Gene	RWebster	3:12	And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I ate.
Gene	NHEBJE	3:12	The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."
Gene	SPE	3:12	And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Gene	ABP	3:12	And Adam said, The woman whom you gave to be with me, she gave to me from the tree, and I ate.
Gene	NHEBME	3:12	The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."
Gene	Rotherha	3:12	And the man said,—The woman whom thou didst put with me, she, gave me of the tree, so I did eat.
Gene	LEB	3:12	And the man replied, “The woman whom you gave to be with me—she gave to me from the tree and I ate.”
Gene	RNKJV	3:12	And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Gene	Jubilee2	3:12	And the man said, The woman whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate.
Gene	Webster	3:12	And the man said, The woman, whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate.
Gene	Darby	3:12	And Man said, The woman, whom thou hast given [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate.
Gene	ASV	3:12	And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Gene	LITV	3:12	And the man said, The woman whom You gave to be with me, she has given to me of the tree, and I ate.
Gene	Geneva15	3:12	Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.
Gene	CPDV	3:12	And Adam said, “The woman, whom you gave to me as a companion, gave to me from the tree, and I ate.”
Gene	BBE	3:12	And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it.
Gene	DRC	3:12	And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
Gene	GodsWord	3:12	The man answered, "That woman, the one you gave me, gave me some fruit from the tree, and I ate it."
Gene	JPS	3:12	And the man said: 'The woman whom Thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.'
Gene	Tyndale	3:12	And Adam answered. The woman which thou gavest to bere me company she toke me of the tree ad I ate.
Gene	KJVPCE	3:12	And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Gene	NETfree	3:12	The man said, "The woman whom you gave me, she gave me some fruit from the tree and I ate it."
Gene	AB	3:12	(3:13) And Adam said, The woman whom You gave to be with me-she gave me of the tree, and I ate.
Gene	AFV2020	3:12	And the man said, "The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."
Gene	NHEB	3:12	The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate."
Gene	NETtext	3:12	The man said, "The woman whom you gave me, she gave me some fruit from the tree and I ate it."
Gene	UKJV	3:12	And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Gene	KJV	3:12	And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Gene	KJVA	3:12	And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Gene	AKJV	3:12	And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Gene	RLT	3:12	And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Gene	MKJV	3:12	And the man said, The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.
Gene	YLT	3:12	and the man saith, `The woman whom Thou didst place with me--she hath given to me of the tree--and I do eat.'
Gene	ACV	3:12	And the man said, The woman whom thou gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.

Gene	VulgSist	3:12	Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.
Gene	VulgCont	3:12	Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.
Gene	Vulgate	3:12	dixitque Adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comedi
Gene	VulgHetz	3:12	Dixitque Adam: Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.
Gene	VulgClem	3:12	Dixitque Adam : Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.

Gene	CzeBKR	3:12	I řekl Adam: Žena, kterouž jsi mi dal, aby byla se mnou, ona mi dala z stromu toho, a jedl jsem.
Gene	CzeB21	3:12	Adam odpověděl: „Žena, kterou jsi mi dal, aby byla se mnou, ta mi dala z toho stromu, a tak jsem jedl.“
Gene	CzeCEP	3:12	Člověk odpověděl: „Žena, kterou jsi mi dal, aby při mně stála, ta mi dala z toho stromu a já jsem jedl.“
Gene	CzeCSP	3:12	Člověk odpověděl: Žena, kterou jsi dal, aby byla se mnou, ta mi dala z toho stromu, a já jsem jedl.

Gene	PorBLivr	3:12	E o homem respondeu: A mulher que me deste por companheira me deu da árvore, e eu comi.
Gene	Mg1865	3:12	Dia hoy ralehilahy: Ny vehivavy izay nomenao ho namako, izy no nanome ahy ny voankazo, ka dia nihinana aho.
Gene	FinPR	3:12	Mies vastasi: "Vaimo, jonka annoit olemaan minun kanssani, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin".
Gene	FinRK	3:12	Mies vastasi: ”Vaimo, jonka annoit olemaan kanssani – hän antoi minulle siitä puusta, ja minä söin.”
Gene	ChiSB	3:12	亞當說：「是你給作伴的那個女人給了我那樹上的果子，我才吃了。」
Gene	CopSahBi	3:12	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲛⲧⲁⲥϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲙ] ⲡϣⲏⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ
Gene	ArmEaste	3:12	Ադամն ասաց. «Այս կինը, որ տուեցիր ինձ, նա՛ տուեց ինձ ծառի պտղից, եւ ես կերայ»:
Gene	ChiUns	3:12	那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」
Gene	BulVeren	3:12	И човекът каза: Жената, която Ти си ми дал с мен, тя ми даде от дървото и ядох.
Gene	AraSVD	3:12	فَقَالَ آدَمُ: «ٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي جَعَلْتَهَا مَعِي هِيَ أَعْطَتْنِي مِنَ ٱلشَّجَرَةِ فَأَكَلْتُ».
Gene	Esperant	3:12	Kaj Adam diris: La edzino, kiun Vi donis al mi kiel kunulinon, ŝi donis al mi de la arbo, kaj mi manĝis.
Gene	ThaiKJV	3:12	ชายนั้นทูลว่า “หญิงซึ่งพระองค์ทรงประทานให้อยู่กับข้าพระองค์นั้น นางได้ส่งผลจากต้นไม้ ข้าพระองค์จึงรับประทาน”
Gene	SPMT	3:12	ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל
Gene	OSHB	3:12	וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃
Gene	BurJudso	3:12	လူကလည်း ကျွန်တော်၌ အပ်ပေးတော်မူသော မိန်းမသည် ထိုအပင်၏အသီးကိုပေး၍ ကျွန်တော်စားမိပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Gene	FarTPV	3:12	آدم‌ گفت‌: «این ‌زنی كه ‌تو اینجا نزد من‌ گذاشتی آن‌ میوه‌ را به‌ من ‌داد و من ‌خوردم‌.»
Gene	UrduGeoR	3:12	Ādam ne kahā, “Jo aurat tū ne mere sāth rahne ke lie dī hai us ne mujhe phal diyā. Is lie maiṅ ne khā liyā.”
Gene	SweFolk	3:12	Mannen svarade: ”Kvinnan som du satte vid min sida, hon gav mig av trädet och jag åt.”
Gene	GerSch	3:12	Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir zugesellt hast, die gab mir von dem Baum, und ich aß!
Gene	TagAngBi	3:12	At sinabi ng lalake, Ang babaing ibinigay mong aking kasamahin, ay siyang nagbigay sa akin ng bunga ng punong kahoy at aking kinain.
Gene	FinSTLK2	3:12	Mies vastasi: "Vaimo, jonka annoit olemaan kanssani, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin."
Gene	Dari	3:12	آدم گفت: «این زنی که تو او را همدم من کردی، آن میوه را به من داد و من خوردم.»
Gene	SomKQA	3:12	Ninkiina wuxuu yidhi, Naagtii aad i siisay inay ila joogto ayaa geedkii wax iga siisay, oo anna waan cunay.
Gene	NorSMB	3:12	Og mannen sagde: «Kona som du gav meg til å vera saman med, ho gav meg av treet, og eg åt.»
Gene	Alb	3:12	Njeriu u përgjigj: "Gruaja që ti më vure pranë më dha nga pema dhe unë e hëngra".
Gene	UyCyr	3:12	Адәм ата: — Сән маңа һәмра болсун дәп бәргән аял у мевидин маңа бәргән еди. Шуниң үчүн йедим, — дәп җавап бәрди.
Gene	KorHKJV	3:12	남자가 이르되, 하나님께서 나와 함께 있으라고 주신 여자 곧 그녀가 그 나무에서 나는 것을 내게 주므로 내가 먹었나이다, 하매
Gene	SrKDIjek	3:12	А Адам рече: жена коју си удружио са мном, она ми даде с дрвета, те једох.
Gene	Wycliffe	3:12	And Adam seide, The womman which thou yauest felowe to me, yaf me of the tre, and Y eet.
Gene	Mal1910	3:12	അതിന്നു മനുഷ്യൻ: എന്നോടു കൂടെ ഇരിപ്പാൻ നീ തന്നിട്ടുള്ള സ്ത്രീ വൃക്ഷഫലം തന്നു; ഞാൻ തിന്നുകയും ചെയ്തു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gene	KorRV	3:12	아담이 가로되 하나님이 주셔서 나와 함께 하게 하신 여자 그가 그 나무 실과를 내게 주므로 내가 먹었나이다
Gene	Azeri	3:12	آدام ددي: "بو آرواد کي، منئمله اولماق اوچون منه وردئن، او آغاجين مئيوه‌سئندن منه وردی، من ده يدئم."
Gene	SweKarlX	3:12	Då sade Adam: Qwinnan, som du til mig gifwit hafwer, gaf mig af trät, så at jag åt.
Gene	KLV	3:12	The loD ja'ta', “The taH' 'Iv SoH nobta' Daq be tlhej jIH, ghaH nobta' jIH vo' the Sor, je jIH ate.”
Gene	ItaDio	3:12	E Adamo disse: La donna, che tu hai posta meco, è quella che mi ha dato del frutto dell’albero, ed io ne ho mangiato.
Gene	RusSynod	3:12	Адам сказал: жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел.
Gene	CSlEliza	3:12	И рече Адам: жена, юже дал еси со мною, та ми даде от древа, и ядох.
Gene	ABPGRK	3:12	και είπεν ο Αδάμ η γυνή ην έδωκας μετ΄ εμού αυτή μοι έδωκεν από του ξύλου και έφαγον
Gene	FreBBB	3:12	Et l'homme dit : C'est la femme que tu as mise auprès de moi qui m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé.
Gene	LinVB	3:12	Mobali ayanoli : « Mwasi oyo opesaki ngai akabeli ngai mbuma ya nzete ena mpe nalei. »
Gene	HunIMIT	3:12	És mondta az ember: Az asszony, kit mellém adtál, ő adott nekem a fáról és én ettem.
Gene	ChiUnL	3:12	曰、爾所賜偕我之婦、以樹果予我、而我食之、
Gene	VietNVB	3:12	A-đam thưa: Người nữ Ngài đặt bên con đã đưa con trái cây đó và con ăn rồi!
Gene	LXX	3:12	καὶ εἶπεν ὁ Αδαμ ἡ γυνή ἣν ἔδωκας μετ’ ἐμοῦ αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔφαγον
Gene	CebPinad	3:12	Ug ang tawo miingon: Ang babaye nga gihatag mo kanako nga akong igauban, siya naghatag kanako sa kahoy, ug mikaon ako.
Gene	RomCor	3:12	Omul a răspuns: „Femeia pe care mi-ai dat-o ca să fie lângă mine, ea mi-a dat din pom şi am mâncat.”
Gene	Pohnpeia	3:12	Ohlo ahpw patohwan sapeng, “Lih me komw ketikihong ieo me patohwanohng ie I en tungoale, iei me I tungoalehkihda.”
Gene	HunUj	3:12	Az ember így felelt: Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem a fáról, és így ettem.
Gene	GerZurch	3:12	Der Mensch sprach: Das Weib, das du mir zugesellt hast, das hat mir von dem Baume gegeben; da habe ich gegessen.
Gene	GerTafel	3:12	Und der Mensch sprach: Das Weib, daß Du mir beigegeben hast, die gab mir von dem Baume, und ich aß.
Gene	RusMakar	3:12	И сказалъ человјкъ: жена, которую Ты мнј далъ, она дала мнј плодъ съ этого дерева, и я јлъ.
Gene	PorAR	3:12	Ao que respondeu o homem: A mulher que me deste por companheira deu-me da árvore, e eu comi.
Gene	DutSVVA	3:12	Toen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten.
Gene	FarOPV	3:12	آدم گفت: «این زنی که قرین من ساختی، وی از میوه درخت به من داد که خوردم.»
Gene	Ndebele	3:12	UAdamu wasesithi: Owesifazana owangipha yena ukuthi abe lami, yena unginike okwesihlahla, ngasengisidla.
Gene	PorBLivr	3:12	E o homem respondeu: A mulher que me deste por companheira me deu da árvore, e eu comi.
Gene	Norsk	3:12	Og Adam sa: Kvinnen som du gav mig til å være hos mig, hun gav mig av treet, og jeg åt.
Gene	SloChras	3:12	Adam pa odgovori: Žena, ki si mi jo dal, da bodi z menoj, ona mi je dala od drevesa, in jedel sem.
Gene	Northern	3:12	Adəm dedi: «Mənimlə birgə olmaq üçün verdiyin qadın o ağacın meyvəsindən verdi, mən də yedim».
Gene	GerElb19	3:12	Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß.
Gene	LvGluck8	3:12	Un Ādams sacīja: tā sieva, ko Tu man devis, tā man deva no tā koka, un es esmu ēdis.
Gene	PorAlmei	3:12	Então disse Adão; A mulher que me déste por companheira, ella me deu da arvore, e comi.
Gene	ChiUn	3:12	那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」
Gene	SweKarlX	3:12	Då sade Adam: Qvinnan, som du till mig gifvit hafver, gaf mig af trät, så att jag åt.
Gene	SPVar	3:12	ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי היא נתנה לי מן העץ ואכל
Gene	FreKhan	3:12	L’Homme répondit; "La femme—que tu m’as associée—c’est elle qui m’a donné du fruit de l’arbre, et j’ai mangé,"
Gene	FrePGR	3:12	Et l'homme répondit : La femme que tu m'as donnée pour compagne, c'est elle qui m'a donné [du fruit] de l'arbre, et j'ai mangé.
Gene	PorCap	3:12	O homem respondeu: «Foi a mulher que trouxeste para junto de mim que me ofereceu da árvore e eu comi.»
Gene	JapKougo	3:12	人は答えた、「わたしと一緒にしてくださったあの女が、木から取ってくれたので、わたしは食べたのです」。
Gene	GerTextb	3:12	Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir beigesellt hast, die gab mir von dem Baume und ich aß.
Gene	SpaPlate	3:12	Respondió Adán: “La mujer que me diste por compañera me dio del árbol, y comí.”
Gene	Kapingam	3:12	Taane ga-helekai, “Ma go di ahina dela ne-dugu Kooe i dogu baahi dela ne-gaamai gi-di-au di huwa-laagau deelaa, gei au gaa-gai di-maa.”
Gene	GerOffBi	3:12	Und der Mensch (Adam) sagte: Die Frau, die du mir beigegeben hast, sie gab mir [Frucht] von dem Baum, und so aß ich.
Gene	WLC	3:12	וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃
Gene	LtKBB	3:12	Žmogus atsakė: „Moteris, kurią Tu man davei, davė man nuo to medžio, ir aš valgiau“.
Gene	Bela	3:12	Адам сказаў: жонка, якую Ты даў мне, яна дала мне з дрэва, і я еў.
Gene	GerBoLut	3:12	Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellet hast, gab mir von dem Baum, und ich aft.
Gene	FinPR92	3:12	Mies vastasi: "Nainen, jonka sinä annoit minulle kumppaniksi, antoi minulle sen puun hedelmän, ja minä söin."
Gene	SpaRV186	3:12	Y el hombre respondió: La mujer que diste para estar conmigo, ella me dio del árbol, y comí.
Gene	NlCanisi	3:12	De mens antwoordde: De vrouw, die Gij mij tot gezellin hebt gegeven, gaf mij van de boom, en ik at.
Gene	GerNeUe	3:12	Der Mensch erwiderte: "Die Frau, die du mir zur Seite gestellt hast, gab mir etwas davon; da habe ich gegessen."
Gene	Est	3:12	Ja Aadam vastas: „Naine, kelle Sa mulle kaasaks andsid, tema andis mulle puust ja ma sõin!"
Gene	UrduGeo	3:12	آدم نے کہا، ”جو عورت تُو نے میرے ساتھ رہنے کے لئے دی ہے اُس نے مجھے پھل دیا۔ اِس لئے مَیں نے کھا لیا۔“
Gene	AraNAV	3:12	فَأَجَابَ آدَمُ: «إِنَّهَا الْمَرْأَةُ الَّتِي جَعَلْتَهَا رَفِيقَةً لِي. هِيَ الَّتِي أَطْعَمَتْنِي مِنْ ثَمَرِ الشَّجَرَةِ، فَأَكَلْتُ».
Gene	ChiNCVs	3:12	那人说：“你所赐给我、和我在一起的那女人，她把树上的果子给我，我就吃了。”
Gene	ItaRive	3:12	L’uomo rispose: "La donna che tu m’hai messa accanto, è lei che m’ha dato del frutto dell’albero, e io n’ho mangiato".
Gene	Afr1953	3:12	En die mens antwoord: Die vrou wat U gegee het om by my te wees, sy het my van die boom gegee, en ek het geëet.
Gene	RusSynod	3:12	Адам сказал: «Жена, которую Ты мне дал, она дала мне от дерева, и я ел».
Gene	UrduGeoD	3:12	आदम ने कहा, “जो औरत तूने मेरे साथ रहने के लिए दी है उसने मुझे फल दिया। इसलिए मैंने खा लिया।”
Gene	TurNTB	3:12	Adem, “Yanıma koyduğun kadın ağacın meyvesini bana verdi, ben de yedim” diye yanıtladı.
Gene	DutSVV	3:12	Toen zeide Adam: De vrouw, die Gij bij mij gegeven hebt, die heeft mij van dien boom gegeven, en ik heb gegeten.
Gene	HunKNB	3:12	Az ember azt felelte: »Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem a fáról, és ettem.«
Gene	Maori	3:12	Na ka mea te tangata ra, Na te wahine i homai nei e koe hei hoa moku, nana i homai etahi o nga hua o te rakau ki ahau, a kainga ana e ahau.
Gene	sml_BL_2	3:12	Yuk sambung l'lla, “O'o, ya d'nda bay pamalimbangnu aku, iya ya bay amuwanan aku, angkan aku bay makakakan.”
Gene	HunKar	3:12	És monda az ember: Az asszony, a kit mellém adtál vala, ő ada nékem arról a fáról, úgy evém.
Gene	Viet	3:12	Thưa rằng: Người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi cho tôi trái cây đó và tôi đã ăn rồi.
Gene	Kekchi	3:12	Quichakˈoc li cui̱nk ut quixye: —Li ixk li xaqˈue chokˈ cuochben, aˈan xqˈuehoc cue li ru li cheˈ. Ut xinlou, chan.
Gene	SP	3:12	ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי היא נתנה לי מן העץ ואכל
Gene	Swe1917	3:12	Mannen svarade: »Kvinnan som du har givit mig till att vara med mig, hon gav mig av trädet, så att jag åt.»
Gene	CroSaric	3:12	Čovjek odgovori: "Žena koju si stavio uza me - ona mi je dala sa stabla pa sam jeo."
Gene	VieLCCMN	3:12	Con người thưa : Người đàn bà Ngài cho ở với con, đã cho con trái cây ấy, nên con ăn.
Gene	FreBDM17	3:12	Et Adam répondit : La femme que tu m’as donnée pour être avec moi, m’a donné du fruit de l’arbre, et j’en ai mangé.
Gene	FreLXX	3:12	Adam reprit : La femme que vous m'avez donnée pour être avec moi m'a donné elle-même du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé.
Gene	Aleppo	3:12	ויאמר האדם  האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל
Gene	MapM	3:12	וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה־לִּ֥י מִן־הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל׃
Gene	HebModer	3:12	ויאמר האדם האשה אשר נתתה עמדי הוא נתנה לי מן העץ ואכל׃
Gene	Kaz	3:12	Адам:— Қасыма Өзің берген әйел маған сол ағаштың жемісінен берді, содан мен жедім, — деді.
Gene	FreJND	3:12	Et l’homme dit : La femme que tu [m’]as donnée [pour être] avec moi, – elle, m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.
Gene	GerGruen	3:12	Da sprach der Mensch: "Das Weib, das du mir beigesellt, hat mir vom Baume gegeben; da aß ich."
Gene	SloKJV	3:12	Človek je rekel: „Ženska, ki si mi jo dal, da je z menoj, ona mi je dala od drevesa in sem jedel.“
Gene	Haitian	3:12	Nonm lan reponn. Fanm ou te ban mwen an, se li menm ki ban mwen fwi pyebwa a pou m' manje, epi mwen manje l'.
Gene	FinBibli	3:12	Niin sanoi Adam: vaimo, jonkas annoit minulle, antoi minulle siitä puusta, ja minä söin.
Gene	Geez	3:12	ወይቤ ፡ አዳም ፡ ብእሲትየ ፡ እንተ ፡ ወሀብከኒ ፡ ምስሌየ ፡ ትንበር ፡ ይእቲ ፡ ወሀበተኒ ፡ ወበላዕኩ ።
Gene	SpaRV	3:12	Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del árbol, y yo comí.
Gene	WelBeibl	3:12	Ac meddai'r dyn, “Y wraig wnest ti ei rhoi i mi – hi roddodd y ffrwyth i mi, a dyma fi'n ei fwyta.”
Gene	GerMenge	3:12	Da antwortete Adam: »Das Weib, das du mir beigesellt hast, die hat mir von dem Baume gegeben, da habe ich gegessen.«
Gene	GreVamva	3:12	Και είπεν ο Αδάμ, Η γυνή την οποίαν έδωκας να ήναι μετ' εμού, αυτή μοι έδωκεν από του δένδρου, και έφαγον.
Gene	UkrOgien	3:12	А Адам відказав: „Жінка, що дав Ти її, щоб зо мною була, вона подала мені з того дерева, — і я їв“.
Gene	SrKDEkav	3:12	А Адам рече: Жена коју си удружио са мном, она ми даде с дрвета, те једох.
Gene	FreCramp	3:12	L'homme répondit : " La femme que vous avez mise avec moi m'a donné du fruit de l'arbre, et j'en ai mangé. "
Gene	PolUGdan	3:12	Adam odpowiedział: Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną, ona dała mi z tego drzewa i zjadłem.
Gene	FreSegon	3:12	L'homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m'a donné de l'arbre, et j'en ai mangé.
Gene	SpaRV190	3:12	Y el hombre respondió: La mujer que me diste por compañera me dió del árbol, y yo comí.
Gene	HunRUF	3:12	Az ember így felelt: Az asszony, akit mellém adtál, ő adott nekem a fáról, ezért ettem.
Gene	DaOT1931	3:12	Adam svarede: »Kvinden, som du satte ved min Side, gav mig af Træet, og saa spiste jeg.«
Gene	TpiKJPB	3:12	Na man i tok, Dispela meri husat Yu givim bilong stap wantaim mi, em i givim mi long dispela diwai, na mi bin kaikai.
Gene	DaOT1871	3:12	Og Adam sagde: Kvinden, som du gav til at være hos mig, hun gav mig af Træet, og jeg aad.
Gene	FreVulgG	3:12	Adam lui répondit : La femme que vous m’avez donnée pour compagne m’a présenté du fruit de cet arbre, et j’en ai mangé.
Gene	PolGdans	3:12	Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem.
Gene	JapBungo	3:12	アダム言けるは汝が與て我と偕ならしめたまひし婦彼其樹の果實を我にあたへたれば我食へりと
Gene	GerElb18	3:12	Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß.