Gene	RWebster	24:11	And he made his camels to kneel down outside the city by a well of water at the time of the evening, the time when women go out to draw water .
Gene	NHEBJE	24:11	He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
Gene	SPE	24:11	And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
Gene	ABP	24:11	And he rested the camels outside of the city by the Well of the Water, towards late in the day, when the women came forth drawing water.
Gene	NHEBME	24:11	He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
Gene	Rotherha	24:11	And he made the camels kneel down outside the city, against the well of water,—at the time of evening, at the time of the coming forth of the women that drew water,
Gene	LEB	24:11	And he made the camels kneel outside the city at the well of water, at the time of evening, toward the time the women went out to draw water.
Gene	RNKJV	24:11	And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
Gene	Jubilee2	24:11	And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at the time of the evening, [even] the time that women go out to draw [water].
Gene	Webster	24:11	And he made his camels to kneel down without the city by a well of water, at the time of the evening, the time when women go out to draw [water]:
Gene	Darby	24:11	And he made the camels kneel down outside the city by a well of water, at the time of the evening, when the women came out to draw [water].
Gene	ASV	24:11	And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
Gene	LITV	24:11	And he made the camels kneel outside the city, by a well of water at the time of the evening, the time that women go out to draw.
Gene	Geneva15	24:11	And he made his camels to lye downe without the citie by a well of water, at euentide about the time that the women come out to draw water.
Gene	CPDV	24:11	And when he had made the camels lie down outside of the town, near a well of water, in the evening, at the time when women are accustomed to go out to draw water, he said:
Gene	BBE	24:11	And he made the camels take their rest outside the town by the water-spring in the evening, at the time when the women came to get water.
Gene	DRC	24:11	And when he had made the camels lie down without the town, near a well of water, in the evening, at the time when women are wont to come out to draw water, he said:
Gene	GodsWord	24:11	The servant had the camels kneel down outside the city by the well. It was evening, when the women would go out to draw water.
Gene	JPS	24:11	And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
Gene	Tyndale	24:11	And made his camels to lye doune with out the cytie by a wels syde of water at euen: aboute the tyme that women come out to drawe water
Gene	KJVPCE	24:11	And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
Gene	NETfree	24:11	He made the camels kneel down by the well outside the city. It was evening, the time when the women would go out to draw water.
Gene	AB	24:11	And he rested his camels outside the city by the well of water towards evening, when women go forth to draw water.
Gene	AFV2020	24:11	And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at the time of the evening, the time that women go out to draw water.
Gene	NHEB	24:11	He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
Gene	NETtext	24:11	He made the camels kneel down by the well outside the city. It was evening, the time when the women would go out to draw water.
Gene	UKJV	24:11	And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
Gene	KJV	24:11	And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
Gene	KJVA	24:11	And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
Gene	AKJV	24:11	And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
Gene	RLT	24:11	And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
Gene	MKJV	24:11	And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at the time of the evening, the time that women go out to draw.
Gene	YLT	24:11	and he causeth the camels to kneel at the outside of the city, at the well of water, at even-time, at the time of the coming out of the women who draw water.
Gene	ACV	24:11	And he made the camels to kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

Gene	VulgSist	24:11	Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit:
Gene	VulgCont	24:11	Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit:
Gene	Vulgate	24:11	cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquae vespere eo tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam dixit
Gene	VulgHetz	24:11	Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum iuxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit:
Gene	VulgClem	24:11	Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit :

Gene	CzeBKR	24:11	A zastavil se s velbloudy před městem, u studnice vody k večerou, času toho, když vycházejí vážiti vody.
Gene	CzeB21	24:11	Před městem zastavil velbloudy u studny s vodou (bylo to navečer, v době, kdy ženy chodívají pro vodu)
Gene	CzeCEP	24:11	Před městem zastavil velbloudy u studně s vodou. Bylo to navečer, v době, kdy ženy vycházívají čerpat vodu.
Gene	CzeCSP	24:11	Navečer, v době, kdy ženy vycházely čerpat vodu, nechal odpočinout velbloudy venku za městem u studny s vodou

Gene	PorBLivr	24:11	E fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto a um poço de água, à hora da tarde, à hora em que saem as moças por água.
Gene	Mg1865	24:11	Ary nampandohalehiny teo ivelan’ ny tanàna tanilan’ ny lavaka fantsakan-drano ny rameva, rehefa harivariva ny andro, dia tamin’ ilay fandehanan’ ny vehivavy mpantsaka iny
Gene	FinPR	24:11	Ja hän antoi kamelien asettua kaupungin ulkopuolelle vesikaivon ääreen lepäämään, illan suussa, jolloin naiset tulivat vettä ammentamaan.
Gene	FinRK	24:11	Hän pani kamelit lepäämään kaupungin ulkopuolella olevan vesikaivon ääreen illansuussa, jolloin naisilla oli tapana lähteä ammentamaan vettä.
Gene	ChiSB	24:11	傍晚，女人們出來打水的時候，他叫駱駝臥在城外的水井旁，
Gene	CopSahBi	24:11	ⲁϥϫⲧⲟ ⲛⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲁⲧⲛ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲁ[ⲩ ⲛⲣⲟ]ⲩϩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲥϣⲉ [ⲉⲧⲣ]ⲉⲛⲉⲧⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ
Gene	ArmEaste	24:11	Երեկոյեան ուղտերին նստեցրեց քաղաքից դուրս, ջրհորի մօտ այն պահին, երբ ջրուորը դուրս է գալիս ջրի:
Gene	ChiUns	24:11	天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
Gene	BulVeren	24:11	И надвечер, когато жените излизат да си наливат вода, той накара камилите да коленичат вън от града при водния кладенец.
Gene	AraSVD	24:11	وَأَنَاخَ ٱلْجِمَالَ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ عِنْدَ بِئْرِ ٱلْمَاءِ وَقْتَ ٱلْمَسَاءِ، وَقْتَ خُرُوجِ ٱلْمُسْتَقِيَاتِ.
Gene	Esperant	24:11	Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo, ĉe puto kun akvo, en vespera tempo, en la tempo, kiam eliras la virinoj, por ĉerpi akvon.
Gene	ThaiKJV	24:11	เขาให้อูฐคุกเข่าลงที่ริมบ่อน้ำข้างนอกเมืองเวลาเย็น ซึ่งเป็นเวลาที่ผู้หญิงออกมาตักน้ำ
Gene	SPMT	24:11	ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים לעת ערב לעת צאת השאבת
Gene	OSHB	24:11	וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
Gene	BurJudso	24:11	မိန်းမများရေခပ်သော ညဦးယံအချိန်၌၊ မြို့ပြင် ရေတွင်းနားမှာ ကုလားအုပ်တို့ကို ဝပ်စေပြီးလျှင်၊
Gene	FarTPV	24:11	وقتی به ‌آنجا رسید، شترها را در كنار چشمه‌ای كه ‌بیرون‌ شهر بود، خوابانید. نزدیک‌ غروب‌ بود، وقتی كه‌ زنان‌ برای بردن ‌آب ‌به‌ آنجا می‌آمدند.
Gene	UrduGeoR	24:11	Us ne ūṅṭoṅ ko shahr ke bāhar kueṅ ke pās biṭhāyā. Shām kā waqt thā jab aurateṅ kueṅ ke pās ā kar pānī bhartī thīṅ.
Gene	SweFolk	24:11	Där lät han kamelerna lägga sig ner vid en vattenbrunn utanför staden. Det var nu kväll, den tid då kvinnorna brukade komma ut och hämta vatten.
Gene	GerSch	24:11	Da ließ er die Kamele draußen vor der Stadt sich lagern bei einem Wasserbrunnen am Abend, zur Zeit, da die Jungfrauen herauszugehen pflegten, um Wasser zu schöpfen.
Gene	TagAngBi	24:11	At kaniyang pinaluhod ang mga kamelyo sa labas ng bayan, sa tabi ng balon ng tubig, ng dakong palubog na ang araw, na kapanahunan nang paglabas ng mga babae upang umigib ng tubig.
Gene	FinSTLK2	24:11	Hän antoi kamelien asettua kaupungin ulkopuolelle vesikaivon luo lepäämään illan suussa, jolloin naiset tulivat vettä ammentamaan.
Gene	Dari	24:11	وقتی به آنجا رسید شترها را در کنار چشمه ای که بیرون شهر بود گذاشت. نزدیک غروب بود. وقتی که زنان برای بردن آب به آنجا می آمدند.
Gene	SomKQA	24:11	Awrtiina wuxuu tu'iyey meel magaalada dibaddeeda ah oo ceelka biyaha agtiisa ah kolkay galabtii ahayd, marka dumarku biyo dhaansiga u soo baxaan.
Gene	NorSMB	24:11	Og han let kamelarne leggja seg ned utanfor byen, innmed vatsbrunnen; det var i kveldingi, det bilet då kvendi plar koma ut og henta vatn.
Gene	Alb	24:11	Dhe i gjunjëzoi devetë jashtë qytetit pranë një pusi uji, aty nga mbrëmja, në kohën kur gratë dalin për të marrë ujë, dhe tha:
Gene	UyCyr	24:11	шәһәрниң сиртидики бир қудуқниң йенида төгиләрни чөктүрди. Бу күн петип қалған чағ болуп, қизлар қудуққа су алғили чиқидиған вақит еди.
Gene	KorHKJV	24:11	저녁때에 곧 여인들이 물을 길러 나오는 때에 자기 낙타들을 도시 밖 우물곁에서 무릎을 꿇고 앉게 하니라.
Gene	SrKDIjek	24:11	И пусти камиле да полијежу иза града код студенца пред вече кад излазе грађанке да захватају воде;
Gene	Wycliffe	24:11	And whanne he hadde maad the camels to reste with out the citee, bisidis the pit of watir, in the euentid, in that tyme in which wymmen ben wont to go out to drawe watir,
Gene	Mal1910	24:11	വൈകുന്നേരം സ്ത്രീകൾ വെള്ളം കോരുവാൻ വരുന്ന സമയത്തു അവൻ ഒട്ടകങ്ങളെ പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തു ഒരു കിണറ്റിന്നരികെ നിറുത്തി പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gene	KorRV	24:11	그 약대를 성 밖 우물 곁에 꿇렸으니 저녁때라 여인들이 물을 길러 나올 때이었더라
Gene	Azeri	24:11	نؤکر آخشام دوه‌لري شهرئن اشئيئنده اولان قويونون يانيندا ياتيرتدي. آروادلار بو واخت سو چکمَک اوچون بورايا گلردئلر.
Gene	SweKarlX	24:11	Der lät han camelarna blifwa utanför stadenom, wid en wattubrunn, om aftonen då qwinfolken plägade der komma och taga watn,
Gene	KLV	24:11	ghaH chenmoHta' the camels kneel bIng outside the veng Sum the QaQ vo' bIQ Daq the poH vo' evening, the poH vetlh be'pu' jaH pa' Daq draw bIQ.
Gene	ItaDio	24:11	E, fatti posare in su le ginocchia i cammelli fuor della città, presso ad un pozzo d’acqua, in su la sera, al tempo ch’escono fuori quelle che vanno ad attigner l’acqua, disse:
Gene	RusSynod	24:11	и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать [воду],
Gene	CSlEliza	24:11	и постави велблюды вне града у кладязя воднаго под вечер, егда исходят (жены) почерпати воды,
Gene	ABPGRK	24:11	και εκοίμισε τας καμήλους έξω της πόλεως παρά το φρέαρ του ύδατος το προς οψέ ηνίκα εκπορεύονται αι υδρευόμεναι
Gene	FreBBB	24:11	Et il fit ployer les genoux aux chameaux en dehors de la ville, près du puits, sur le soir, à l'heure où les femmes sortent pour puiser l'eau.
Gene	LinVB	24:11	Ekomi ye penepene na mboka, apemisi kamela inso pene na libulu lya mai, na ngonga ya mpokwa ntango basi bakoyaka kotoka mai.
Gene	HunIMIT	24:11	És letérdeltette a tevéket a városon kívül, a kútnál, estnek idején, amidőn kimennek a vízmerítőnők.
Gene	ChiUnL	24:11	日暮、衆女出汲時、僕使駝伏於邑外井旁、
Gene	VietNVB	24:11	đầy tớ cho lạc đà dừng lại, quỳ xuống nghỉ chân bên giếng, vào buổi chiều đúng vào giờ phụ nữ trong thành ra múc nước.
Gene	LXX	24:11	καὶ ἐκοίμισεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι
Gene	CebPinad	24:11	Ug gipalubog niya ang mga camello sa gawas sa lungsod, haduol sa usa ka atabay sa tubig, sa takna sa kahaponon, sa takna sa paggula sa mga babaye aron sa pagkalos ug tubig.
Gene	RomCor	24:11	A lăsat cămilele să se odihnească, în genunchi, afară din cetate, lângă o fântână. Era seara, pe vremea când ies femeile să scoată apă.
Gene	Pohnpeia	24:11	Ni eh lel wasao, e kommoalehdi kamel ko ni pwarer ehu likin kahnimwo. Eri, wasa soutikpenehr, oh ahnsowo lihen kahnimwo kan kin kodohng idipil.
Gene	HunUj	24:11	A városon kívül megpihentette a tevéket egy kútnál, estefelé, amikor az asszonyok vizet meríteni jártak.
Gene	GerZurch	24:11	Da liess er die Kamele sich lagern, draussen vor der Stadt am Wasserquell, abends um die Zeit, da die Frauen herauskommen, um zu schöpfen.
Gene	GerTafel	24:11	Und er ließ die Kamele niederknien außerhalb der Stadt an dem Wasserbrunnen zur Abendzeit, zur Zeit, da die Wasserschöpferinnen herauskommen.
Gene	RusMakar	24:11	И остановилъ верблюдовъ внј города, у источника водъ, подъ вечеръ, въ такое время, когда выходятъ женщины черпать воду.
Gene	PorAR	24:11	Fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto ao poço de água, pela tarde, à hora em que as mulheres saíam a tirar água.
Gene	DutSVVA	24:11	En hij deed de kemelen nederknielen buiten de stad, bij een waterput, des avondtijds, ten tijde, als de putsters uitkwamen.
Gene	FarOPV	24:11	وبه وقت عصر، هنگامی که زنان برای کشیدن آب بیرون می‌آمدند، شتران خود را در خارج شهر، برلب چاه آب خوابانید.
Gene	Ndebele	24:11	Yasiguqisa amakamela ngaphandle komuzi emthonjeni wamanzi ngesikhathi santambama, ngesikhathi sokuphuma kwabakhi bamanzi besifazana.
Gene	PorBLivr	24:11	E fez ajoelhar os camelos fora da cidade, junto a um poço de água, à hora da tarde, à hora em que saem as moças por água.
Gene	Norsk	24:11	Og han lot kamelene legge sig utenfor byen ved brønnen ved aftenstid, den tid da kvinnene pleier å komme ut og hente vann.
Gene	SloChras	24:11	In ustavil se je z velblodi zunaj mesta zraven vodnjaka ob večernem času, ko hodijo ženske vodo zajemat.
Gene	Northern	24:11	Axşam qadınlar su çəkmək üçün çıxdıqları zaman onun dəvələri şəhərin kənarında olan su quyusunun yanında dayandı.
Gene	GerElb19	24:11	Und er ließ die Kamele draußen vor der Stadt niederknien beim Wasserbrunnen, zur Abendzeit, zur Zeit, da die Schöpferinnen herauskommen.
Gene	LvGluck8	24:11	Un viņš tiem kamieļiem lika apmesties ārā priekš pilsētas pie vienas ūdens akas ap vakara laiku, tai laikā, kad tās smēlējas ārā nāca, un viņš sacīja:
Gene	PorAlmei	24:11	E fez ajoelhar os camelos fóra da cidade, junto a um poço d'agua, pela tarde, ao tempo que as moças sahiam a tirar agua.
Gene	ChiUn	24:11	天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。
Gene	SweKarlX	24:11	Der lät han camelarna blifva utanför stadenom, vid en vattubrunn, om aftonen då qvinfolken plägade der komma och taga vatten,
Gene	SPVar	24:11	ויברך הגמלים מחוץ לעיר על באר המים לעת ערב לעת צאת השאבות
Gene	FreKhan	24:11	II fit reposer les chameaux hors de la ville, près de la fontaine; c’était vers le soir, au temps où les femmes viennent puiser de l’eau.
Gene	FrePGR	24:11	Et il agenouilla les chameaux en dehors de la ville près d'une fontaine au temps de la soirée, au temps où sortent celles qui puisent l'eau.
Gene	PorCap	24:11	*Fez ajoelhar os camelos para descansarem, fora da cidade, junto de um poço, já de tarde, quando as mulheres saíam para buscar água.
Gene	JapKougo	24:11	彼はらくだを町の外の、水の井戸のそばに伏させた。時は夕暮で、女たちが水をくみに出る時刻であった。
Gene	GerTextb	24:11	Da ließ er die Kamele draußen vor der Stadt bei einem Brunnen sich lagern, um die Abendzeit, wo die Weiber herauszukommen pflegen, um Wasser zu schöpfen.
Gene	SpaPlate	24:11	Allí hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto al pozo de agua, al caer la tarde, al tiempo que suelen salir las mujeres a sacar agua;
Gene	Kapingam	24:11	Mee ne-dau i-golo, gei mee gaa-hai nia ‘camel’ gi-togo-iha gi-lala i-baahi di monowai-geli i-daha mo-di waahale deelaa. Hiahi-ia di mee, la di madagoaa nia ahina e-loomoi e-kae nadau wai.
Gene	GerOffBi	24:11	Da ließ er die Kamele knien außerhalb der Stadt an einem Wasserbrunnen zur Abendzeit, zur Zeit, wo die Frauen zum Schöpfen (die Schöpferinnen) hinausgehen.
Gene	WLC	24:11	וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
Gene	LtKBB	24:11	Vakare leido kupranugariams pailsėti už miesto, prie vandens šulinio, tuo metu, kai moterys eina semti vandens.
Gene	Bela	24:11	і спыніў вярблюдаў па-за горадам, каля калодзежа вады, пад вечар, у той час, калі прыходзяць жанчыны чэрпаць ваду ,
Gene	GerBoLut	24:11	Da liefi er die Kamele sich lagern aulien vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des Abends um die Zeit, wenn die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu schopfen,
Gene	FinPR92	24:11	Siellä hän pysähtyi kameleineen kaupungin ulkopuolelle kaivon luo. Oli ilta, se aika, jolloin kaupungin naiset tulevat kaivolle vettä noutamaan.
Gene	SpaRV186	24:11	E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad a un pozo de agua, a la hora de la tarde, a la hora que salen las mozas por agua.
Gene	NlCanisi	24:11	Buiten de stad bij de waterput liet hij de kamelen neerknielen; het was tegen de avond, dus tegen de tijd, dat de vrouwen naar buiten gaan, om water te putten.
Gene	GerNeUe	24:11	In der Nähe des Brunnens vor der Stadt ließ er die Kamele niederknien. Es war gegen Abend um die Zeit, wenn die Frauen zum Wasserholen herauskommen.
Gene	Est	24:11	Seal laskis ta õhtul kaamelid põlvili heita väljaspool linna veekaevu juures sel ajal, kui veeviijad välja tulid,
Gene	UrduGeo	24:11	اُس نے اونٹوں کو شہر کے باہر کنوئیں کے پاس بٹھایا۔ شام کا وقت تھا جب عورتیں کنوئیں کے پاس آ کر پانی بھرتی تھیں۔
Gene	AraNAV	24:11	وَهُنَاكَ أَنَاخَ الْجِمَالَ خَارِجَ الْمَدِينَةِ عِنْدَ بِئْرِ الْمَاءِ وَقْتَ الْمَسَاءِ، فِي مَوْعِدِ خُرُوجِ الْمُسْتَقِيَاتِ مِنَ النِّسَاءِ،
Gene	ChiNCVs	24:11	黄昏时分，女人出来打水的时候，那仆人就叫骆驼跪在城外的水井旁边，
Gene	ItaRive	24:11	E, fatti riposare sulle ginocchia i cammelli fuori della città presso a un pozzo d’acqua, verso sera, all’ora in cui le donne escono ad attinger acqua, disse:
Gene	Afr1953	24:11	En hy het die kamele laat neerkniel buitekant die stad by 'n put, teen die aand, teen die tyd dat die vroue uitgaan om water te skep,
Gene	RusSynod	24:11	и остановил верблюдов вне города, у колодца воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать воду,
Gene	UrduGeoD	24:11	उसने ऊँटों को शहर के बाहर कुएँ के पास बिठाया। शाम का वक़्त था जब औरतें कुएँ के पास आकर पानी भरती थीं।
Gene	TurNTB	24:11	Develerini kentin dışındaki kuyunun yanına çöktürdü. Akşamüzeriydi, kadınların su almak için dışarı çıkacakları zamandı.
Gene	DutSVV	24:11	En hij deed de kemelen nederknielen buiten de stad, bij een waterput, des avondtijds, ten tijde, als de putsters uitkwamen.
Gene	HunKNB	24:11	Miután pedig letelepítette a tevéket a városon kívül, a kút mellett, estefelé, olyan idő tájban, amikor az asszonyok vizet meríteni járnak, így szólt:
Gene	Maori	24:11	Na ka mea ia i nga kamera kia tuturi ki te taha o te puna wai i waho o te pa i te ahiahi, i te wa e puta mai ai nga wahine ki te utu wai.
Gene	sml_BL_2	24:11	Palabay pa'in daka pilang'llaw, at'kka na sosoho'an si Ibrahim pehē' ni kaluma'an si Nahor, ati pinatingkō' e'na saga unta' ma atag bohe' ya ma luwasan kaluma'an. Abay kohap na lahat, waktu pagā' bohe' e' saga kar'ndahan.
Gene	HunKar	24:11	És megpihenteté a tevéket a városon kivűl egy kútfőnél, este felé, mikor a leányok vizet meríteni járnak.
Gene	Viet	24:11	Người cho lạc đà nằm quì gối xuống nghỉ ở ngoài thành, gần bên một giếng kia, vào buổi chiều, đến giờ của những con gái ra đi xách nước.
Gene	Kekchi	24:11	Chire li tenamit cuan jun li becbil haˈ. Li mo̱s quixqˈueheb chi buchlac li camellos aran. Ac ecuu chic nak quicuulac. Aˈan x-o̱ril nak nequeˈcuulac li ixk chixcˈambal lix haˈeb.
Gene	SP	24:11	ויברך הגמלים מחוץ לעיר על באר המים לעת ערב לעת צאת השאבות
Gene	Swe1917	24:11	Där lät han kamelerna lägra sig utanför staden, vid en vattenbrunn; och det led mot aftonen, den tid då kvinnorna plägade komma ut för att hämta vatten.
Gene	CroSaric	24:11	Pusti deve da poliježu izvan grada, pokraj studenca. Bijaše večer, kad žene izlaze da crpu vodu.
Gene	VieLCCMN	24:11	Ông cho lạc đà nằm phục ở ngoài thành, gần giếng nước, vào buổi chiều lúc đàn bà con gái ra múc nước.
Gene	FreBDM17	24:11	Et il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d’un puits d’eau, sur le soir, au temps que sortent celles qui vont puiser de l’eau.
Gene	FreLXX	24:11	Comme il était près de la ville, vers le puits des Eaux, sur le soir, au moment où les femmes sortent pour puiser de l'eau, il fit arrêter ses chamelles.
Gene	Aleppo	24:11	ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים לעת ערב לעת צאת השאבת
Gene	MapM	24:11	וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃
Gene	HebModer	24:11	ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים לעת ערב לעת צאת השאבת׃
Gene	Kaz	24:11	Сонда жеткенде түйелерді қала сыртындағы құдық басына шөгерді. Бұл қыз-келіншектер су алуға келетін кешкі мезгіл еді.
Gene	FreJND	24:11	Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, auprès d’un puits d’eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.
Gene	GerGruen	24:11	Da ließ er die Kamele draußen vor der Stadt am Brunnen lagern, zur Abendzeit, um die Zeit, wann die Weiber zum Wasserholen herauskommen.
Gene	SloKJV	24:11	Svojim kamelam je storil, da so pokleknile zunaj mesta, pri vodnem izviru, ob večernem času, celó v času, ko gredo ženske ven zajemat vodo.
Gene	Haitian	24:11	Lè aswè rive, li fè chamo yo kouche bò pi ki lòt bò pòtay lavil la. Se te lè ti medam yo tè konn vin tire dlo.
Gene	FinBibli	24:11	Ja hän antoi kamelein laskea polvillensa ulkona kaupungista vesikaivon tykönä; ehtoopuolella, jolla ajalla vaimoväen tapa oli lähteä vettä ammuntamaan.
Gene	Geez	24:11	ወአቤተ ፡ አግማሊሁ ፡ አፍአ ፡ እምነ ፡ ሀገር ፡ ኀበ ፡ ዐዘቅተ ፡ ማይ ፡ ፍና ፡ ሰርክ ፡ ጊዜ ፡ ይወፅኣ ፡ ሐዋርያተ ፡ ማይ ።
Gene	SpaRV	24:11	E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto á un pozo de agua, á la hora de la tarde, á la hora en que salen las mozas por agua.
Gene	WelBeibl	24:11	Gwnaeth i'r camelod orwedd wrth y pydew dŵr oedd tu allan i'r dre. (Roedd hi'n hwyr yn y p'nawn, sef yr amser y byddai'r merched yn mynd allan i godi dŵr.)
Gene	GerMenge	24:11	Dort ließ er die Kamele draußen vor der Stadt bei dem Wasserbrunnen sich lagern zur Abendzeit, zu der Zeit, wo die Frauen herauszukommen pflegen, um Wasser zu holen.
Gene	GreVamva	24:11	Και εγονάτισε τας καμήλους έξω της πόλεως παρά το φρέαρ του ύδατος, προς το εσπέρας, ότε εξέρχονται αι γυναίκες διά να αντλήσωσιν ύδωρ.
Gene	UkrOgien	24:11	І поставив верблюди навколішки за містом при водній криниці надвечір, на час, як виходять жінки воду брати,
Gene	SrKDEkav	24:11	И пусти камиле да полежу иза града код студенца пред вече кад излазе грађанке да захватају воде;
Gene	FreCramp	24:11	Il fit ployer les genoux aux chameaux hors de la ville, près d'un puits, vers le soir, à l'heure où les femmes sortent pour puiser de l'eau.
Gene	PolUGdan	24:11	I dał wielbłądom odpocząć przy studni poza miastem w wieczornej porze, w tym czasie, kiedy kobiety zwykły wychodzić czerpać wodę.
Gene	FreSegon	24:11	Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d'un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l'eau.
Gene	SpaRV190	24:11	E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto á un pozo de agua, á la hora de la tarde, á la hora en que salen las mozas por agua.
Gene	HunRUF	24:11	A városon kívül megpihentette a tevéket egy kútnál estefelé, amikor vízért jártak az asszonyok.
Gene	DaOT1931	24:11	Uden for Byen lod han Kamelerne knæle ved Brønden ved Aftenstid, ved den Tid Kvinderne gaar ud for at hente Vand;
Gene	TpiKJPB	24:11	Na em i mekim ol kemel bilong em long brukim skru ausait long biktaun klostu long wanpela hul wara long taim bilong apinun tru, yes, taim long ol meri i go ausait na pulim wara i kam antap.
Gene	DaOT1871	24:11	Der lod han Kamelerne lægge sig uden for Staden ved en Vandbrønd mod Aftens Tid, mod den Tid da Kvinderne gaa ud at drage Vand.
Gene	FreVulgG	24:11	Etant arrivé sur le soir près d’un puits hors de la ville, au temps où les femmes avaient coutume de sortir pour puiser de l’eau, et ayant fait reposer ses chameaux, il dit :
Gene	PolGdans	24:11	I postawił wielbłądy przed miastem u studni wody, pod wieczór, tego czasu, którego zwykły niewiasty wychodzić czerpać wodę.
Gene	JapBungo	24:11	其駱駝を邑の外にて井の傍に跪伏しめたり其時は黄昏にて婦女等の水汲にいづる時なりき
Gene	GerElb18	24:11	Und er ließ die Kamele draußen vor der Stadt niederknien beim Wasserbrunnen, zur Abendzeit, zur Zeit, da die Schöpferinnen herauskommen.