Gene	AB	9:21	And he drank of the wine, and was drunk, and was naked in his house.
Gene	ABP	9:21	and drank from the wine, and became intoxicated, and became naked in his house.
Gene	ACV	9:21	And he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.
Gene	AFV2020	9:21	And he drank of the wine and was drunk, and he was uncovered inside his tent.
Gene	AKJV	9:21	And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Gene	ASV	9:21	and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Gene	BBE	9:21	And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.
Gene	CPDV	9:21	And by drinking its wine, he became inebriated and was naked in his tent.
Gene	DRC	9:21	And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.
Gene	Darby	9:21	And he drank of the wine, and was drunken, and he uncovered himself in his tent.
Gene	Geneva15	9:21	And he drunke of ye wine and was drunken, and was vncouered in the middes of his tent.
Gene	GodsWord	9:21	He drank some wine, got drunk, and lay naked inside his tent.
Gene	JPS	9:21	And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Gene	Jubilee2	9:21	and he drank of the wine and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Gene	KJV	9:21	And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Gene	KJVA	9:21	And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Gene	KJVPCE	9:21	And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Gene	LEB	9:21	And he drank some of the wine and became drunk, and he exposed himself in the midst of his tent.
Gene	LITV	9:21	And he drank from the wine, and was drunk. And he uncovered himself inside his tent.
Gene	MKJV	9:21	And he drank of the wine and was drunk. And he was uncovered inside his tent.
Gene	NETfree	9:21	When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.
Gene	NETtext	9:21	When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.
Gene	NHEB	9:21	He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
Gene	NHEBJE	9:21	He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
Gene	NHEBME	9:21	He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
Gene	RLT	9:21	And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Gene	RNKJV	9:21	And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Gene	RWebster	9:21	And he drank of the wine, and was drunk; and he was uncovered within his tent.
Gene	Rotherha	9:21	and dank of the wine and became drunk, and uncovered himself in the midst of his tent.
Gene	SPE	9:21	And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Gene	Tyndale	9:21	and drancke of the wyne and was droncke and laye vncouered in the myddest of his tet.
Gene	UKJV	9:21	And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Gene	Webster	9:21	And he drank the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent.
Gene	YLT	9:21	and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.

Gene	VulgClem	9:21	Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
Gene	VulgCont	9:21	Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
Gene	VulgHetz	9:21	Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
Gene	VulgSist	9:21	Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
Gene	Vulgate	9:21	bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo

Gene	CzeB21	9:21	Napil se vína, opil se a ležel obnažen ve svém stanu.
Gene	CzeBKR	9:21	A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého.
Gene	CzeCEP	9:21	Napil se pak vína, opil se a odkryl uprostřed svého stanu.
Gene	CzeCSP	9:21	Jednou pil víno, opil se a obnažil se uprostřed svého stanu.

Gene	ABPGRK	9:21	και έπιεν εκ του οίνου και εμεθύσθη και εγυμνώθη εν τω οίκω αυτού
Gene	Afr1953	9:21	Maar toe hy van die wyn gedrink het, het hy dronk geword en naak in sy tent gelê.
Gene	Alb	9:21	dhe piu verë e u deh, dhe u zhvesh në mes të çadrës së tij.
Gene	Aleppo	9:21	וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה
Gene	AraNAV	9:21	وَشَرِبَ مِنَ الْخَمْرِ فَسَكِرَ وَتَعَرَّى دَاخِلَ خَيْمَتِهِ،
Gene	AraSVD	9:21	وَشَرِبَ مِنَ ٱلْخَمْرِ فَسَكِرَ وَتَعَرَّى دَاخِلَ خِبَائِهِ.
Gene	ArmEaste	9:21	Նա խմեց դրա գինուց, հարբեց ու մերկացաւ իր տան մէջ:
Gene	Azeri	9:21	شراب ائچئب کِفلَندي و اؤز چاديريندا لوت اوزاندي.
Gene	Bela	9:21	і выпіў ён віна, і ап'янеў, і ляжаў голы ў намёце сваім.
Gene	BulVeren	9:21	И като пи от виното, се опи и се разголи в шатрата си.
Gene	BurJudso	9:21	စပျစ်ရည်ကိုလည်း သောက်၍ယစ်မူးသဖြင့်၊ မိမိထဲ၌ အဝတ်မခြုံဘဲနေလေ၏။
Gene	CSlEliza	9:21	и испи от вина, и упися, и обнажися в дому своем.
Gene	CebPinad	9:21	Ug miinum siya sa vino ug nahubog siya, ug nahuboan siya sa sulod sa iyang balongbalong.
Gene	ChiNCVs	9:21	他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。
Gene	ChiSB	9:21	一天他喝酒喝醉了，就在自己的帳幕內脫去了衣服。
Gene	ChiUn	9:21	他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。
Gene	ChiUnL	9:21	飲酒而醉、裸體幕中、
Gene	ChiUns	9:21	他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤著身子。
Gene	CopSahBi	9:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲣⲉⲡ ⲁϥϯϩⲉ ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ϩⲛ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ
Gene	CroSaric	9:21	Napio se vina i opio, pa se otkrio nasred šatora.
Gene	DaOT1871	9:21	Og han drak af Vinen og blev drukken og blottede sig midt i sit Telt.
Gene	DaOT1931	9:21	Da han nu drak af Vinen, blev han beruset og blottede sig inde i, sit Telt.
Gene	Dari	9:21	او از شراب آن نوشید و نشئه شد. در حالیکه نشئه بود در خیمۀ خود برهنه شد.
Gene	DutSVV	9:21	En hij dronk van dien wijn, en werd dronken; en hij ontblootte zich in het midden zijner tent.
Gene	DutSVVA	9:21	En hij dronk van dien wijn, en werd dronken; en hij ontblootte zich in het midden zijner tent.
Gene	Esperant	9:21	Kaj li trinkis el la vino kaj ebriiĝis, kaj nudiĝis en sia tendo.
Gene	Est	9:21	Ta jõi viina, jäi joobnuks ja ajas oma telgis enese paljaks.
Gene	FarOPV	9:21	و شراب نوشیده، مست شد، و در خیمه خود عریان گردید.
Gene	FarTPV	9:21	او از شراب ‌آن‌ نوشید و مست ‌شد. درحالی‌که ‌مست ‌بود در چادر خود لخت ‌شد.
Gene	FinBibli	9:21	Ja hän joi viinaa; ja juopui ja makasi peittämättä majassansa.
Gene	FinPR	9:21	Mutta kun hän joi viiniä, niin hän juopui ja makasi alasti majassansa.
Gene	FinPR92	9:21	Mutta kun hän joi viiniä, hän juopui ja jäi alastomana makaamaan telttaansa.
Gene	FinRK	9:21	Kun hän joi sen viiniä, hän juopui ja makasi alasti teltassaan.
Gene	FinSTLK2	9:21	Mutta kun hän joi viiniä, hän juopui ja makasi alasti majassaan.
Gene	FreBBB	9:21	et il but du vin et fut ivre, et il se découvrit au milieu de sa tente.
Gene	FreBDM17	9:21	Et il en but du vin, et s’enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente.
Gene	FreCramp	9:21	Ayant bu du vin, il s'enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente.
Gene	FreJND	9:21	et il but du vin, et il s’enivra et se découvrit au milieu de la tente.
Gene	FreKhan	9:21	Il but de son vin et s’enivra, et il se mit à nu au milieu de sa tente.
Gene	FreLXX	9:21	Et il but du vin, et, s'étant enivré, il se mit nu en sa demeure.
Gene	FrePGR	9:21	Et il but du vin, et il se trouva ivre et il se découvrit au milieu de sa tente.
Gene	FreSegon	9:21	Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.
Gene	FreVulgG	9:21	et ayant bu du vin, il s’enivra, et il se dépouilla (trouva nu) dans sa tente.
Gene	Geez	9:21	ወሰትየ ፡ እምኔሁ ፡ ወሰክረ ፡ ወተዐረቅ ፡ በውስተ ፡ ቤቱ ።
Gene	GerBoLut	9:21	Und da er des Weins trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.
Gene	GerElb18	9:21	Und er trank von dem Weine und ward trunken, und er entblößte sich in seinem Zelte.
Gene	GerElb19	9:21	Und er trank von dem Weine und ward trunken, und er entblößte sich in seinem Zelte.
Gene	GerGruen	9:21	Da trank er von dem Wein, ward betrunken und lag entblößt in seinem Zelt.
Gene	GerMenge	9:21	Als er dann aber von dem Weine trank, wurde er trunken und lag entblößt in seinem Zelt.
Gene	GerNeUe	9:21	Eines Tages trank er so viel von seinem Wein, dass er betrunken wurde und entblößt in seinem Zelt lag.
Gene	GerOffBi	9:21	Als er vom Wein trank, berauschte er sich (betrank er sich) und entblößte sich in einem Zelt.
Gene	GerSch	9:21	Da er aber von dem Weine trank, ward er betrunken und entblößte sich in seiner Hütte.
Gene	GerTafel	9:21	Und er trank von dem Wein und ward trunken und war aufgedeckt mitten in seinem Zelte.
Gene	GerTextb	9:21	Als er aber von dem Weine trank, wurde er trunken und lag entblößt in seinem Zelte.
Gene	GerZurch	9:21	Und da er von dem Weine trank, ward er berauscht und lag entblößt im Innern seines Zeltes.
Gene	GreVamva	9:21	και έπιεν εκ του οίνου και εμεθύσθη, και εγυμνώθη εν τη σκηνή αυτού.
Gene	Haitian	9:21	Yon jou, apre li te fin bwè diven, li sou. Li wete tout rad sou li, li kouche toutouni anba tant li.
Gene	HebModer	9:21	וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃
Gene	HunIMIT	9:21	És ivott a borból és megrészegedett és feltakaródzott sátorában.
Gene	HunKNB	9:21	Ivott a borból, lerészegedett, és meztelenül feküdt a sátrában.
Gene	HunKar	9:21	És ivék a borból, s megrészegedék, és meztelenen vala sátra közepén.
Gene	HunRUF	9:21	Egyszer bort ivott, megrészegedett, és meztelenre vetkőzött a sátrában.
Gene	HunUj	9:21	Egyszer bort ivott, megrészegedett, és mezítelenre vetkőzött a sátrában.
Gene	ItaDio	9:21	E bevve del vino, e s’inebbriò, e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo.
Gene	ItaRive	9:21	e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda.
Gene	JapBungo	9:21	葡萄酒を飮て醉天幕の中にありて裸になれり
Gene	JapKougo	9:21	彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。
Gene	KLV	9:21	ghaH drank vo' the HIq je got drunk. ghaH ghaHta' uncovered within Daj juHHom.
Gene	Kapingam	9:21	Muli o mee ne-inu ana waini, gei mee ga-libaliba gaa-daa ono goloo gi-daha, gaa-moe ono goloo ai i-lodo dono hale-laa.
Gene	Kaz	9:21	Бірде ол шарап ішіп, мас болып, шатырдың ішінде жалаңаш жатты.
Gene	Kekchi	9:21	Laj Noé quirucˈ li vino, li yi̱banbil riqˈuin lix yaˈal li uvas ut quicala. Tˈantˈo quicana saˈ lix muheba̱l chi tˈustˈu xban xcalajic.
Gene	KorHKJV	9:21	포도주를 마신 뒤 취하여 자기 장막 안에서 벌거벗은 채 있었더니
Gene	KorRV	9:21	포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라
Gene	LXX	9:21	καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
Gene	LinVB	9:21	Mokolo moko ameli vino tee ala­ngwi, akei kolala bolumbu o ema ya ye.
Gene	LtKBB	9:21	Išgėręs vyno, pasigėrė ir gulėjo apsinuoginęs savo palapinėje.
Gene	LvGluck8	9:21	Un viņš dzēra no vīna un piedzērās un gulēja atsedzies sava dzīvokļa vidū.
Gene	Mal1910	9:21	അവൻ അതിലെ വീഞ്ഞുകുടിച്ചു ലഹരിപിടിച്ചു തന്റെ കൂടാരത്തിൽ വസ്ത്രം നീങ്ങി കിടന്നു.
Gene	Maori	9:21	A ka inumia e ia te waina, ka haurangi; na ka takoto tahanga i roto i tona teneti.
Gene	MapM	9:21	וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אׇהֳלֹֽה׃
Gene	Mg1865	9:21	Ary nisotro tamin’ ny divay izy ka mamo; dia nanary lamba izy ka nitanjaka tao anatin’ ny lainy.
Gene	Ndebele	9:21	Wasenatha okwewayini, wadakwa; njalo waba nqunu phakathi kwethente lakhe.
Gene	NlCanisi	9:21	Hij dronk van de wijn, werd er door bedwelmd, en lag naakt in zijn tent.
Gene	NorSMB	9:21	Og han drakk av vinen, og vart drukken, og so klædde han seg naken midt inni tjeldbudi.
Gene	Norsk	9:21	Og han drakk av vinen og blev drukken, og han klædde sig naken inne i sitt telt.
Gene	Northern	9:21	O, şərab içib sərxoş oldu və öz çadırında çılpaq uzandı.
Gene	OSHB	9:21	וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃
Gene	Pohnpeia	9:21	Mwurin eh tungoale wain en eh mwetuwelo, e ahpw sakaula mehlel oh kilisouda wendiong nan imwe impwalo.
Gene	PolGdans	9:21	Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.
Gene	PolUGdan	9:21	Potem pił wino i upił się; i leżał odkryty w swoim namiocie.
Gene	PorAR	9:21	Bebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda.
Gene	PorAlmei	9:21	E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.
Gene	PorBLivr	9:21	E bebeu do vinho, e se embriagou, e estava descoberto dentro de sua tenda.
Gene	PorBLivr	9:21	E bebeu do vinho, e se embriagou, e estava descoberto dentro de sua tenda.
Gene	PorCap	9:21	Tendo bebido vinho, embriagou-se e despiu-se dentro da sua tenda.
Gene	RomCor	9:21	A băut vin, s-a îmbătat şi s-a dezgolit în mijlocul cortului său.
Gene	RusMakar	9:21	И выпилъ онъ вина, и опьянјлъ, и лежалъ обнаженъ посреди шатра своего.
Gene	RusSynod	9:21	и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.
Gene	RusSynod	9:21	И выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.
Gene	SP	9:21	וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלו
Gene	SPMT	9:21	וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה
Gene	SPVar	9:21	וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלו
Gene	SloChras	9:21	in ko pije od vina njegovega, se upijani ter se razodene sredi šatora svojega.
Gene	SloKJV	9:21	in pil od vina in se napil in bil je nag v svojem šotoru.
Gene	SomKQA	9:21	Kolkaasuu wax ka cabbay khamrigeedii, wuuna sakhraamay; oo teendhadiisii dhexdeeda ayuu ku qaawanaa.
Gene	SpaPlate	9:21	Mas bebiendo del vino se embriagó, y se quedó desnudo en medio de su tienda.
Gene	SpaRV	9:21	Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.
Gene	SpaRV186	9:21	Y bebió del vino, y embriagóse, y descubrióse en medio de su tienda.
Gene	SpaRV190	9:21	Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.
Gene	SrKDEkav	9:21	И напив се вина опи се, и откри се насред шатора свог.
Gene	SrKDIjek	9:21	И напив се вина опи се, и откри се насред шатора својега.
Gene	Swe1917	9:21	Men när han drack av vinet, blev han drucken och låg blottad i sitt tält.
Gene	SweFolk	9:21	Men när han drack av vinet blev han berusad och låg blottad i sitt tält.
Gene	SweKarlX	9:21	Och då han drack af winet, wardt han drucken, och låg oskyld uti sine hyddo.
Gene	SweKarlX	9:21	Och då han drack af vinet, vardt han drucken, och låg oskyld uti sine hyddo.
Gene	TagAngBi	9:21	At uminom ng alak at nalango; at siya'y nahubaran sa loob ng kaniyang tolda.
Gene	ThaiKJV	9:21	ท่านได้ดื่มเหล้าองุ่นจนเมา และท่านก็เปลือยกายอยู่ในเต็นท์ของท่าน
Gene	TpiKJPB	9:21	Na em i dringim bilong dispela wain, na em i spak. Na em i stap skin nating insait long haus sel bilong em.
Gene	TurNTB	9:21	Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.
Gene	UkrOgien	9:21	І пив він вино та й упився, й обнажився в сере́дині свого намету.
Gene	UrduGeo	9:21	انگور سے مَے بنا کر اُس نے اِتنی پی لی کہ وہ نشے میں دُھت اپنے ڈیرے میں ننگا پڑا رہا۔
Gene	UrduGeoD	9:21	अंगूर से मै बनाकर उसने इतनी पी ली कि वह नशे में धुत अपने डेरे में नंगा पड़ा रहा।
Gene	UrduGeoR	9:21	Angūr se mai banā kar us ne itnī pī lī ki wuh nashe meṅ dhut apne ḍere meṅ nangā paṛā rahā.
Gene	UyCyr	9:21	Бир қетим у шарап ичип мәс болуп қелип, кийим-кечәклирини селиветип, чедирида ятатти.
Gene	VieLCCMN	9:21	Ông uống rượu say và nằm trần truồng giữa lều.
Gene	Viet	9:21	Người uống rượu say, rồi lõa thể ở giữa trại mình.
Gene	VietNVB	9:21	Ông uống rượu say và nằm trần truồng trong trại mình.
Gene	WLC	9:21	וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃
Gene	WelBeibl	9:21	Yfodd Noa beth o'r gwin, a meddwi. Tynnodd ei ddillad a gorwedd yn noeth yn ei babell.
Gene	Wycliffe	9:21	and he drank wyn, and was drunkun; and he was nakid, and lay in his tabernacle.
Gene	sml_BL_2	9:21	Manjari itu, aniya' inuman makalango nihinang e' si Nū min bohe' anggul e'. Paginumna, nilango iya ati ahurusan di-na saga s'mmekna. Ati pabahak iya anantang ma deyom tolda ya pagluma'anna.