ legh DaH, jIH 'oH qan. jIH yImev Sov the jaj vo' wIj Hegh.
Gene	ItaDio	27:2	E Isacco disse: Ecco, ora io sono invecchiato, e non so il giorno della mia morte.
Gene	RusSynod	27:2	[Исаак] сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;
Gene	CSlEliza	27:2	И рече Исаак: се, состарехся, и не вем дне скончания моего:
Gene	ABPGRK	27:2	και είπεν ιδού γεγήρακα και ου γινώσκω την ημέραν της τελευτής μου
Gene	FreBBB	27:2	Et Isaac dit : Tu vois que je suis vieux ; je ne connais pas le jour de ma mort.
Gene	LinVB	27:2	Izaka alobi : « Omoni ’te nakomi mobange mpe nayebi te mokolo nini nakokufa.
Gene	HunIMIT	27:2	És mondta (Izsák): Íme, kérlek, megöregedtem, nem tudom halálom napját.
Gene	ChiUnL	27:2	曰、吾老矣、不知何日而死、
Gene	VietNVB	27:2	Y-sác bảo: Cha đã già cả rồi, không còn sống được bao nhiêu ngày nữa!
Gene	LXX	27:2	καὶ εἶπεν ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου
Gene	CebPinad	27:2	Ug miingon siya: Tan-awa karon, ako tigulang na, ako wala mahibalo sa adlaw sa akong kamatayon:
Gene	RomCor	27:2	Isaac a zis: „Iată, am îmbătrânit şi nu ştiu ziua morţii mele.
Gene	Pohnpeia	27:2	Aisek ahpw ndahng, “Kilang, pwe I ohl laudlahr oh nektehn mehla.
Gene	HunUj	27:2	Izsák ezt mondta: Lásd, én megöregedtem, nem tudom halálom napját.
Gene	GerZurch	27:2	Da sprach er: Sieh, ich bin alt geworden und weiss nicht, wann ich sterben muss.
Gene	GerTafel	27:2	Und er sprach: Siehe doch, ich bin alt geworden, ich weiß nicht den Tag meines Todes.
Gene	RusMakar	27:2	Онъ продолжалъ: вотъ я состарјлся. не знаю дня смерти моей.
Gene	PorAR	27:2	Disse-lhe o pai: Eis que agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;
Gene	DutSVVA	27:2	En hij zeide: Zie nu, ik ben oud geworden, ik weet den dag mijns doods niet.
Gene	FarOPV	27:2	گفت: «اینک پیر شده‌ام و وقت اجل خود را نمی دانم.
Gene	Ndebele	27:2	Wasesithi: Khangela-ke, sengimdala, angilwazi usuku lokufa kwami.
Gene	PorBLivr	27:2	E ele disse: Eis que já sou velho, não sei o dia de minha morte:
Gene	Norsk	27:2	Da sa han: Jeg er blitt gammel og vet ikke hvad dag jeg skal dø.
Gene	SloChras	27:2	Nato veli: Glej, postaral sem se in ne vem dne smrti svoje.
Gene	Northern	27:2	İshaq dedi: «Mən artıq qocalmışam, bu gün-sabah öləcəyəm.
Gene	GerElb19	27:2	Und er sprach: Siehe doch, ich bin alt geworden, ich weiß nicht den Tag meines Todes.
Gene	LvGluck8	27:2	Un viņš sacīja: redzi jel, es esmu palicis vecs, - es nezinu savas miršanas dienu.
Gene	PorAlmei	27:2	E elle disse: Eis que já agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;
Gene	ChiUn	27:2	他說：「我如今老了，不知道那一天死。
Gene	SweKarlX	27:2	Och han sade: Si, jag är vorden gammal, och vet ej när jag skall dö.
Gene	SPVar	27:2	ויאמר הנה נא זקנתי לא ידעתי יום מותי
Gene	FreKhan	27:2	Isaac reprit "Vois, je suis devenu vieux, je ne connais point l’heure de ma mort.
Gene	FrePGR	27:2	Et Isaac dit : Me voici donc vieux, et j'ignore le jour de ma mort.
Gene	PorCap	27:2	*Isaac disse: «Como vês, estou velho e desconheço qual será o dia da minha morte.
Gene	JapKougo	27:2	イサクは言った。「わたしは年老いて、いつ死ぬかも知れない。
Gene	GerTextb	27:2	Da sprach er: Ich bin nun alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben werde.
Gene	SpaPlate	27:2	Y dijo: “Mira, yo soy viejo, y no sé el día de mi muerte.
Gene	Kapingam	27:2	Isaac ga-helekai, “Goe gu-iloo-hua bolo au gu-madua, gei gu-hoohoo gaa-made.
Gene	GerOffBi	27:2	Und {er} [Isaak] sprach: Du weißt, ich bin alt geworden. Ich weiß nicht (den Tag meines Todes =), wann ich sterben werde.
Gene	WLC	27:2	וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃
Gene	LtKBB	27:2	Jis tarė: „Aš jau pasenau, nežinau savo mirties dienos.
Gene	Bela	27:2	Сказаў: вось, я састарыўся; ня ведаю дня сьмерці маёй;
Gene	GerBoLut	27:2	Und er sprach: Siehe, ich bin alt worden und weili nicht, wann ich sterben soil.
Gene	FinPR92	27:2	Iisak sanoi: "Minä olen tullut vanhaksi ja saatan pian kuolla.
Gene	SpaRV186	27:2	Y él dijo: He aquí, ya soy viejo; no sé el día de mi muerte:
Gene	NlCanisi	27:2	Hij sprak: Zie, ik ben oud geworden, en weet niet, wanneer ik zal sterven.
Gene	GerNeUe	27:2	"Ich bin alt geworden und weiß nicht, wie lange ich noch lebe.
Gene	Est	27:2	Ja ta ütles: „Vaata, ma olen vanaks jäänud ega tea oma surmapäeva.
Gene	UrduGeo	27:2	اسحاق نے کہا، ”مَیں بوڑھا ہو گیا ہوں اور خدا جانے کب مر جاؤں۔
Gene	AraNAV	27:2	هَا أَنَا قَدْ شِخْتُ وَلَسْتُ أَعْرِفُ مَتَى يَحِينُ يَوْمُ وَفَاتِي.
Gene	ChiNCVs	27:2	以撒说：“现在我已经老了，不知道什么时候会死。
Gene	ItaRive	27:2	E quello rispose: "Eccomi!" E Isacco: "Ecco, io sono vecchio, e non so il giorno della mia morte.
Gene	Afr1953	27:2	Toe sê hy: Kyk tog, ek het oud geword, ek weet die dag van my dood nie.
Gene	RusSynod	27:2	Исаак сказал: «Вот, я состарился, не знаю дня смерти моей;
Gene	UrduGeoD	27:2	इसहाक़ ने कहा, “मैं बूढ़ा हो गया हूँ और ख़ुदा जाने कब मर जाऊँ।
Gene	TurNTB	27:2	İshak, “Artık yaşlandım” dedi, “Ne zaman öleceğimi bilmiyorum.
Gene	DutSVV	27:2	En hij zeide: Zie nu, ik ben oud geworden, ik weet den dag mijns doods niet.
Gene	HunKNB	27:2	Ekkor az apja azt mondta neki: »Látod, megöregedtem, s nem ismerhetem halálom napját.
Gene	Maori	27:2	Na ka mea ia, Nana, kua koroheke ahau, kahore hoki ahau e mohio ki te ra e mate ai ahau:
Gene	sml_BL_2	27:2	Yuk si Isa'ak, “Otō', ta'nda'nu aku itu ato'a na. Sōng-sōng na ta'abut ganta'anku, angkan aniya' amu'ku ma ka'a.
Gene	HunKar	27:2	És monda: Ímé megvénhedtem; nem tudom halálom napját.
Gene	Viet	27:2	Người bèn nói rằng: Nầy, cha đã già rồi, chẳng biết ngày nào phải chết;
Gene	Kekchi	27:2	Laj Isaac quixye re: —La̱at nacanau nak ti̱xin chic. Ma̱re chi se̱b nincam.
Gene	SP	27:2	ויאמר הנה נא זקנתי לא ידעתי יום מותי
Gene	Swe1917	27:2	Då sade han: »Se, jag är gammal och vet icke när jag skall dö.
Gene	CroSaric	27:2	A on nastavi: "Vidiš, ostario sam, a ne znam dana svoje smrti.
Gene	VieLCCMN	27:2	Ông nói : Con thấy không, cha già rồi, không biết chết ngày nào.
Gene	FreBDM17	27:2	Et il lui dit : Voici maintenant je suis devenu vieux, et je ne sais point le jour de ma mort.
Gene	FreLXX	27:2	Voilà que j'ai vieilli, dit Isaac, et j'ignore le jour de ma fin.
Gene	Aleppo	27:2	ויאמר הנה נא זקנתי לא ידעתי יום מותי
Gene	MapM	27:2	וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃
Gene	HebModer	27:2	ויאמר הנה נא זקנתי לא ידעתי יום מותי׃
Gene	Kaz	27:2	Ысқақ:— Мен қартайдым, қай күні өлерімді білмеймін.
Gene	FreJND	27:2	Et il dit : Tu vois que je suis vieux ; je ne sais pas le jour de ma mort.
Gene	GerGruen	27:2	Da sprach er: "Ich bin jetzt alt geworden und kann täglich sterben.
Gene	SloKJV	27:2	Rekel je: „Glej, jaz sem torej star, ne poznam dneva svoje smrti.
Gene	Haitian	27:2	Izarak di l': -Ou wè jan m' fin vye. Mwen pa konn ki jou m'ap mouri.
Gene	FinBibli	27:2	Ja hän sanoi: katso, minä olen vanhennut: enkä tiedä minun kuolemanpäivääni.
Gene	Geez	27:2	ወይቤሎ ፡ ናሁ ፡ ረሣዕኩ ፡ ወኢያአምር ፡ ዕለተ ፡ ሞትየ ።
Gene	SpaRV	27:2	Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte:
Gene	WelBeibl	27:2	a dweud, “Gwranda, dw i wedi mynd yn hen, a gallwn i farw unrhyw bryd.
Gene	GerMenge	27:2	Jener fuhr fort: »Du siehst, ich bin alt geworden und weiß nicht, wie bald ich sterben werde.
Gene	GreVamva	27:2	Και εκείνος είπεν, Ιδού, τώρα, εγώ εγήρασα· δεν γνωρίζω την ημέραν του θανάτου μου·
Gene	UkrOgien	27:2	І промовив до нього Ісак: „Оце я зостарівся, не знаю дня смерти своєї...
Gene	SrKDEkav	27:2	Тада рече: Ево остарео сам, не знам кад ћу умрети;
Gene	FreCramp	27:2	Isaac dit : " Voici donc, je suis vieux ; je ne connais pas le jour de ma mort.
Gene	PolUGdan	27:2	Izaak powiedział: Oto zestarzałem się już i nie znam dnia swojej śmierci.
Gene	FreSegon	27:2	Isaac dit: Voici donc, je suis vieux, je ne connais pas le jour de ma mort.
Gene	SpaRV190	27:2	Y él dijo: He aquí ya soy viejo, no sé el día de mi muerte:
Gene	HunRUF	27:2	Izsák ezt mondta: Lásd, én megöregedtem, bármikor meghalhatok.
Gene	DaOT1931	27:2	Da sagde han: »Se, jeg er nu gammel og ved ikke, hvad Dag Døden kommer;
Gene	TpiKJPB	27:2	Na em i tok, Lukim nau. Mi stap lapun, mi no save wanem de bai mi dai.
Gene	DaOT1871	27:2	Og han sagde: Se nu, jeg er gammel og ved ikke min Dødsdag.
Gene	FreVulgG	27:2	Son père ajouta : Tu vois que j’ai vieilli, et que j’ignore le jour de ma mort.
Gene	PolGdans	27:2	I rzekł Izaak: Otom się już zestarzał, a nie wiem dnia śmierci swej.
Gene	JapBungo	27:2	イサクいひけるは視よ我は今老て何時死るやを知ず
Gene	GerElb18	27:2	Und er sprach: Siehe doch, ich bin alt geworden, ich weiß nicht den Tag meines Todes.