Gene	RWebster	24:4	But thou shalt go to my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.
Gene	NHEBJE	24:4	But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."
Gene	SPE	24:4	But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
Gene	ABP	24:4	But only unto my land of which I was shall you go, and unto my tribe. And you shall take a wife for my son Isaac from there.
Gene	NHEBME	24:4	But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."
Gene	Rotherha	24:4	but unto my own land and unto my own kindred, wilt go,—So shalt thou take a wife for my son—for Isaac.
Gene	LEB	24:4	but that you will go to my land and to my family, and take a wife for my son, for Isaac.”
Gene	RNKJV	24:4	But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
Gene	Jubilee2	24:4	but thou shalt go unto my country and to my kindred and take a wife unto my son Isaac.
Gene	Webster	24:4	But thou shalt go to my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.
Gene	Darby	24:4	but thou shalt go to my land and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.
Gene	ASV	24:4	but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.
Gene	LITV	24:4	But you shall go to my country and to my kindred and take a wife for my son, for Isaac.
Gene	Geneva15	24:4	But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sone Izhak.
Gene	CPDV	24:4	But that you will proceed to my land and kindred, and from there take a wife for my son Isaac.”
Gene	BBE	24:4	But that you will go into my country and to my relations and get a wife there for my son Isaac.
Gene	DRC	24:4	But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.
Gene	GodsWord	24:4	Instead, you will go to the land of my relatives and get a wife for my son Isaac."
Gene	JPS	24:4	But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son, even for Isaac.'
Gene	Tyndale	24:4	But shalt goo vnto my contre and to my kynred and there take a wyfe vnto my sonne Isaac.
Gene	KJVPCE	24:4	But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
Gene	NETfree	24:4	You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac."
Gene	AB	24:4	But you shall go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and you shall take from there a wife for my son Isaac.
Gene	AFV2020	24:4	But you shall go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac."
Gene	NHEB	24:4	But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."
Gene	NETtext	24:4	You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac."
Gene	UKJV	24:4	But you shall go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
Gene	KJV	24:4	But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
Gene	KJVA	24:4	But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
Gene	AKJV	24:4	But you shall go to my country, and to my kindred, and take a wife to my son Isaac.
Gene	RLT	24:4	But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
Gene	MKJV	24:4	But you shall go to my country and to my kindred, and take a wife to my son Isaac.
Gene	YLT	24:4	but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.'
Gene	ACV	24:4	But thou shall go to my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

Gene	VulgSist	24:4	sed ad terram et cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
Gene	VulgCont	24:4	sed ad terram et cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
Gene	Vulgate	24:4	sed ad terram et ad cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac
Gene	VulgHetz	24:4	sed ad terram et cognationem meam proficiscaris, et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
Gene	VulgClem	24:4	sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.

Gene	CzeBKR	24:4	Ale půjdeš do země mé a příbuznosti mé; a odtud vezmeš manželku synu mému Izákovi.
Gene	CzeB21	24:4	ale půjdeš do mé země, k mým příbuzným, a tam vybereš manželku pro mého syna Izáka.“
Gene	CzeCEP	24:4	Půjdeš do mé země a do mého rodiště a vezmeš odtamtud ženu pro mého syna Izáka.“
Gene	CzeCSP	24:4	ale půjdeš do mé rodné země a k mému příbuzenstvu a vybereš ženu pro mého syna Izáka.

Gene	PorBLivr	24:4	Em vez disso irás à minha terra e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho Isaque.
Gene	Mg1865	24:4	fa any amin’ ny tanin-drazako sy amin’ ny havako no halehanao haka vady ho an’ Isaka zanako.
Gene	FinPR	24:4	vaan menet minun omaan maahani ja sukuni luo ja otat sieltä vaimon pojalleni Iisakille."
Gene	FinRK	24:4	vaan menet minun omaan maahani ja sukuni luo ja otat sieltä vaimon pojalleni Iisakille.”
Gene	ChiSB	24:4	卻要到我的故鄉，我的親族中去，為我的兒子依撒格娶妻。」
Gene	CopSahBi	24:4	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲕⲁ[ϩ ⲡ]ⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓϣⲱⲡ[ⲉ] ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ [ⲉϩ]ⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲛⲕϫⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ[ⲡⲁ]ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Gene	ArmEaste	24:4	այլ կը գնաս այն երկիրը, որտեղ ծնուել եմ, իմ տունը, եւ այնտեղից իմ որդի Իսահակի համար կին կ՚առնես»:
Gene	ChiUns	24:4	你要往我本地本族去，为我的儿子以撒娶一个妻子。」
Gene	BulVeren	24:4	а да отидеш в отечеството ми, при рода ми, и оттам да вземеш жена за сина ми Исаак!
Gene	AraSVD	24:4	بَلْ إِلَى أَرْضِي وَإِلَى عَشِيرَتِي تَذْهَبُ وَتَأْخُذُ زَوْجَةً لِٱبْنِي إِسْحَاقَ».
Gene	Esperant	24:4	sed en mian landon kaj en mian patrujon vi iros kaj vi prenos edzinon por mia filo Isaak.
Gene	ThaiKJV	24:4	แต่เจ้าจะไปยังประเทศและหมู่ญาติของเราเพื่อหาภรรยาคนหนึ่งให้แก่อิสอัคบุตรชายของเรา”
Gene	OSHB	24:4	כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃
Gene	SPMT	24:4	כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק
Gene	BurJudso	24:4	ငါ့ပြည်ငါ့အမျိုးသားချင်းတို့ထံသို့သွား၍၊ ငါ့သား ဣဇာက်အဘို့ မယားကိုယူရမည်ဟု၊ သင်၏လက်ကို ငါ့ ပေါင်အောက်၌ထားပြီးမှ၊ ကောင်းကင်မြေကြီးအရှင် ဘုရားသခင်၊ ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍၊ ငါကျိန်ဆိုစေ ပါမည်ဟုဆို၏။
Gene	FarTPV	24:4	تو باید به‌ سرزمینی که من در آنجا به دنیا آمده‌ام‌ ‌بروی و از آنجا برای پسرم ‌زن ‌بگیری‌.»
Gene	UrduGeoR	24:4	balki mere watan meṅ mere rishtedāroṅ ke pās jāoge aur unhīṅ meṅ se mere beṭe ke lie bīwī lāoge.”
Gene	SweFolk	24:4	utan att du går till mitt land och min släkt och där tar en hustru åt min son Isak.”
Gene	GerSch	24:4	sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehest und meinem Sohn Isaak ein Weib nehmest.
Gene	TagAngBi	24:4	Kundi ikaw ay paroroon sa aking lupain, at sa aking kamaganakan, at papag-aasawahin mo roon ang aking anak na si Isaac.
Gene	FinSTLK2	24:4	vaan että menet minun omaan maahani ja sukuni luo ja otat sieltä vaimon pojalleni Iisakille."
Gene	Dari	24:4	تو باید به سرزمینی که من در آن بدنیا آمده ام بروی و از آنجا از بین قوم من برای پسرم اسحاق زن بگیری.»
Gene	SomKQA	24:4	laakiin waxaad u kacdaa dalkaygii iyo xigaalkaygii, oo waxaad naag uga keentaa wiilkayga Isxaaq.
Gene	NorSMB	24:4	men til heimlandet mitt og til mitt eige folk skal du fara og festa ei kona åt Isak, son min.»
Gene	Alb	24:4	por do të shkosh në vendin tim dhe te fisi im për të marrë një grua për djalin tim, për Isakun".
Gene	UyCyr	24:4	чоқум жутумға берип, туққанлирим арисидин бир қиз елип беридиғанға вәдә бәргин, — деди.
Gene	KorHKJV	24:4	오직 내 고향 내 친족에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 취하라, 하니
Gene	SrKDIjek	24:4	Него да ћеш отићи у земљу моју и у род мој и довести жену сину мојему Исаку.
Gene	Wycliffe	24:4	but that thou go to my lond and kynrede, and therof take a wijf to my sone Ysaac.
Gene	Mal1910	24:4	എന്റെ ദേശത്തും എന്റെ ചാൎച്ചക്കാരുടെ അടുക്കലും ചെന്നു എന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിന്നു ഭാൎയ്യയെ എടുക്കുമെന്നു സ്വൎഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യിക്കും.
Gene	KorRV	24:4	내 고향 내 족속에게로 가서 내 아들 이삭을 위하여 아내를 택하라
Gene	Azeri	24:4	لاکئن منئم اؤلکه‌مه، قوحوملاريمين يانينا گدئب، اوغلوم ائسحاق اوچون اونلاردان آرواد آلاجاقسان."
Gene	SweKarlX	24:4	Utan far in uti mitt fädernesland, och til mina slägt, och tag minom sone Isaac hustru.
Gene	KLV	24:4	'ach SoH DIchDaq jaH Daq wIj Hatlh, je Daq wIj relatives, je tlhap a be'nal vaD wIj puqloD Isaac.”
Gene	ItaDio	24:4	Ma che tu andrai al mio paese, ed al mio parentado, e di esso prenderai moglie al mio figliuolo Isacco.
Gene	RusSynod	24:4	но пойдешь в землю мою, на родину мою [и к племени моему], и возьмешь [оттуда] жену сыну моему Исааку.
Gene	CSlEliza	24:4	но токмо на землю мою, идеже родихся, пойдеши, и ко племени моему, и поймеши жену сыну моему Исааку оттуду.
Gene	ABPGRK	24:4	αλλ΄ η εις την γην μου ου εγενόμην πορεύση και εις την φυλήν μου και λήψη γυναίκα τω υιώ μου Ισαάκ εκείθεν
Gene	FreBBB	24:4	mais ce sera dans mon pays et dans le lieu de ma naissance que tu iras prendre une femme pour mon fils, pour Isaac.
Gene	LinVB	24:4	Kasi okokende o ekolo mpe o mboka ya ngai kolukela mwana wa ngai Izaka mwasi. »
Gene	HunIMIT	24:4	hanem országomba, szülőföldemre mész el és veszel feleséget az én fiamnak, Izsáknak.
Gene	ChiUnL	24:4	必返故土、在戚族中、爲我子以撒娶焉、
Gene	VietNVB	24:4	rằng con sẽ đi về quê hương ta, cưới cho Y-sác con ta, một người vợ trong vòng bà con ta.
Gene	LXX	24:4	ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου οὗ ἐγενόμην πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν
Gene	CebPinad	24:4	Kondili nga umadto ka sa akong yuta ug sa akong kaubanan, ug magakuha ka ug asawa alang sa akong anak nga si Isaac.
Gene	RomCor	24:4	ci te vei duce în ţara şi la rudele mele să iei nevastă fiului meu Isaac.”
Gene	Pohnpeia	24:4	Ke pahn pwurowei nan uhdakeio oh rapahkihda en nei pwutak Aisek, eh pwoud sang rehn kisehi ko.”
Gene	HunUj	24:4	hanem elmész hazámba, a rokonságomhoz, és onnan hozol feleséget a fiamnak, Izsáknak!
Gene	GerZurch	24:4	sondern in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft sollst du ziehen, ein Weib für meinen Sohn Isaak zu holen.
Gene	GerTafel	24:4	Sondern zu meinem Land und zu meinem Geburtsort sollst du gehen, und meinem Sohne Isaak ein Weib nehmen.
Gene	RusMakar	24:4	но пойдешь въ землю мою, на родину мою, взять жену сыну моему Исааку.
Gene	PorAR	24:4	mas que irás à minha terra e à minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Isaque.
Gene	DutSVVA	24:4	Maar dat gij naar mijn land, en naar mijn maagschap trekken, en voor mijn zoon Izak een vrouw nemen zult.
Gene	FarOPV	24:4	بلکه به ولایت من و به مولدم بروی، و از آنجا زنی برای پسرم اسحاق بگیری.»
Gene	Ndebele	24:4	kodwa uzakuya elizweni lakithi lezihlotsheni zami, uyithathele umfazi indodana yami uIsaka.
Gene	PorBLivr	24:4	Em vez disso irás à minha terra e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho Isaque.
Gene	Norsk	24:4	men du skal dra til mitt eget land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.
Gene	SloChras	24:4	ampak da pojdeš v mojo deželo in k sorodovini moji in vzameš ženo sinu mojemu Izaku.
Gene	Northern	24:4	ancaq mənim ölkəmə, qohumlarımın yanına gedib oğlum İshaq üçün arvad alacaqsan».
Gene	GerElb19	24:4	sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak.
Gene	LvGluck8	24:4	Bet ka tev būs iet uz manu zemi un pie maniem radiem un manam dēlam Īzakam sievu ņemt.
Gene	PorAlmei	24:4	Mas que irás á minha terra e á minha parentela, e d'ahi tomarás mulher para meu filho Isaac.
Gene	ChiUn	24:4	你要往我本地本族去，為我的兒子以撒娶一個妻子。」
Gene	SweKarlX	24:4	Utan far in uti mitt fädernesland, och till mina slägt, och tag minom sone Isaac hustru.
Gene	SPVar	24:4	כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק
Gene	FreKhan	24:4	mais bien d’aller dans mon pays et dans mon lieu natal chercher une épouse à mon fils, à Isaac."
Gene	FrePGR	24:4	mais d'aller dans mon pays et dans ma patrie choisir une femme pour mon fils Isaac.
Gene	PorCap	24:4	mas irás à minha terra, à minha família, e nela escolherás mulher para o meu filho Isaac.»
Gene	JapKougo	24:4	あなたはわたしの国へ行き、親族の所へ行って、わたしの子イサクのために妻をめとらなければならない」。
Gene	GerTextb	24:4	sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehen willst, um für meinen Sohn Isaak ein Weib zu freien.
Gene	Kapingam	24:4	Goe hana gi-muli gi tenua dela ne-haanau-iei au, e-laha-mai dau ahina dela e-hai di lodo dagu dama-daane go Isaac mai i-lodo ogu gau ala i-golo.”
Gene	SpaPlate	24:4	sino que irás a mi tierra y a mi parentela, a fin de tomar mujer para mi hijo Isaac.”
Gene	GerOffBi	24:4	Sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du ziehen (gehen) und eine Frau für meinen Sohn Isaak nehmen (holen).
Gene	WLC	24:4	כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃
Gene	LtKBB	24:4	bet vyksi į mano kraštą, pas mano gimines, ir ten paimsi žmoną mano sūnui Izaokui“.
Gene	Bela	24:4	а пойдзеш у зямлю маю, на радзіму маю, і возьмеш жонку сыну майму Ісааку.
Gene	GerBoLut	24:4	sondern daß du ziehest in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.
Gene	FinPR92	24:4	vaan menet synnyinmaahani, sukuni luo, ja tuot sieltä vaimon pojalleni Iisakille."
Gene	SpaRV186	24:4	Mas que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás de allá mujer para mi hijo Isaac.
Gene	NlCanisi	24:4	maar dat gij naar mijn land en mijn familie zult gaan, om dáár een vrouw voor mijn zoon Isaäk te zoeken.
Gene	GerNeUe	24:4	Du sollst in meine Heimat gehen und dort unter meiner Verwandtschaft eine Frau für meinen Sohn Isaak suchen!"
Gene	Est	24:4	vaid et sa lähed minu maale ja mu sugulaste juurde ning võtad sealt naise mu pojale Iisakile!"
Gene	UrduGeo	24:4	بلکہ میرے وطن میں میرے رشتے داروں کے پاس جاؤ گے اور اُن ہی میں سے میرے بیٹے کے لئے بیوی لاؤ گے۔“
Gene	AraNAV	24:4	بَلْ تَمْضِي إِلَى بَلَدِي وَإِلَى عَشِيرَتِي، وَتَأْخُذُ زَوْجَةً لابْنِي إِسْحقَ».
Gene	ChiNCVs	24:4	你却要到我的故乡、我的亲族那里去，为我的儿子以撒娶妻。”
Gene	ItaRive	24:4	ma andrai al mio paese e al mio parentado, e vi prenderai una moglie per il mio figliuolo, per Isacco".
Gene	Afr1953	24:4	maar dat jy na my land en my familie sal gaan om vir my seun Isak 'n vrou te neem.
Gene	RusSynod	24:4	но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моему Исааку».
Gene	UrduGeoD	24:4	बल्कि मेरे वतन में मेरे रिश्तेदारों के पास जाओगे और उन्हीं में से मेरे बेटे के लिए बीवी लाओगे।”
Gene	TurNTB	24:4	Oğlum İshak'a kız almak için benim ülkeme, akrabalarımın yanına gideceksin.”
Gene	DutSVV	24:4	Maar dat gij naar mijn land, en naar mijn maagschap trekken, en voor mijn zoon Izak een vrouw nemen zult.
Gene	HunKNB	24:4	hanem elmégy az én földemre és az én rokonságomhoz, s onnan veszel feleséget fiamnak, Izsáknak!«
Gene	Maori	24:4	Engari me haere koe ki toku whenua, ki oku whanaunga, ka tango mai ai i tetahi wahine ma taku tama, ma Ihaka.
Gene	sml_BL_2	24:4	Pehē' ka gom pa'in ni saga kakampunganku mahē' ma lahatku porol, ati piha'in si Isa'ak d'nda minnē' pamah'nda ma iya.”
Gene	HunKar	24:4	Hanem elmégysz az én hazámba, és az én rokonságim közé és onnan vészesz feleséget az én fiamnak Izsáknak.
Gene	Viet	24:4	Nhưng hãy đi về quê hương ta, trong vòng bà con ta, cưới một người vợ cho Y-sác, con trai ta.
Gene	Kekchi	24:4	Tatxic ban saˈ lin tenamit li cuanqueb cuiˈ chak lin comon. Ut saˈ xya̱nkeb aˈan ta̱sicˈ junak rixakil laj Isaac li cualal, chan.
Gene	Swe1917	24:4	utan att du skall gå till mitt eget land och till min släkt och där taga hustru åt min son Isak.»
Gene	SP	24:4	כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק
Gene	CroSaric	24:4	nego ćeš otići u moj rodni kraj i dobaviti ženu mom sinu Izaku."
Gene	VieLCCMN	24:4	Nhưng chú sẽ về quê tôi, đến với họ hàng tôi, mà cưới vợ cho con tôi là I-xa-ác.
Gene	FreBDM17	24:4	Mais tu t’en iras en mon pays et vers mes parents, et tu y prendras une femme pour mon fils Isaac.
Gene	FreLXX	24:4	Mais d'aller en la terre où je suis né, dans ma tribu, et de ramener de là une femme pour mon fils Isaac.
Gene	Aleppo	24:4	כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק
Gene	MapM	24:4	כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃
Gene	HebModer	24:4	כי אל ארצי ואל מולדתי תלך ולקחת אשה לבני ליצחק׃
Gene	Kaz	24:4	Қайта, менің туған жеріме, туысқандарыма барып, сол жақтан алып келесің, — деп бұйырды.
Gene	FreJND	24:4	mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.
Gene	GerGruen	24:4	Nein! Du ziehst in mein Land und zu meiner Verwandtschaft und freist für Isaak, meinen Sohn, ein Weib."
Gene	SloKJV	24:4	temveč boš šel v mojo deželo in k mojemu sorodstvu in vzel ženo mojemu sinu Izaku.“
Gene	Haitian	24:4	Men, se nan peyi pa m' pou ou ale, pou ou chwazi pami moun menm ras ak mwen yo yon madanm pou Izarak, pitit gason m' lan.
Gene	FinBibli	24:4	Vaan mene minun isäni maalle ja minun sukuni tykö; ja ota minun pojalleni Isaakille emäntä.
Gene	Geez	24:4	ዳእሙ ፡ ሑር ፡ ብሔርየ ፡ ኀበ ፡ ተወለድኩ ፡ ወንሣእ ፡ ብእሲተ ፡ ለወልድየ ፡ ይስሐቅ ፡ በህየ ።
Gene	SpaRV	24:4	Sino que irás á mi tierra y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.
Gene	WelBeibl	24:4	Dw i eisiau i ti fynd i'm gwlad i, at fy mherthnasau, i chwilio am wraig i Isaac.”
Gene	GerMenge	24:4	nein, du sollst in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft gehen und dort um eine Frau für meinen Sohn Isaak werben!«
Gene	GreVamva	24:4	αλλ' εις τον τόπον μου, και εις την συγγένειάν μου θέλεις υπάγει, και θέλεις λάβει γυναίκα εις τον υιόν μου τον Ισαάκ.
Gene	UkrOgien	24:4	Бо ти пі́деш до краю мого, і до місця мого наро́дження, і ві́зьмеш жінку для сина мого, для Ісака“.
Gene	FreCramp	24:4	mais ce sera dans mon pays et dans ma patrie que tu iras prendre une femme pour mon fils, pour Isaac. "
Gene	SrKDEkav	24:4	Него да ћеш отићи у земљу моју и у род мој и довести жену сину мом Исаку.
Gene	PolUGdan	24:4	Ale pójdziesz do mojej ziemi i do mojej rodziny i stamtąd weźmiesz żonę dla mego syna Izaaka.
Gene	FreSegon	24:4	mais d'aller dans mon pays et dans ma patrie prendre une femme pour mon fils Isaac.
Gene	SpaRV190	24:4	Sino que irás á mi tierra y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.
Gene	HunRUF	24:4	hanem elmész hazámba, a rokonságomhoz, és onnan hozol feleséget a fiamnak, Izsáknak!
Gene	DaOT1931	24:4	men drage til mit Land og min Hjemstavn og tage min Søn Isak en Hustru derfra!«
Gene	TpiKJPB	24:4	Tasol yu mas i go long kantri bilong mi, na long kandre bilong mi, na kisim wanpela meri i kam long pikinini man bilong mi Aisak.
Gene	DaOT1871	24:4	men du skal gaa til mit Land og til min Slægt og tage min Søn Isak en Hustru.
Gene	FreVulgG	24:4	mais que tu iras au pays où sont mes parents, afin d’y prendre une femme pour mon fils Isaac.
Gene	PolGdans	24:4	Ale pójdziesz do ziemi mojej, i do rodziny mojej, a stamtąd weźmiesz żonę Izaakowi, synowi memu.
Gene	JapBungo	24:4	汝わが故國に往き吾親族に到りて吾子イサクのために妻を娶れ
Gene	GerElb18	24:4	sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak.