Gene	RWebster	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Gene	NHEBJE	9:14	It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
Gene	SPE	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Gene	ABP	9:14	And it will be in my collecting together the clouds upon the earth, [3will be seen 1the 2bow] in the cloud.
Gene	NHEBME	9:14	It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
Gene	Rotherha	9:14	and it shall be when I draw a veil of cloud over the earth,—and the bow in the cloud appeareth,
Gene	LEB	9:14	And when I make clouds appear over the earth the bow shall be seen in the clouds.
Gene	RNKJV	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Gene	Jubilee2	9:14	And it shall come to pass when I bring clouds over the earth, that the bow shall appear in the clouds;
Gene	Webster	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Gene	Darby	9:14	And it shall come to pass when I bring clouds over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,
Gene	ASV	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,
Gene	LITV	9:14	And it will be when I gather the clouds on the earth, then the bow shall be seen in the clouds.
Gene	Geneva15	9:14	And when I shall couer the earth with a cloud, and the bowe shall be seene in the cloude,
Gene	CPDV	9:14	And when I obscure the sky with clouds, my arc will appear in the clouds.
Gene	BBE	9:14	And whenever I make a cloud come over the earth, the bow will be seen in the cloud,
Gene	DRC	9:14	And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:
Gene	GodsWord	9:14	Whenever I form clouds over the earth, a rainbow will appear in the clouds.
Gene	JPS	9:14	And it shall come to pass, when I bring clouds over the earth, and the bow is seen in the cloud,
Gene	Tyndale	9:14	So that when I brynge in cloudes vpo ye erth the bowe shall appere in ye cloudes.
Gene	KJVPCE	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Gene	NETfree	9:14	Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
Gene	AB	9:14	And it shall be when I gather clouds upon the earth, that My rainbow shall be seen in the cloud.
Gene	AFV2020	9:14	And it shall be, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow shall be seen in the cloud.
Gene	NHEB	9:14	It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
Gene	NETtext	9:14	Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
Gene	UKJV	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Gene	KJV	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Gene	KJVA	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Gene	AKJV	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Gene	RLT	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Gene	MKJV	9:14	And it shall be, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow shall be seen in the cloud.
Gene	YLT	9:14	and it hath come to pass (in My sending a cloud over the earth) that the bow hath been seen in the cloud,
Gene	ACV	9:14	And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud.

Gene	VulgSist	9:14	Cumque obduxero nubibus caelum, apparebit arcus meus in nubibus:
Gene	VulgCont	9:14	Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus:
Gene	Vulgate	9:14	cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus
Gene	VulgHetz	9:14	Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus:
Gene	VulgClem	9:14	Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus :

Gene	CzeBKR	9:14	A budeť, když uvedu mračný oblak nad zemí, a ukáže se duha na oblaku,
Gene	CzeB21	9:14	Kdykoli zahalím zemi oblaky a v oblacích se ukáže duha,
Gene	CzeCEP	9:14	Kdykoli zahalím zemi oblakem a na oblaku se ukáže duha,
Gene	CzeCSP	9:14	Když zahalím zemi oblakem a na oblaku se ukáže duha,

Gene	PorBLivr	9:14	E será que quando fizer vir nuvens sobre a terra, se deixará ver então meu arco nas nuvens.
Gene	Mg1865	9:14	Ary raha mampiangona rahona eo ambonin’ ny tany Aho, ka hita eo amin’ ny rahona ny avana,
Gene	FinPR	9:14	Ja kun minä kokoan pilviä maan päälle ja kaari näkyy pilvissä,
Gene	FinRK	9:14	Kun minä kokoan pilviä maan ylle ja kaari näkyy pilvissä,
Gene	ChiSB	9:14	幾時我興雲遮蓋大地，雲中要出現虹霓，
Gene	CopSahBi	9:14	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϭⲉⲧⲉⲡⲧⲡⲉ ⲛⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲕⲗⲟⲟⲗⲉ
Gene	ArmEaste	9:14	Երբ երկրի վրայ ամպեր կուտակեմ, իմ ծիածանը թող երեւայ ամպերի մէջ:
Gene	ChiUns	9:14	我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，
Gene	BulVeren	9:14	Когато докарам облака на земята, дъгата ще се яви в облака,
Gene	AraSVD	9:14	فَيَكُونُ مَتَى أَنْشُرْ سَحَابًا عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَتَظْهَرِ ٱلْقَوْسُ فِي ٱلسَّحَابِ،
Gene	Esperant	9:14	Kaj kiam Mi venigos nubon super la teron, montriĝos la arko en la nubo;
Gene	ThaiKJV	9:14	และต่อมาเมื่อเราให้มีเมฆเหนือแผ่นดินโลก จะเห็นรุ้งที่เมฆนั้น
Gene	SPMT	9:14	והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן
Gene	OSHB	9:14	וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
Gene	BurJudso	9:14	ငါသည် မိုဃ်းကို အုံ့စေသောအခါ၊ မိုဃ်းတိမ်၌ သက်တံ့သည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။
Gene	FarTPV	9:14	هر وقت‌ ابر را بالای زمین‌ پهن ‌می‌كنم ‌و رنگین‌كمان‌ ظاهر می‌شود،
Gene	UrduGeoR	9:14	Jab kabhī mere kahne par āsmān par bādal chhā jāeṅge aur qaus-e-quzah un meṅ se nazar āegī
Gene	SweFolk	9:14	När jag låter moln stiga upp över jorden och bågen syns i skyn
Gene	GerSch	9:14	Wenn es nun geschieht, daß ich Wolken über der Erde sammle, und der Bogen in den Wolken erscheint,
Gene	TagAngBi	9:14	At mangyayari, pagka ako'y magbababa ng isang alapaap sa ibabaw ng lupa, na makikita ang bahaghari sa alapaap.
Gene	FinSTLK2	9:14	Kun kokoan pilviä maan päälle ja kaari näkyy pilvissä,
Gene	Dari	9:14	هر وقت ابر را در بالای زمین پهن می کنم و کمان رستم ظاهر می شود،
Gene	SomKQA	9:14	Waxaana dhici doonta, markii aan dhulka daruur dul keeno, in qaansada lagu arki doono daruurta dhexdeeda,
Gene	NorSMB	9:14	Og so tidt eg let skyer skyggja yver jordi, og bogen ter seg i skyi,
Gene	Alb	9:14	Dhe kur të sjell re mbi tokën, do të ndodhë që harku të shfaqet në retë;
Gene	UyCyr	9:14	Мәйли қачан болмисун, ямғурдин кейин асмандики булутлар арисида һасан-һүсәнни көргинимдә, Өзәмниң силәр вә пүткүл җанлиқлар билән түзгән келишимимни есимгә алимән. Топан барлиқ җанлиқларни қайта йоқатмайду.
Gene	KorHKJV	9:14	내가 구름을 가져다가 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에서 보이면
Gene	SrKDIjek	9:14	Па кад облаке навучем на земљу, видјеће се дуга у облацима,
Gene	Wycliffe	9:14	and whanne Y schal hile heuene with cloudis, my bowe schal appere in the cloudis,
Gene	Mal1910	9:14	ഞാൻ ഭൂമിയുടെ മീതെ മേഘം വരുത്തുമ്പോൾ മേഘത്തിൽ വില്ലു കാണും.
Gene	KorRV	9:14	내가 구름으로 땅을 덮을 때에 무지개가 구름 속에 나타나면
Gene	Azeri	9:14	من يِر اوزونه بولود گتئردئيئم زامان، بولوددا کامان گؤرونه‌جک.
Gene	SweKarlX	9:14	Och när så sker, at jag förer skyn öfwer jordena, så skall man se min båga i skynom.
Gene	KLV	9:14	'oH DichDaq qaS, ghorgh jIH qem a cloud Dung the tera', vetlh the rainbow DichDaq taH leghpu' Daq the cloud,
Gene	ItaDio	9:14	Ed avverrà che, quando io avrò coperta la terra di nuvole, l’Arco apparirà nella nuvola.
Gene	RusSynod	9:14	И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке;
Gene	CSlEliza	9:14	И будет егда наведу облаки на землю, явится дуга Моя во облаце:
Gene	ABPGRK	9:14	και έσται εν τω συννεφείν με νέφελας επί την γην οφθήσεται το τόξον εν τη νεφέλη
Gene	FreBBB	9:14	Il arrivera que quand j'amoncellerai des nuées sur la terre, l'arc apparaîtra dans la nuée ;
Gene	LinVB	9:14	Ntango nakosangisa mampata likolo lya mokili mpe monama mokobima o mampata,
Gene	HunIMIT	9:14	És lesz, midőn sűrű felhőt borítok a földre és meglátszik az ív a felhőben,
Gene	ChiUnL	9:14	雲覆地時、虹見雲中、
Gene	VietNVB	9:14	Khi nào Ta gom góp mây trên đất, và cầu vồng hiện ra trong mây
Gene	LXX	9:14	καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ
Gene	CebPinad	9:14	Ug mahitabo nga sa diha nga pagapaanhion ko ang dag-um sa ibabaw sa yuta, nga ang balangaw makita sa panganod,
Gene	RomCor	9:14	Când voi strânge nori deasupra pământului, curcubeul se va arăta în nor,
Gene	Pohnpeia	9:14	Ahnsou koaros me I pahn kapwarehda depwek pohn sampah oh ahia pwoat pahn sansal nan depwek kan,
Gene	HunUj	9:14	Amikor felhőt borítok a földre, és feltűnik az ív a felhőn,
Gene	GerZurch	9:14	Wenn ich nun Wolken häufe ob der Erde und sich der Bogen in den Wolken zeigt,
Gene	GerTafel	9:14	Und es wird geschehen, wenn Ich Wolken zusammenwölke über der Erde, und der Bogen in den Wolken gesehen wird;
Gene	RusMakar	9:14	Такимъ образомъ, когда Я наведу облако на землю: то явится дуга въ облакј;
Gene	PorAR	9:14	E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,
Gene	DutSVVA	9:14	En het zal geschieden, als Ik wolken over de aarde brenge, dat deze boog zal gezien worden in de wolken;
Gene	FarOPV	9:14	و هنگامی که ابر را بالای زمین گسترانم، و قوس در ابر ظاهرشود،
Gene	Ndebele	9:14	Kuzakuthi nxa ngibuyisa amayezi phezu komhlaba, umchilowamakhosikazi uzabonwa eyezini;
Gene	PorBLivr	9:14	E será que quando fizer vir nuvens sobre a terra, se deixará ver então meu arco nas nuvens.
Gene	Norsk	9:14	Og når jeg fører skyer over jorden, og buen sees i skyen,
Gene	SloChras	9:14	In zgodi se, ko z oblaki prevlečem zemljo in se prikaže mavra na oblačju,
Gene	Northern	9:14	Mən yer üzünə bulud gətirdiyim zaman buludda göy qurşağı görünəcək.
Gene	GerElb19	9:14	Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde führe, so soll der Bogen in den Wolken erscheinen,
Gene	LvGluck8	9:14	Un kad Es padebešus vadīšu pār zemi un varavīksne padebešos rādīsies,
Gene	PorAlmei	9:14	E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, apparecerá o arco nas nuvens:
Gene	ChiUn	9:14	我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中，
Gene	SweKarlX	9:14	Och när så sker, att jag förer skyn öfver jordena, så skall man se min båga i skynom.
Gene	SPVar	9:14	והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן
Gene	FreKhan	9:14	A l’avenir, lorsque j’amoncellerai des nuages sur la terre et que l’arc apparaîtra dans la nue,
Gene	FrePGR	9:14	Et lorsque je ferai surgir les nuées sur la terre, et que mon arc apparaîtra dans la nuée,
Gene	PorCap	9:14	Quando cobrir a Terra de nuvens e aparecer o arco nas nuvens,
Gene	JapKougo	9:14	わたしが雲を地の上に起すとき、にじは雲の中に現れる。
Gene	GerTextb	9:14	Und wenn ich je Wolken über der Erde anhäufe, und der Bogen in den Wolken erscheint,
Gene	SpaPlate	9:14	Cuando Yo cubriere la tierra con nubes y apareciere el arco entre las nubes,
Gene	Kapingam	9:14	Dogu madagoaa ma-gaa-gahu di langi la-gi-nia gololangi, gei di umada ga-gila-aga,
Gene	GerOffBi	9:14	Und es soll geschehen, wenn ich Wolken versammle über der Erde, dann lässt sich auch der Bogen in den Wolken sehen.
Gene	WLC	9:14	וְהָיָ֕ה בְּעֽ͏ַנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
Gene	LtKBB	9:14	Sutelkęs debesis viršum žemės ir lankui pasirodžius debesyse,
Gene	Bela	9:14	І будзе, калі Я навяду воблака на зямлю, дык явіцца вясёлка ў воблаку;
Gene	GerBoLut	9:14	Und wenn es kommt, daß ich Wolken uber die Erde führe, so soil man meinen Bogen sehen in den Wolken.
Gene	FinPR92	9:14	Kun annan pilvien nousta taivaalle ja sateenkaari näkyy pilvissä,
Gene	SpaRV186	9:14	Y será, que cuando yo anublare nubes sobre la tierra, entonces mi arco parecerá en las nubes:
Gene	NlCanisi	9:14	Wanneer Ik op de aarde de wolken samenpak, En de boog verschijnt in de wolken,
Gene	GerNeUe	9:14	Jedes Mal wenn ich Wolken über der Erde zusammenziehe und wenn dann der Bogen erscheint,
Gene	Est	9:14	Kui Ma kogun maa kohale pilvi ja pilvedes nähakse vikerkaart,
Gene	UrduGeo	9:14	جب کبھی میرے کہنے پر آسمان پر بادل چھا جائیں گے اور قوسِ قزح اُن میں سے نظر آئے گی
Gene	AraNAV	9:14	فَيَكُونُ عِنْدَمَا أُخَيِّمُ بِالسَّحَابِ فَوْقَ الأَرْضِ، وَتَظْهَرُ الْقَوْسُ،
Gene	ChiNCVs	9:14	我使云彩遮盖大地时，天虹出现云彩中，
Gene	ItaRive	9:14	E avverrà che quando avrò raccolto delle nuvole al disopra della terra, l’arco apparirà nelle nuvole,
Gene	Afr1953	9:14	As Ek dan wolke oor die aarde bring en hierdie boog verskyn in die wolke,
Gene	RusSynod	9:14	И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга Моя в облаке;
Gene	UrduGeoD	9:14	जब कभी मेरे कहने पर आसमान पर बादल छा जाएंगे और क़ौसे-क़ुज़ह उनमें से नज़र आएगी
Gene	TurNTB	9:14	Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,
Gene	DutSVV	9:14	En het zal geschieden, als Ik wolken over de aarde brenge, dat deze boog zal gezien worden in de wolken;
Gene	HunKNB	9:14	Amikor ugyanis felhőkbe borítom az eget, feltűnik a felhőkben szivárványom,
Gene	Maori	9:14	Tenei ake ano, i te wa e whakaputa ai ahau i te kapua ki runga ki te whenua, ka kitea te kopere i te kapua:
Gene	sml_BL_2	9:14	Bang pa'andomku lahat bo' aniya' biradali patuwa' min deyom andom,
Gene	HunKar	9:14	És lészen, hogy mikor felhővel borítom be a földet, meglátszik az ív a felhőben.
Gene	Viet	9:14	Phàm lúc nào ta góp các đám mây trên mặt đất và phàm mống mọc trên từng mây,
Gene	Kekchi	9:14	La̱in tintakla chak li chok saˈ xbe̱n li ruchichˈochˈ ut la̱ex te̱ril nak ta̱cˈutu̱nk li xo̱quikˈab saˈ li chok.
Gene	SP	9:14	והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן
Gene	Swe1917	9:14	Och när jag härefter låter skyar stiga upp över jorden och bågen då synes i skyn,
Gene	CroSaric	9:14	Kad oblake nad zemlju navučem i duga se u oblaku pokaže,
Gene	VieLCCMN	9:14	Khi Ta cho mây kéo đến trên mặt đất và cây cung xuất hiện trong mây,
Gene	FreBDM17	9:14	Et quand il arrivera que j’aurai couvert la terre de nuées, l’arc paraîtra dans la nuée.
Gene	FreLXX	9:14	Lorsque je rassemblerai les nuées sur la terre, l'arc paraîtra dans la nue.
Gene	Aleppo	9:14	והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן
Gene	MapM	9:14	וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃
Gene	HebModer	9:14	והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃
Gene	Kaz	9:14	Мен жерге жаңбырдың бұлттарын жібергенде, олардың арасынан кемпірқосақ көрінетін болады.
Gene	FreJND	9:14	et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l’arc apparaîtra dans la nuée,
Gene	GerGruen	9:14	Und wölke ich Gewölke ob der Erde, und im Gewölk erscheint der Bogen,
Gene	SloKJV	9:14	In zgodilo se bo, ko nad zemljo privedem oblak, da bo mavrica vidna v oblaku
Gene	Haitian	9:14	Chak fwa m'a fè nwaj yo konmanse sanble, lakansyèl la va parèt nan syèl la.
Gene	FinBibli	9:14	Ja koska niin tapahtuu, että minä tuotan pilven maan ylitse: niin pitää kaari pilvissä nähtämän.
Gene	Geez	9:14	ወይከውን ፡ ሶበ ፡ ኣጸልም ፡ ደመና ፡ ላዕለ ፡ ምድር ፡ ታስተርኢ ፡ ቀስትየ ፡ ውስተ ፡ ደመና ።
Gene	SpaRV	9:14	Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
Gene	WelBeibl	9:14	Pan fydd cymylau yn yr awyr, ac enfys i'w gweld yn y cymylau,
Gene	GerMenge	9:14	Wenn ich hinfort Gewölk über der Erde sammle und der Bogen in den Wolken sichtbar wird,
Gene	GreVamva	9:14	και όταν συννεφώσω νεφέλην επί της γης, θέλει φανή το τόξον εν τη νεφέλη·
Gene	UkrOgien	9:14	І станеться, коли над землею Я хмару захмарю, то буде виднітися в хмарі веселка.
Gene	SrKDEkav	9:14	Па кад облаке навучем на земљу, видеће се дуга у облацима,
Gene	FreCramp	9:14	Quand j'assemblerai des nuées au-dessus de la terre, l'arc apparaîtra dans la nue,
Gene	PolUGdan	9:14	I stanie się, gdy wzbudzę obłok nad ziemią, że ukaże się łuk na obłoku;
Gene	FreSegon	9:14	Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;
Gene	SpaRV190	9:14	Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.
Gene	HunRUF	9:14	Amikor felhővel borítom be a földet, és feltűnik a szivárvány a felhőn,
Gene	DaOT1931	9:14	Naar jeg trækker Skyer sammen over Jorden, og Buen da viser sig i Skyerne,
Gene	TpiKJPB	9:14	Na bai em i kamap olsem, Taim Mi bringim wanpela klaut antap long dispela graun, long bai ol man i lukim renbo long dispela klaut.
Gene	DaOT1871	9:14	Og det skal ske, naar jeg fører Skyen over Jorden, da skal Buen ses i Skyen.
Gene	FreVulgG	9:14	Et lorsque j’aurai couvert le ciel de nuages, mon arc paraîtra dans les nuées (nues) ;
Gene	PolGdans	9:14	I stanie się, gdy wzbudzę ciemny obłok nad ziemią, a ukaże się łuk na obłoku:
Gene	JapBungo	9:14	即ち我雲を地の上に起す時虹雲の中に現るべし
Gene	GerElb18	9:14	Und es wird geschehen, wenn ich Wolken über die Erde führe, so soll der Bogen in den Wolken erscheinen,