Gene	RWebster	24:26	And the man bowed his head, and worshipped the LORD.
Gene	NHEBJE	24:26	The man bowed his head, and worshiped Jehovah.
Gene	SPE	24:26	And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
Gene	ABP	24:26	And [3finding favor 1the 2man], did obeisance to the lord, and said,
Gene	NHEBME	24:26	The man bowed his head, and worshiped the Lord.
Gene	Rotherha	24:26	Then the man bowed his head, and bent himself down unto Yahweh;
Gene	LEB	24:26	And the man knelt down and worshiped Yahweh.
Gene	RNKJV	24:26	And the man bowed down his head, and worshipped יהוה.
Gene	Jubilee2	24:26	Then the man bowed down his head and worshipped the LORD.
Gene	Webster	24:26	And the man bowed his head, and worshipped the LORD.
Gene	Darby	24:26	And the man stooped, and bowed down before Jehovah,
Gene	ASV	24:26	And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.
Gene	LITV	24:26	And the man bowed and worshiped Jehovah.
Gene	Geneva15	24:26	And the man bowed himselfe and worshipped the Lord,
Gene	CPDV	24:26	The man bowed himself down, and he adored the Lord,
Gene	BBE	24:26	And with bent head the man gave worship to the Lord;
Gene	DRC	24:26	The man bowed himself down, and adored the Lord,
Gene	GodsWord	24:26	The man knelt, bowing to the LORD with his face touching the ground.
Gene	JPS	24:26	And the man bowed his head, and prostrated himself before HaShem.
Gene	Tyndale	24:26	And the man bowed himselfe and worshipped the LORde
Gene	KJVPCE	24:26	And the man bowed down his head, and worshipped the Lord.
Gene	NETfree	24:26	The man bowed his head and worshiped the LORD,
Gene	AB	24:26	And the man, being well pleased, worshipped the Lord,
Gene	AFV2020	24:26	And the man bowed down his head, and worshiped the LORD.
Gene	NHEB	24:26	The man bowed his head, and worshiped the Lord.
Gene	NETtext	24:26	The man bowed his head and worshiped the LORD,
Gene	UKJV	24:26	And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
Gene	KJV	24:26	And the man bowed down his head, and worshipped the Lord.
Gene	KJVA	24:26	And the man bowed down his head, and worshipped the Lord.
Gene	AKJV	24:26	And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
Gene	RLT	24:26	And the man bowed down his head, and worshipped Yhwh.
Gene	MKJV	24:26	And the man bowed down his head, and worshiped the Lord.
Gene	YLT	24:26	And the man boweth, and doth obeisance to Jehovah,
Gene	ACV	24:26	And the man bowed his head, and worshiped Jehovah.

Gene	VulgSist	24:26	Inclinavit se homo, et adoravit Dominum,
Gene	VulgCont	24:26	Inclinavit se homo, et adoravit Dominum,
Gene	Vulgate	24:26	inclinavit se homo et adoravit Dominum
Gene	VulgHetz	24:26	Inclinavit se homo, et adoravit Dominum,
Gene	VulgClem	24:26	Inclinavit se homo, et adoravit Dominum,

Gene	CzeBKR	24:26	Tedy skloniv hlavu, poklonu učinil Hospodinu.
Gene	CzeB21	24:26	Tehdy padl na kolena a klaněl se Hospodinu
Gene	CzeCEP	24:26	Tu padl muž na kolena, klaněl se Hospodinu
Gene	CzeCSP	24:26	Muž poklekl, klaněl se Hospodinu

Gene	PorBLivr	24:26	O homem então se inclinou, e adorou ao SENHOR.
Gene	Mg1865	24:26	Dia niondrika ralehilahy ka niankohoka teo anatrehan’ i Jehovah,
Gene	FinPR	24:26	Silloin mies kumartui maahan ja rukoili Herraa
Gene	FinRK	24:26	Silloin mies kumartui Herran eteen
Gene	ChiSB	24:26	老人就俯身朝拜了上主，說：「
Gene	CopSahBi	24:26	[ … ⲉ]ϩⲛⲁϥ ⲁⲡⲣ[ⲱⲙⲉ] ϣⲱⲡⲉ ⲁϥ[ⲟⲩ]ⲱϣⲧ ⲙⲡ[…]
Gene	ArmEaste	24:26	Մարդն ուրախացաւ, երկրպագեց Աստծուն եւ ասաց.
Gene	ChiUns	24:26	那人就低头向耶和华下拜，
Gene	BulVeren	24:26	Тогава човекът се наведе и се поклони на ГОСПОДА.
Gene	AraSVD	24:26	فَخَرَّ ٱلرَّجُلُ وَسَجَدَ لِلرَّبِّ،
Gene	Esperant	24:26	Kaj la viro kliniĝis kaj faris adoron al la Eternulo.
Gene	ThaiKJV	24:26	ชายนั้นก็ก้มศีรษะลงนมัสการพระเยโฮวาห์
Gene	SPMT	24:26	ויקד האיש וישתחו ליהוה
Gene	OSHB	24:26	וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃
Gene	BurJudso	24:26	ထိုအခါယောက်ျားသည် ဦးညွှတ်ချ၍ ထာဝရ ဘုရားကိုကိုးကွယ်လျက်၊
Gene	FarTPV	24:26	پس آن مرد زانو زد و خداوند را پرستش ‌نمود.
Gene	UrduGeoR	24:26	Yih sun kar Ibrāhīm ke naukar ne Rab ko sijdā kiyā.
Gene	SweFolk	24:26	Då böjde mannen sig ner och tillbad Herren
Gene	GerSch	24:26	Da neigte sich der Mann und betete an vor dem HERRN
Gene	TagAngBi	24:26	At lumuhod ang lalake at sumamba sa Panginoon.
Gene	FinSTLK2	24:26	Silloin mies kumartui maahan ja rukoili Herraa
Gene	Dari	24:26	پس آن مرد زانو زد و خداوند را پرستش نمود.
Gene	SomKQA	24:26	Markaasaa ninkii madaxa foororiyey oo Rabbiga caabuday.
Gene	NorSMB	24:26	Då lagde mannen seg på kne, og takka Herren og sagde:
Gene	Alb	24:26	Atëherë njeriu u përkul, adhuroi Zotin dhe tha:
Gene	UyCyr	24:26	Буниң билән һелиқи чакар сәҗдә қилип, Пәрвәрдигарға ибадәт қилип,
Gene	KorHKJV	24:26	그 사람이 머리를 숙여 주께 경배하고
Gene	SrKDIjek	24:26	Тада човјек савивши се поклони се Господу,
Gene	Wycliffe	24:26	The man bowide hym silf,
Gene	Mal1910	24:26	അപ്പോൾ ആ പുരുഷൻ കുനിഞ്ഞു യഹോവയെ നമസ്കരിച്ചു:
Gene	KorRV	24:26	이에 그 사람이 머리를 숙여 여호와께 경배하고
Gene	Azeri	24:26	او آدام اَيئلئب ربّه سجده اتدي.
Gene	SweKarlX	24:26	Då böjde mannen sig ned, och bad til HERran.
Gene	KLV	24:26	The loD bowed Daj nach, je worshiped joH'a'.
Gene	ItaDio	24:26	E quell’uomo s’inchinò, e adorò il Signore.
Gene	RusSynod	24:26	И преклонился человек тот и поклонился Господу,
Gene	CSlEliza	24:26	И благословив человек, поклонися Господу
Gene	ABPGRK	24:26	και ευδοκήσας ο άνθρωπος προσεκύνησε τω κυρίω και είπεν
Gene	FreBBB	24:26	Et cet homme s'inclina et se prosterna devant l'Eternel.
Gene	LinVB	24:26	Mosaleli afukami mpe akumisi Yawe,
Gene	HunIMIT	24:26	És meghajolt a férfiú és leborult az Örökkévaló előtt.
Gene	ChiUnL	24:26	僕遂俯首、崇拜耶和華、
Gene	VietNVB	24:26	Đầy tớ cảm kích cúi đầu thờ phượng CHÚA, và nói:
Gene	LXX	24:26	καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν κυρίῳ
Gene	CebPinad	24:26	Ug ang tawo miduko, ug misimba kang Jehova.
Gene	RomCor	24:26	Atunci, omul a plecat capul şi s-a aruncat cu faţa la pământ înaintea Domnului,
Gene	Pohnpeia	24:26	Ohlo eri kelehpwikihdi oh kaudokiong KAUN-O, ketihtihki,
Gene	HunUj	24:26	Akkor meghajolt az a férfi, leborult az Úr előtt,
Gene	GerZurch	24:26	Da verneigte sich der Mann, fiel vor dem Herrn nieder
Gene	GerTafel	24:26	Und der Mann verneigte sich und beugte sich vor Jehovah,
Gene	RusMakar	24:26	Тогда онъ падши поклонился Іеговј,
Gene	PorAR	24:26	Então inclinou-se o homem e adorou ao Senhor;
Gene	DutSVVA	24:26	Toen neigde die man zijn hoofd, en aanbad den Heere;
Gene	FarOPV	24:26	آنگاه آن مرد خم شد، خداوند را پرستش نمود
Gene	Ndebele	24:26	Indoda yasikhothama, yakhonza iNkosi,
Gene	PorBLivr	24:26	O homem então se inclinou, e adorou ao SENHOR.
Gene	Norsk	24:26	Da bøide mannen sig ned og tilbad Herren
Gene	SloChras	24:26	Tedaj se mož prikloni in moli Gospoda
Gene	Northern	24:26	O adam əyilib Rəbbə səcdə etdi.
Gene	GerElb19	24:26	Da verneigte sich der Mann und warf sich nieder vor Jehova und sprach:
Gene	LvGluck8	24:26	Tad tas vīrs Tā Kunga priekšā nomezdamies to pielūdza
Gene	PorAlmei	24:26	Então inclinou-se aquelle varão, e adorou ao Senhor,
Gene	ChiUn	24:26	那人就低頭向耶和華下拜，
Gene	SweKarlX	24:26	Då böjde mannen sig ned, och bad till Herran.
Gene	SPVar	24:26	ויקד האיש וישתחוי ליהוה
Gene	FreKhan	24:26	L’Homme s’inclina et se prosterna devant l’Éternel
Gene	FrePGR	24:26	Alors l'homme s'inclina et se prosterna devant l'Éternel,
Gene	PorCap	24:26	Então o homem inclinou-se e, prostrando-se diante do Senhor,
Gene	JapKougo	24:26	その人は頭を下げ、主を拝して、
Gene	GerTextb	24:26	Da verneigte sich der Mann und beugte sich vor Jahwe
Gene	SpaPlate	24:26	Entonces se postró el hombre y adoró a Yahvé,
Gene	Kapingam	24:26	Gei taane la-ga-dogoduli-iha gi-lala ga-daumaha gi Dimaadua,
Gene	GerOffBi	24:26	Da warf sich der Mann auf die Knie und betete zu JHWH
Gene	WLC	24:26	וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽ͏ַיהוָֽה׃
Gene	LtKBB	24:26	Vyras nusilenkė ir pagarbino Viešpatį:
Gene	Bela	24:26	І схіліўся чалавек той, і пакланіўся Госпаду,
Gene	GerBoLut	24:26	Da neigete sich der Mann und betete den HERRN an
Gene	FinPR92	24:26	Mies lankesi polvilleen, kumarsi maahan asti kiittäen Herraa
Gene	SpaRV186	24:26	Entonces el varón se inclinó, y adoró a Jehová.
Gene	NlCanisi	24:26	Toen viel de man op zijn knieën, aanbad Jahweh,
Gene	GerNeUe	24:26	Da kniete sich der Mann hin, verbeugte sich vor Jahwe
Gene	Est	24:26	Siis mees kummardas ja heitis Issanda ette
Gene	UrduGeo	24:26	یہ سن کر ابراہیم کے نوکر نے رب کو سجدہ کیا۔
Gene	AraNAV	24:26	فَأَطْرَقَ الرَّجُلُ بِرَأْسِهِ وَسَجَدَ لِلرَّبِّ مُصَلِّياً:
Gene	ChiNCVs	24:26	那人就跪下敬拜耶和华，
Gene	ItaRive	24:26	E l’uomo s’inchinò, adorò l’Eterno, e disse:
Gene	Afr1953	24:26	Toe buig die man hom neer en aanbid die HERE
Gene	RusSynod	24:26	И преклонился человек тот, и поклонился Господу,
Gene	UrduGeoD	24:26	यह सुनकर इब्राहीम के नौकर ने रब को सिजदा किया।
Gene	TurNTB	24:26	Adam eğilip RAB'be tapındı.
Gene	DutSVV	24:26	Toen neigde die man zijn hoofd, en aanbad den HEERE;
Gene	HunKNB	24:26	A férfi erre meghajtotta magát, leborult az Úr előtt,
Gene	Maori	24:26	Na tuohu ana taua tangata, koropiko ana ki a Ihowa.
Gene	sml_BL_2	24:26	Magtūy pakuru' sosoho'an inān amudji PANGHŪ'.
Gene	HunKar	24:26	Meghajtá azért magát az ember, és imádá az Urat.
Gene	Viet	24:26	Người bèn cúi đầu và sấp mình xuống trước mặt Ðức Giê-hô-va,
Gene	Kekchi	24:26	Nak quirabi aˈan, lix mo̱s laj Abraham quixxulub lix jolom ut qui-oc chixlokˈoninquil li Ka̱cuaˈ Dios.
Gene	SP	24:26	ויקד האיש וישתחוי ליהוה
Gene	Swe1917	24:26	Då böjde mannen sig ned och tillbad HERREN
Gene	CroSaric	24:26	Čovjek se onda duboko nakloni te iskaže poštovanje Jahvi
Gene	VieLCCMN	24:26	Ông già phủ phục xuống thờ lạy ĐỨC CHÚA
Gene	FreBDM17	24:26	Et cet homme s’inclina et se prosterna devant l’Eternel :
Gene	FreLXX	24:26	Et l'homme rendant grâces, adora le Seigneur, en disant :
Gene	Aleppo	24:26	ויקד האיש וישתחו ליהוה
Gene	MapM	24:26	וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהֹוָֽה׃
Gene	HebModer	24:26	ויקד האיש וישתחו ליהוה׃
Gene	Kaz	24:26	Сонда қызметші Жаратқан Иенің алдында иіліп:
Gene	FreJND	24:26	Et l’homme s’inclina, et se prosterna devant l’Éternel,
Gene	GerGruen	24:26	Da neigte sich der Mann, warf sich vor dem Herrn nieder und sprach:
Gene	SloKJV	24:26	Človek je sklonil svojo glavo ter oboževal Gospoda.
Gene	Haitian	24:26	Lè sa a, nonm lan tonbe ajenou, li bese tèt li jouk atè devan Seyè a.
Gene	FinBibli	24:26	Ja mies kumarsi maahan ja rukoili Herraa:
Gene	Geez	24:26	ወአደሞ ፡ ለውእቱ ፡ ብእሲ ፡ ወሰገደ ፡ ለእግዚአብሔር ።
Gene	SpaRV	24:26	El hombre entonces se inclinó, y adoró á Jehová.
Gene	WelBeibl	24:26	Dyma'r gwas yn plygu i lawr ac yn addoli'r ARGLWYDD.
Gene	GerMenge	24:26	Da verneigte sich der Mann, warf sich vor dem HERRN nieder
Gene	GreVamva	24:26	Τότε έκλινεν ο άνθρωπος και προσεκύνησε τον Κύριον·
Gene	UkrOgien	24:26	І той чоловік нахилився, і вклонився Богові аж до землі,
Gene	SrKDEkav	24:26	Тада човек савивши се поклони се Господу,
Gene	FreCramp	24:26	Alors cet homme s'inclina et se prosterna devant Yahweh,
Gene	PolUGdan	24:26	I ów mężczyzna uklęknął i oddał pokłon Panu;
Gene	FreSegon	24:26	Alors l'homme s'inclina et se prosterna devant l'Éternel,
Gene	SpaRV190	24:26	El hombre entonces se inclinó, y adoró á Jehová.
Gene	HunRUF	24:26	Akkor az ember meghajolt, leborult az Úr előtt,
Gene	DaOT1931	24:26	Da bøjede Manden sig og tilbad HERREN,
Gene	TpiKJPB	24:26	Na dispela man i lindaunim het bilong em na lotu long BIKPELA.
Gene	DaOT1871	24:26	Og Manden bøjede sig og tilbad Herren.
Gene	FreVulgG	24:26	Cet homme fit une profonde inclination, et adora le Seigneur,
Gene	PolGdans	24:26	I pokłonił się on człowiek i dał chwałę Panu,
Gene	JapBungo	24:26	是に於て其人伏てヱホバを拜み
Gene	GerElb18	24:26	Da verneigte sich der Mann und warf sich nieder vor Jehova