Gene	RWebster	27:7	Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
Gene	NHEBJE	27:7	'Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Jehovah before my death.'
Gene	SPE	27:7	Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
Gene	ABP	27:7	Bring to me game, and make food for me! that eating, I may bless you before the lord, before my dying.
Gene	NHEBME	27:7	'Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the Lord before my death.'
Gene	Rotherha	27:7	Bring in for me game and make for me dainty meats, that I may eat; and let me bless thee in the presence of Yahweh before my death.
Gene	LEB	27:7	‘Bring wild game to me and prepare tasty food so I can eat it and bless you before Yahweh before my death.’
Gene	RNKJV	27:7	Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before יהוה before my death.
Gene	Jubilee2	27:7	Bring me venison and make me savoury food that I may eat and bless thee before the LORD before my death.
Gene	Webster	27:7	Bring me venison, and make me savory meat, that I may eat, and bless thee before the LORD, before my death.
Gene	Darby	27:7	Bring me venison, and prepare me a savoury dish, that I may eat, and bless thee before Jehovah, before my death.
Gene	ASV	27:7	Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.
Gene	LITV	27:7	Bring game to me and make delicious things that I may eat, that I may bless you before Jehovah before I die.
Gene	Geneva15	27:7	Bring mee vension, and make mee sauourie meate, that I may eate and blesse thee before the Lord, afore my death.
Gene	CPDV	27:7	‘Bring to me from your hunting, and make me foods, so that I may eat and bless you in the sight of the Lord before I die.’
Gene	BBE	27:7	Go and get some roe's meat and make me a good meal, so that I may be full, and give you my blessing before the Lord before my death.
Gene	DRC	27:7	Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.
Gene	GodsWord	27:7	He said, 'Bring me some wild game, and prepare a good-tasting meal for me to eat so that I will bless you in the presence of the LORD before I die.'
Gene	JPS	27:7	Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless thee before HaShem before my death.
Gene	Tyndale	27:7	bringe me venyson and make me meate that I maye eate and blesse the before the LORde yer I dye.
Gene	KJVPCE	27:7	Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the Lord before my death.
Gene	NETfree	27:7	'Bring me some wild game and prepare for me some tasty food. Then I will eat it and bless you in the presence of the LORD before I die.'
Gene	AB	27:7	Bring me some venison, and prepare some meats for me, that I may eat and bless you before the Lord, before I die.
Gene	AFV2020	27:7	'Bring me venison, and make me delicious food so that I may eat and bless you in the presence of the LORD before my death.'
Gene	NHEB	27:7	'Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before the Lord before my death.'
Gene	NETtext	27:7	'Bring me some wild game and prepare for me some tasty food. Then I will eat it and bless you in the presence of the LORD before I die.'
Gene	UKJV	27:7	Bring me venison, and make me savoury food, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.
Gene	KJV	27:7	Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the Lord before my death.
Gene	KJVA	27:7	Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the Lord before my death.
Gene	AKJV	27:7	Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless you before the LORD before my death.
Gene	RLT	27:7	Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before Yhwh before my death.
Gene	MKJV	27:7	Bring me game, and make me delicious things so that I may eat and bless you before the LORD before my death.
Gene	YLT	27:7	Bring for me provision, and make for me tasteful things, and I do eat, and bless thee before Jehovah before my death.
Gene	ACV	27:7	Bring venison for me, and make savory food for me, that I may eat, and bless thee before Jehovah before my death.

Gene	VulgSist	27:7	Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.
Gene	VulgCont	27:7	Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.
Gene	Vulgate	27:7	adfer mihi venationem tuam et fac cibos ut comedam et benedicam tibi coram Domino antequam moriar
Gene	VulgHetz	27:7	Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.
Gene	VulgClem	27:7	Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.

Gene	CzeBKR	27:7	Přines mi něco z lovu, a přistroj mi krmě chutné, abych jedl, a požehnámť před Hospodinem, prvé než umru.
Gene	CzeB21	27:7	‚Přines mi zvěřinu a připrav mi pochoutku, abych pojedl a požehnal ti před Hospodinem, než umřu.‘
Gene	CzeCEP	27:7	‚Přines mi úlovek a připrav mi pochoutku, ať se najím, abych ti před smrtí požehnal před Hospodinem.‘
Gene	CzeCSP	27:7	Přines mi zvěřinu a připrav mi k jídlu lahůdku, abych ti před Hospodinem požehnal, dříve než zemřu.

Gene	PorBLivr	27:7	Traze-me caça, e faze-me um guisado, para que coma, e te abençoe diante do SENHOR antes que eu morra.
Gene	Mg1865	27:7	Ihazao aho, ka anaovy hanim-py hohaniko; dia hitso-drano anao aho eo anatrehan’ i Jehovah, dieny tsy mbola maty aho.
Gene	FinPR	27:7	'Tuo minulle riistaa ja laita minulle herkkuruoka syödäkseni, että siunaisin sinut Herran edessä, ennenkuin kuolen'.
Gene	FinRK	27:7	’Tuo minulle riistaa ja laita minulle herkkuruoka. Minä tahdon syödä sitä ja siunata sinut Herran edessä ennen kuin kuolen.’
Gene	ChiSB	27:7	你去給我打點獵物來，作成美味，叫我吃了，好在死前當著上主的面祝福你。」
Gene	ArmEaste	27:7	«Ինձ ո՛րս բեր եւ ինձ համար խորտիկներ պատրաստի՛ր, որ ուտեմ եւ օրհնեմ քեզ Տիրոջ առաջ, քանի դեռ կենդանի եմ»:
Gene	ChiUns	27:7	『你去把野兽带来，做成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。』
Gene	BulVeren	27:7	Донеси ми лов и ми сготви вкусно ястие, за да ям и да те благословя пред ГОСПОДА, преди да умра.
Gene	AraSVD	27:7	ٱئْتِنِي بِصَيْدٍ وَٱصْنَعْ لِي أَطْعِمَةً لِآكُلَ وَأُبَارِكَكَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ قَبْلَ وَفَاتِي.
Gene	Esperant	27:7	Alportu al mi ĉasaĵon kaj faru por mi bongustan manĝaĵon, kaj mi manĝos, kaj mi benos vin antaŭ la Eternulo antaŭ mia morto.
Gene	ThaiKJV	27:7	‘จงนำเนื้อมาให้พ่อและจัดอาหารอร่อยให้พ่อกิน และเราจะอวยพรเจ้าต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ก่อนพ่อตาย’
Gene	OSHB	27:7	הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃
Gene	SPMT	27:7	הביאה לי ציד ועשה לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני יהוה לפני מותי
Gene	BurJudso	27:7	သင်၏အဘက၊ ငါမသေမှီ ထာဝရဘုရား၏ ရှေ့တော်မှာ သင့်ကို ငါကောင်းကြီးပေးမည်အကြောင်း၊ ငါစားစရာဘို့ အမဲသားကို ယူခဲ့၍၊ အမဲဟင်းလျာကို ချက်ပါဟု သင်၏အစ်ကို ဧသောအား ပြောသည်ကို ငါကြား ပြီ။
Gene	FarTPV	27:7	حیوانی برای من ‌بیاور و آن را بپز تا من ‌بعد از خوردن‌ آن ‌قبل ‌از آنکه ‌بمیرم‌، دعا كنم‌ كه ‌خداوند تو را بركت‌ دهد.
Gene	UrduGeoR	27:7	‘Mere lie kisī jānwar kā shikār karke le ā. Use taiyār karke mere lie lazīz khānā pakā. Marne se pahle maiṅ yih khānā khā kar tujhe Rab ke sāmne barkat denā chāhtā hūṅ.’
Gene	SweFolk	27:7	Skaffa något vilt och laga åt mig något gott som jag kan äta. Sedan ska jag välsigna dig inför Herren innan jag dör.
Gene	GerSch	27:7	sprach Rebekka zu ihrem Sohne Jakob: Siehe, ich habe gehört, wie dein Vater mit deinem Bruder Esau redete und sagte: »Bring mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, vor meinem Tod!«
Gene	TagAngBi	27:7	Dalhan mo ako ng usa, at igawa mo ako ng pagkaing masarap, upang ako'y kumain, at ikaw ay aking basbasan sa harap ng Panginoon, bago ako mamatay,
Gene	FinSTLK2	27:7	'Tuo minulle riistaa ja laita minulle herkkuruoka syödäkseni, että siunaisin sinut Herran edessä, ennen kuin kuolen.'
Gene	Dari	27:7	«حیوانی برای من بیاور و آنرا بپز تا من بعد از خوردن آن پیش از آنکه بمیرم، دعا کنم که خداوند تو را برکت دهد.»
Gene	SomKQA	27:7	Hilib ugaadheed ii keen, oo ii samee hilib macaan, aan cunee, oo aan kuugu duceeyee Rabbiga hortiis intaanan dhimane.
Gene	NorSMB	27:7	«Kom heim med noko vilt, og laga ein god rett åt meg, so eg fær eta; då vil eg velsigna deg for Herrens åsyn, innan eg døyr.»
Gene	Alb	27:7	"Më sill gjah dhe më përgatit një gjellë të shijshme, që unë ta ha dhe të të bekoj në prani të Zotit, para se të vdes".
Gene	UyCyr	27:7	«Сән о олап келип, ләззәтлик тамақ пиширип маңа йегүз. Шуниң билән мән өлүштин илгири Пәрвәрдигар алдида саңа хәйирлик дуа қилай», дегәнлигини аңлидим.
Gene	KorHKJV	27:7	나를 위해 사냥한 고기를 가져다가 맛있는 음식을 만들어 내가 먹게 하고 내가 죽기 전에 주 앞에서 너를 축복하게 하라, 하셨느니라.
Gene	SrKDIjek	27:7	Донеси ми лова, и зготови јело да једем, па да те благословим пред Господом док нијесам умро.
Gene	Wycliffe	27:7	and make thow metis, that Y ete, and that Y blesse thee bifor the Lord bifor that Y die.
Gene	Mal1910	27:7	ഞാൻ എന്റെ മരണത്തിന്നു മുമ്പെ തിന്നു നിന്നെ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു നീ വേട്ടയിറച്ചി കൊണ്ടുവന്നു രുചികരമായ ഭോജനം ഉണ്ടാക്കിത്തരിക എന്നു പറയുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.
Gene	KorRV	27:7	나를 위하여 사냥하여 가져다가 별미를 만들어 나로 먹게 하여 죽기 전에 여호와 앞에서 네게 축복하게 하라 하셨으니
Gene	Azeri	27:7	منئم اوچون شئکار اَتي گتئر، منه لذّتلي يمک حاضيرلا کي، يِيئم و اؤلومومدن قاباق ربّئن حوضوروندا سنه برکت ورئم.
Gene	SweKarlX	27:7	Hemta mig en willebråd, och gör mig mat, at jag må äta, och wälsigna dig för HERranom, förra än jag dör.
Gene	KLV	27:7	‘ qem jIH venison, je chenmoH jIH savory Soj, vetlh jIH may Sop, je ghurmoH SoH qaSpa' joH'a' qaSpa' wIj Hegh.'
Gene	ItaDio	27:7	Portami della cacciagione, ed apparecchiami alcun mangiare saporito, acciocchè io ne mangi; ed io ti benedirò nel cospetto del Signore, avanti che io muoia.
Gene	RusSynod	27:7	принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицем Господним, пред смертью моею.
Gene	CSlEliza	27:7	принеси ми лов, и сотвори ми снеди, да ядый благословлю тя пред Господем, прежде неже умрети ми:
Gene	ABPGRK	27:7	ένεγκόν μοι θήραν και ποίησόν μοι εδέσματα ίνα φαγών ευλογήσω σε εναντίον κυρίου προ του αποθανείν με
Gene	FreBBB	27:7	Apporte-moi du gibier et fais-m'en un bon plat, afin que je le mange et que je te bénisse devant l'Eternel avant que je meure.
Gene	LinVB	27:7	‘Yela ngai nyama ya zamba mpe lambela ngai nalia, na nsima nakobenisa yo o miso ma Yawe liboso ’te nakufa.’
Gene	HunIMIT	27:7	Hozz nekem vadat és készíts nekem ízletes ételt, hogy egyem és megáldjalak az Örökkévaló színe előtt, halálom előtt.
Gene	ChiUnL	27:7	可獲野獸、以作嘉肴、與我食之、及我未死、於耶和華前、爲爾祝嘏、
Gene	VietNVB	27:7	Con hãy đem thịt rừng về cho cha và nấu dọn các món ngon cho cha ăn để cha chúc phước cho con trước mặt CHÚA trước khi cha qua đời!
Gene	LXX	27:7	ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα καὶ φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με
Gene	CebPinad	27:7	Dad-an mo ako nganhi ug inayaman, ug ibuhat ako ug makaon nga lamian aron makakaon ako, ug panalanginan ikaw sa atubangan ni Jehova sa dili pa mamatay ako.
Gene	RomCor	27:7	‘Adu-mi vânat şi fă-mi o mâncare ca să mănânc, şi te voi binecuvânta înaintea Domnului, înainte de moartea mea.’
Gene	Pohnpeia	27:7	‘Wahdo mahs kenei emen mahnen, umwunda, pwe I en tungoale oh kapaiaiukada mwohn silangin KAUN-O mwohn ei pahn mehla.’
Gene	HunUj	27:7	Hozz nekem vadat, és készíts jó falatokat, hogy egyem, és megáldjalak az Úr színe előtt, mielőtt meghalok.
Gene	GerZurch	27:7	"Bringe mir ein Wildbret und bereite mir ein gutes Gericht, dass ich esse; dann will ich dich segnen vor dem Angesicht des Herrn, ehe ich sterbe."
Gene	GerTafel	27:7	Bring mir ein Wildbret herein und mache mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse, und dich segne vor Jehovah, bevor ich sterbe.
Gene	RusMakar	27:7	принеси мнј дичи, и приготовь мнј похлебку; я појмъ, и благословлю тебя предъ лицемъ Іеговы, предъ смертію моею.
Gene	PorAR	27:7	Traze-me caça, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante do Senhor, antes da minha morte.
Gene	DutSVVA	27:7	Breng mij een wildbraad, en maak mij smakelijke spijzen toe, dat ik ete; en ik zal u zegenen voor het aangezicht des Heeren, voor mijn dood.
Gene	FarOPV	27:7	"برای من شکاری آورده، خورشی بساز تا آن را بخورم، و قبل از مردنم تو را درحضور خداوند برکت دهم."
Gene	Ndebele	27:7	Ngilethela inyama yenyamazana, ungilungisele ukudla okumnandi ukuthi ngidle, ngikubusise phambi kweNkosi ngingakafi.
Gene	PorBLivr	27:7	Traze-me caça, e faze-me um guisado, para que coma, e te abençoe diante do SENHOR antes que eu morra.
Gene	Norsk	27:7	Hent mig noget vilt og lag en velsmakende rett for mig, så jeg kan ete av den og velsigne dig for Herrens åsyn, før jeg dør.
Gene	SloChras	27:7	Prinesi mi lov ter pripravi mi okusno jed, da jo jem in te blagoslovim pred Gospodom, preden umrem.
Gene	Northern	27:7	“Mənim üçün ov əti gətir, mənə ləzzətli yemək hazırla ki, yeyim. Sonra sənə ölümümdən qabaq Rəbbin hüzurunda xeyir-dua verərəm”.
Gene	GerElb19	27:7	Bringe mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse, und daß ich dich vor Jehova segne vor meinem Tode.
Gene	LvGluck8	27:7	Atnes man kādu medījumu un sataisi man gardumu, ko ēst, tad es tevi svētīšu Tā Kunga priekšā, pirms es mirstu.
Gene	PorAlmei	27:7	Traze-me caça, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante da face do Senhor, antes da minha morte.
Gene	ChiUn	27:7	『你去把野獸帶來，做成美味給我吃，我好在未死之先，在耶和華面前給你祝福。』
Gene	SweKarlX	27:7	Hemta mig en villebråd, och gör mig mat, att jag må äta, och välsigna dig för Herranom, förra än jag dör.
Gene	SPVar	27:7	הבא לי ציד ועשה לי מטעמים ואכלה ואברכך לפני יהוה לפני מותי
Gene	FreKhan	27:7	‘Apporte-moi du gibier et apprête moi un ragoût que je mangerai et je te bénirai devant le Seigneur avant de mourir.’
Gene	FrePGR	27:7	Apporte-moi un gibier et fais-m'en un mets appétissant, et j'en mangerai, et je te bénirai devant l'Éternel avant de mourir.
Gene	PorCap	27:7	‘Vai caçar alguma coisa para mim e faz-me um guisado suculento, para eu comer. Depois, quero abençoar-te diante do Senhor, antes de morrer.’
Gene	JapKougo	27:7	『わたしのために、しかの肉をとってきて、おいしい食べ物を作り、わたしに食べさせよ。わたしは死ぬ前に、主の前であなたを祝福しよう』と言いました。
Gene	GerTextb	27:7	Hole mir ein Wildbret und bereite mir ein Essen, daß ich esse; so will ich dir dann vor dem Angesicht Jahwes meinen Segen geben, bevor ich sterbe.
Gene	Kapingam	27:7	‘Hana, goweia dau manu, duna-ina mai gi-di-au. I-muli-hua dogu gai di-maa, gei au gaa-hai-adu gi-di-goe dagu boloagi i-mua nia hadumada o Dimaadua i-mua dogu made.’ ”
Gene	SpaPlate	27:7	‘Tráeme caza, y hazme un buen guiso para comida, y te bendeciré delante de Yahvé antes de morirme’.
Gene	GerOffBi	27:7	Bring mir ein Wildpret und und bereite mir einen Leckerbissen zu, und ich esse ihn. Dann werde ich dich segnen vor JHWH vor meinem Tod.
Gene	WLC	27:7	הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃
Gene	LtKBB	27:7	‘Sumedžiojęs ką, paruošk man skanų valgį, kad pavalgęs galėčiau tave palaiminti Viešpaties akivaizdoje prieš savo mirtį’.
Gene	Bela	27:7	прынясі мне дзічыны і згатуй мне страву; я паем і дабраслаўлю цябе перад абліччам Гасподнім, перад сьмерцю маёю.
Gene	GerBoLut	27:7	Bringe mir ein Wildbret und mache mir ein Essen, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, ehe ich sterbe.
Gene	FinPR92	27:7	'Tuo minulle riistaa ja valmista minulle herkkuruokaa, jotta voisin siunata sinut Herran nimessä ennen kuin kuolen.'
Gene	SpaRV186	27:7	Tráeme caza; y házme guisados, para que coma, y te bendiga delante de Jehová, antes que muera.
Gene	NlCanisi	27:7	"Breng mij een stuk wild, en maak er een smakelijke schotel van, waarvan ik kan eten; dan zal ik u zegenen voor het aanschijn van Jahweh, eer ik sterf".
Gene	GerNeUe	27:7	'Bring mir ein Stück Wild und mach mir ein schmackhaftes Mahl, dass ich esse und dich dann vor Jahwe segne, bevor ich sterbe!'
Gene	Est	27:7	too mulle jahisaaki ja valmista mulle maitsvat rooga, et ma söön ja sind Issand ees õnnistan enne kui ma suren.
Gene	UrduGeo	27:7	’میرے لئے کسی جانور کا شکار کر کے لے آ۔ اُسے تیار کر کے میرے لئے لذیذ کھانا پکا۔ مرنے سے پہلے مَیں یہ کھانا کھا کر تجھے رب کے سامنے برکت دینا چاہتا ہوں۔‘
Gene	AraNAV	27:7	اقْتَنِصْ لِي صَيْداً، وَجَهِّزْ لِي أَطْعِمَةً شَهِيَّةً لِآكُلَ وَأُبَارِكَكَ أَمَامَ الرَّبِّ قَبْلَ مَوْتِي».
Gene	ChiNCVs	27:7	‘你去为我打些猎物回来，给我预备美味的食物，让我吃了，在我未死以前可以在耶和华面前给你祝福。’
Gene	ItaRive	27:7	Portami un po’ di caccia e fammi una pietanza saporita perch’io la mangi e ti benedica nel cospetto dell’Eterno, prima ch’io muoia.
Gene	Afr1953	27:7	Bring vir my 'n stuk wild en maak vir my lekker ete, dat ek kan eet en jou kan seën voor die aangesig van die HERE voor my dood.
Gene	RusSynod	27:7	„Принеси мне дичи и приготовь мне кушанье; я поем и благословлю тебя пред лицом Господним пред смертью моею“.
Gene	UrduGeoD	27:7	‘मेरे लिए किसी जानवर का शिकार करके ले आ। उसे तैयार करके मेरे लिए लज़ीज़ खाना पका। मरने से पहले मैं यह खाना खाकर तुझे रब के सामने बरकत देना चाहता हूँ।’
Gene	TurNTB	27:7	Baban ona, ‘Bana bir hayvan avla getir’ dedi, ‘Lezzetli bir yemek yap, yiyeyim. Ölmeden önce seni RAB'bin huzurunda kutsayayım.’
Gene	DutSVV	27:7	Breng mij een wildbraad, en maak mij smakelijke spijzen toe, dat ik ete; en ik zal u zegenen voor het aangezicht des HEEREN, voor mijn dood.
Gene	HunKNB	27:7	‘Hozz nekem vadászatodból, készíts belőle ételt, hogy egyek, és megáldjalak az Úr előtt, mielőtt meghalok!’
Gene	Maori	27:7	Mauria mai tetahi kai maku, ka taka ai i tetahi kai reka maku, kia kai ahau, kia manaaki ai ahau i a koe i te aroaro o Ihowa, kei mate ahau.
Gene	sml_BL_2	27:7	‘Piha'in kita susumbali'an ma deya. Adjalun pahāp bo' aniya' palaukku ahāp nanamna. Aubus pa'in aku amangan, amu'-amu'anta ka kahāpan ni Tuhan bang pa'in ka pinasuku'an lidjiki' ya kapatutan pamasuku' ma anak siyaka. Ya du ina'an pang'bbaku ma ka'a sasangku masi allum. Si Yawe ya saksi'ku.’
Gene	HunKar	27:7	Hozz nékem vadat, és csinálj nékem kedvem szerint való ételt, hogy egyem; és megáldjalak téged az Úr előtt, minekelőtte meghalok.
Gene	Viet	27:7	Hãy đem thịt rừng về cho cha, dọn một món ngon cha ăn; đặng trước khi qua đời, cha sẽ chúc phước cho con trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Gene	Kekchi	27:7	La̱ yucuaˈ xye re, “Ayu chi yohoc ut ta̱cˈam chak junak li xul re nak ta̱yi̱b lin tzacae̱mk. Tincuaˈak ut la̱in tatcuosobtesi chiru li Ka̱cuaˈ Dios nak toj yoˈyo̱quin,” chan la̱ yucuaˈ re laj Esaú.
Gene	Swe1917	27:7	'Hämta mig villebråd och red till åt mig en smaklig rätt, på det att jag må äta och sedan välsigna dig inför HERREN, förrän jag dör.'
Gene	SP	27:7	הבא לי ציד ועשה לי מטעמים ואכלה ואברכך לפני יהוה לפני מותי
Gene	CroSaric	27:7	'Donesi mi divljači te mi priredi ukusan obrok da blagujem pa da te pred licem Jahvinim blagoslovim prije nego umrem.'
Gene	VieLCCMN	27:7	Con hãy đem thịt rừng về cho cha và làm cho cha một món ăn ngon, để cha ăn và chúc phúc cho con trước mặt ĐỨC CHÚA, trước khi cha chết.
Gene	FreBDM17	27:7	Apporte-moi de la venaison, et m’apprête des viandes d’appétit, afin que j’en mange ; et je te bénirai devant l’Eternel, avant que de mourir.
Gene	FreLXX	27:7	Apporte-moi du gibier, et prépare-moi un mets, afin qu'après avoir mangé je te bénisse devant le Seigneur avant de mourir.
Gene	Aleppo	27:7	הביאה לי ציד ועשה לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני יהוה לפני מותי
Gene	MapM	27:7	הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃
Gene	HebModer	27:7	הביאה לי ציד ועשה לי מטעמים ואכלה ואברככה לפני יהוה לפני מותי׃
Gene	Kaz	27:7	«Маған бір аң аулап әкеліп, дәмді етіп тамақ пісіріп бер. Мен оны жеп, өлмей тұрғанда саған Жаратқан Иенің алдында батамды берейін» дегенін естідім.
Gene	FreJND	27:7	Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j’en mange, et que je te bénisse devant l’Éternel avant ma mort.
Gene	GerGruen	27:7	'Hol mir ein Wild und bereite mir Leckerbissen zum Essen! Dann segne ich dich mit des Herrn Zustimmung vor meinem Tode.'
Gene	SloKJV	27:7	‚Prinesi mi divjačino in pripravi mi okusno jed, da bom lahko jedel in te pred svojo smrtjo blagoslovil pred Gospodom.‘
Gene	Haitian	27:7	Al chase jibye pote pou mwen, kwit li, m'a manje. Apre sa, m'a beni ou devan Seyè a anvan m' mouri.
Gene	FinBibli	27:7	Tuo minulle metsänotus, ja tee minulle himoruokaa syödäkseni; että siunaisin sinua Herran edessä, ennen kuin minä kuolen.
Gene	Geez	27:7	አምጽእ ፡ ሊተ ፡ እምነ ፡ ዘነዐውከ ፡ ወግበር ፡ ሊተ ፡ መባልዕተ ፡ ወእባርከ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘእንበለ ፡ እሙት ።
Gene	SpaRV	27:7	Tráeme caza, y hazme un guisado, para que coma, y te bendiga delante de Jehová antes que yo muera.
Gene	WelBeibl	27:7	‘Dos allan i hela a gwneud bwyd blasus i mi ei fwyta. Wedyn gwna i dy fendithio di o flaen yr ARGLWYDD cyn i mi farw.’
Gene	GerMenge	27:7	›Bringe mir doch ein Stück Wild und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, damit ich esse und dich dann vor dem Angesicht des HERRN segne, bevor ich sterbe.‹
Gene	GreVamva	27:7	Φέρε μοι κυνήγιον και κάμε μοι εδέσματα, διά να φάγω, και να σε ευλογήσω ενώπιον του Κυρίου πριν αποθάνω.
Gene	UkrOgien	27:7	„Принеси но здобич мисливську мені, і зроби мені наїдок смачний, — нехай з'їм, і поблагословлю тебе перед лицем Господнім перед смертю своєю“.
Gene	FreCramp	27:7	Apporte-moi du gibier et fais-m'en un bon plat, afin que je le mange et que je te bénisse devant Yahweh avant de mourir.
Gene	SrKDEkav	27:7	Донеси ми лов, и зготови јело да једем, па да те благословим пред Господом док нисам умро.
Gene	PolUGdan	27:7	Przynieś mi zwierzynę i przygotuj mi smaczną potrawę, abym jadł i błogosławił ci przed Panem, zanim umrę.
Gene	FreSegon	27:7	Apporte-moi du gibier et fais-moi un mets que je mangerai; et je te bénirai devant l'Éternel avant ma mort.
Gene	SpaRV190	27:7	Tráeme caza, y hazme un guisado, para que coma, y te bendiga delante de Jehová antes que yo muera.
Gene	HunRUF	27:7	Hozz nekem vadat, és készíts finom falatokat, hogy egyem, és megáldjalak az Úr színe előtt, mielőtt meghalok!
Gene	DaOT1931	27:7	Hent mig et Stykke Vildt og lav mig en lækker Ret Mad, at jeg kan spise, før at jeg kan velsigne dig for HERRENS Aasyn før min Død.
Gene	TpiKJPB	27:7	Bringim mi abus bilong wail animal, na wokim bilong mi mit i gat gutpela test, inap long mi ken kaikai, na blesim yu long ai bilong BIKPELA bipo long dai bilong mi.
Gene	DaOT1871	27:7	Hent mig noget Vildt og tilbered mig en god Ret, at jeg kan æde, saa vil jeg velsigne dig for Herrens Ansigt, førend jeg dør.
Gene	FreVulgG	27:7	Apporte-moi quelque chose de ta chasse, et prépare-moi de quoi manger, afin que je te bénisse devant le Seigneur avant de mourir.
Gene	PolGdans	27:7	Przynieś mi co z obłowu, a nagotuj mi potrawy smaczne, abym jadł, i błogosławił ci przed obliczem Pańskiem, pierwej, niż umrę.
Gene	JapBungo	27:7	吾ために麆をとりきたり美味を製りて我にくはせよ死るまへに我ヱホバの前にて汝を祝せんと
Gene	GerElb18	27:7	Bringe mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse, und daß ich dich vor Jehova segne vor meinem Tode.