Hebr	RWebster	9:27	And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment:
Hebr	EMTV	9:27	And inasmuch as it is appointed for men once to die and after this judgment,
Hebr	NHEBJE	9:27	Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
Hebr	Etheridg	9:27	And as it is ordained to the sons of men, that they must once die, and after their death the judgment;
Hebr	ABP	9:27	And for as much as it has been reserved to men once to die, but after this the judgment;
Hebr	NHEBME	9:27	Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
Hebr	Rotherha	9:27	And, inasmuch as it is in store for men—once for all to die, but after this, judgment,
Hebr	LEB	9:27	And ⌞just as⌟ it is destined for people to die once, and after this, judgment,
Hebr	BWE	9:27	People must die, and after that they will be judged.
Hebr	Twenty	9:27	And, as it is ordained for men to die but once (death being followed by judgement),
Hebr	ISV	9:27	Indeed, just as people are appointed to die once and after that to be judged,Lit. after that the judgment
Hebr	RNKJV	9:27	And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
Hebr	Jubilee2	9:27	And as it is appointed unto men to die once, and after this the judgment;
Hebr	Webster	9:27	And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment:
Hebr	Darby	9:27	And forasmuch as it is the portion of men once to die, and after this judgment;
Hebr	OEB	9:27	And, as it is ordained for people to die but once (death being followed by judgment),
Hebr	ASV	9:27	And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this cometh judgment;
Hebr	Anderson	9:27	And, as it is appointed to men once to die, and after this the judgment,
Hebr	Godbey	9:27	And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this is the judgment:
Hebr	LITV	9:27	And as it is reserved to men once to die, and after this Judgment;
Hebr	Geneva15	9:27	And as it is appointed vnto men that they shall once die, and after that commeth the iudgement:
Hebr	Montgome	9:27	And since it is appointed to men once to die, and after that the judgment;
Hebr	CPDV	9:27	And in the same manner as it has been appointed for men to die one time, and after this, to be judged,
Hebr	Weymouth	9:27	And since it is reserved for all mankind once to die, and afterwards to be judged;
Hebr	LO	9:27	And, forasmuch as it is appointed to men once to die, and after that, the judgment;
Hebr	Common	9:27	And just as it is appointed for men to die once, and after that comes judgment,
Hebr	BBE	9:27	And because by God's law death comes to men once, and after that they are judged;
Hebr	Worsley	9:27	And as it is appointed to men once to die, and after this the judgement;
Hebr	DRC	9:27	And as it is appointed unto men once to die, and after this the judgment:
Hebr	Haweis	9:27	And forasmuch as it is appointed to men once to die, but after this the judgment,
Hebr	GodsWord	9:27	People die once, and after that they are judged.
Hebr	Tyndale	9:27	And as it is apoynted vnto men that they shall once dye and then commeth the iudegement even
Hebr	KJVPCE	9:27	And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
Hebr	NETfree	9:27	And just as people are appointed to die once, and then to face judgment,
Hebr	RKJNT	9:27	And as it is appointed for men once to die, and after this comes judgment:
Hebr	AFV2020	9:27	And inasmuch as it is appointed unto men once to die, and after this, the judgment;
Hebr	NHEB	9:27	Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
Hebr	OEBcth	9:27	And, as it is ordained for people to die but once (death being followed by judgment),
Hebr	NETtext	9:27	And just as people are appointed to die once, and then to face judgment,
Hebr	UKJV	9:27	And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
Hebr	Noyes	9:27	And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment;
Hebr	KJV	9:27	And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
Hebr	KJVA	9:27	And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
Hebr	AKJV	9:27	And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment:
Hebr	RLT	9:27	And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
Hebr	OrthJBC	9:27	And in as much as it is destined for men to die once and after this comes HaMishpat, HaDin,
Hebr	MKJV	9:27	And as it is appointed to men once to die, but after this the judgment,
Hebr	YLT	9:27	and as it is laid up to men once to die, and after this--judgment,
Hebr	Murdock	9:27	And, as it is appointed to men, that they must once die, and after their death is the judgment;
Hebr	ACV	9:27	And inasmuch as it is reserved to men once to die, and after this, judgment,

Hebr	VulgSist	9:27	Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem iudicium:
Hebr	VulgCont	9:27	Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem iudicium:
Hebr	Vulgate	9:27	et quemadmodum statutum est hominibus semel mori post hoc autem iudicium
Hebr	VulgHetz	9:27	Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem iudicium:
Hebr	VulgClem	9:27	Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium :

Hebr	CzeBKR	9:27	A jakož uloženo lidem jednou umříti, a potom bude soud,
Hebr	CzeB21	9:27	Lidem je určeno jednou zemřít, a potom je čeká soud.
Hebr	CzeCEP	9:27	A jako každý člověk jen jednou umírá, a potom bude soud,
Hebr	CzeCSP	9:27	A jako je lidem uloženo jednou zemřít a potom bude soud,

Hebr	PorBLivr	9:27	E, como está ordenado aos seres humanos morrerem uma vez, e depois disso, o juízo,
Hebr	Mg1865	9:27	Ary tahaka ny nanendrena ny olona ny ho faty indray mandeha, ary rehefa afaka izany, dia hisy fitsarana,
Hebr	CopNT	9:27	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲥⲭⲏ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ.
Hebr	FinPR	9:27	Ja samoinkuin ihmisille on määrätty, että heidän kerran on kuoleminen, mutta senjälkeen tulee tuomio,
Hebr	NorBroed	9:27	Og i henhold til så mye som det er reservert for menneskene én gang å dø, og etter dette dom;
Hebr	FinRK	9:27	Ja niin kuin ihmisille on määrätty, että heidän on kerran kuoltava ja sen jälkeen tulee tuomio,
Hebr	ChiSB	9:27	就如規定人只死一次，這以後就是審判；
Hebr	CopSahBi	9:27	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
Hebr	ChiUns	9:27	按著定命，人人都有一死，死后且有审判。
Hebr	BulVeren	9:27	И както на хората е определено веднъж да умрат, а след това – съд,
Hebr	AraSVD	9:27	وَكَمَا وُضِعَ لِلنَّاسِ أَنْ يَمُوتُوا مَرَّةً ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ ٱلدَّيْنُونَةُ،
Hebr	Shona	9:27	Uye sezvazvakatemerwa vanhu kuti vafe kamwe, uye shure kwezvizvi kutongwa;
Hebr	Esperant	9:27	Kaj kiel estas dekretite por homoj unufoje morti, kaj post tio juĝo;
Hebr	ThaiKJV	9:27	มีข้อกำหนดสำหรับมนุษย์ไว้แล้วว่าจะต้องตายหนหนึ่ง และหลังจากนั้นก็จะมีการพิพากษาฉันใด
Hebr	BurJudso	9:27	လူသည် တခါတည်းသေ၍ ထိုနောက်မှ တရား စီရင်တော်မူ ခြင်းကိုခံရသကဲ့သို့၊
Hebr	SBLGNT	9:27	καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Hebr	FarTPV	9:27	همان‌طور كه همه باید یک‌بار بمیرند و بعد از آن برای داوری در حضور خدا قرار گیرند،
Hebr	UrduGeoR	9:27	Ek bār marnā aur Allāh kī adālat meṅ hāzir honā har insān ke lie muqarrar hai.
Hebr	SweFolk	9:27	Och liksom människan måste dö en gång och sedan dömas,
Hebr	TNT	9:27	καὶ καθ᾽ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Hebr	GerSch	9:27	und so gewiß den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht,
Hebr	TagAngBi	9:27	At kung paanong itinakda sa mga tao ang mamatay na minsan, at pagkatapos nito ay ang paghuhukom;
Hebr	FinSTLK2	9:27	Ja samoin kuin ihmisille on määrätty, että heidän on kerran kuoltava, mutta sen jälkeen tulee tuomio,
Hebr	Dari	9:27	همانطور که همه باید یکبار بمیرند و بعد از آن برای داوری در حضور خدا قرار گیرند،
Hebr	SomKQA	9:27	Waxaa dadka looga dhigay inay mar dhintaan, taas dabadeedna la xukumo,
Hebr	NorSMB	9:27	Og liksom det er so laga at menneski lyt døy EIN gong, og sidan kjem dom,
Hebr	Alb	9:27	Dhe, duke qenë se është caktuar që njerëzit të vdesin vetëm një herë, dhe më pas vjen gjyqi,
Hebr	GerLeoRP	9:27	Und insofern es den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, und danach ein Gericht,
Hebr	UyCyr	9:27	Һәммә адәмниң бир қетим өлүши вә өлгәндин кейин сораққа тартилиши бәкитилгән.
Hebr	KorHKJV	9:27	한 번 죽는 것은 사람들에게 정해진 것이요 이것 뒤에는 심판이 있나니
Hebr	MorphGNT	9:27	καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Hebr	SrKDIjek	9:27	И као што је људима одређено једном умријети, а потом суд:
Hebr	Wycliffe	9:27	And as it is ordeynede to men,
Hebr	Mal1910	9:27	ഒരിക്കൽ മരിക്കയും പിന്നെ ന്യായവിധിയും മനുഷ്യൎക്കു നിയമിച്ചിരിക്കയാൽ
Hebr	KorRV	9:27	한번 죽는 것은 사람에게 정하신 것이요 그 후에는 심판이 있으리니
Hebr	Azeri	9:27	و نه‌قدر ده کي، ائنسان اوچون بئر دفه اؤلمک، سونراسي دا موحاکئمه اولونماق تعيئن اولوب،
Hebr	SweKarlX	9:27	Och såsom menniskorna är förelagdt en gång dö, men sedan domen,
Hebr	KLV	9:27	Inasmuch as 'oH ghaH wIv vaD loDpu' Daq Hegh once, je after vam, yoj,
Hebr	ItaDio	9:27	E come agli uomini è imposto di morire una volta, e dopo ciò è il giudicio;
Hebr	RusSynod	9:27	И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
Hebr	CSlEliza	9:27	И якоже лежит человеком единою умрети, потом же суд,
Hebr	ABPGRK	9:27	και καθ΄ όσον απόκειται τοις ανθρώποις άπαξ αποθανείν μετά δε τούτο κρίσις
Hebr	FreBBB	9:27	Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement,
Hebr	LinVB	9:27	Lokóla bato bánso bakokúfa sé mbala yǒ­kó, mpé na nsima bakokáta likambo lya bangó,
Hebr	BurCBCM	9:27	လူသည်ကား တစ်ကြိမ်တည်းသာ သေပြီးနောက် တရား စီရင်တော်မူခြင်းကို ခံရမည်ဖြစ်သကဲ့သို့၊-
Hebr	Che1860	9:27	ᎠᎴ ᏧᎦᎪᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᏴᏫ ᏌᏉ ᎢᏧᏂᏲᎯᏍᏗᏱ, ᎣᏂᏃ ᏗᎫᎪᏙᏗ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ;
Hebr	ChiUnL	9:27	夫存乎人者有一死、死後有鞫、
Hebr	VietNVB	9:27	Như đã được ấn định, loài người phải chết một lần, sau đó phải chịu xét đoán.
Hebr	CebPinad	9:27	Ug maingon nga ang tawo ginabut-an nga mamatay sa makausa ra, ug tapus niana mao ang hukom,
Hebr	RomCor	9:27	Şi, după cum oamenilor le este rânduit să moară o singură dată, iar după aceea vine judecata,
Hebr	Pohnpeia	9:27	E koasoanedier pwe aramas koaros en mehla pahn mehpak, a mwuri, re en ale kadeik rehn Koht.
Hebr	HunUj	9:27	És amint elrendeltetett, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azután pedig ítélet következik,
Hebr	GerZurch	9:27	Und wie den Menschen bevorsteht, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht, (a) 1Mo 3:19; 2Kor 5:10
Hebr	GerTafel	9:27	Und wie den Menschen beschieden ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht,
Hebr	PorAR	9:27	E, como aos homens está ordenado morrerem uma só vez, vindo, depois, o juízo,
Hebr	DutSVVA	9:27	En gelijk het den mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel;
Hebr	Byz	9:27	και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
Hebr	FarOPV	9:27	و چنانکه مردم را یک بار مردن و بعد از آن جزا یافتن مقرر است،
Hebr	Ndebele	9:27	Njalo njengalokhu kumiselwe abantu ukuthi bafe kanye, kodwa emva kwalokhu ukwahlulelwa;
Hebr	PorBLivr	9:27	E, como está ordenado aos seres humanos morrerem uma vez, e depois disso, o juízo,
Hebr	StatResG	9:27	Καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Hebr	SloStrit	9:27	In v kolikor je človeku namenjeno enkrat umreti, po tem pa sodba,
Hebr	Norsk	9:27	Og likesom det er menneskenes lodd en gang å dø, og derefter dom,
Hebr	SloChras	9:27	In kakor je človeku namenjeno enkrat umreti, potem pa sodba,
Hebr	Northern	9:27	Necə müəyyən edilmişdir ki, insanlar bir dəfə ölüb ondan sonra mühakimə olunsunlar,
Hebr	GerElb19	9:27	Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht, also wird auch der Christus,
Hebr	PohnOld	9:27	A duen a kileledier ong aramas akan, en mela pan mepak, a muri kadeik o,
Hebr	LvGluck8	9:27	Un tā, kā cilvēkiem ir nolikts vienreiz mirt un pēc tam tā tiesa:
Hebr	PorAlmei	9:27	E, como aos homens está ordenado morrerem uma vez, vindo depois d'isso o juizo,
Hebr	ChiUn	9:27	按著定命，人人都有一死，死後且有審判。
Hebr	SweKarlX	9:27	Och såsom menniskomen är förelagdt en gång dö, men sedan domen;
Hebr	Antoniad	9:27	και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
Hebr	CopSahid	9:27	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
Hebr	GerAlbre	9:27	Wie den Menschen ein einmaliges Sterben bestimmt ist und nach dem Sterben ein Gericht,
Hebr	BulCarig	9:27	И както е определено на человеците еднъж да умрат, а после съд,
Hebr	FrePGR	9:27	Et, en tant qu'il est imposé aux hommes de mourir une seule fois, puis après cela d'être jugés,
Hebr	JapDenmo	9:27	人間たちには，ただ一度だけ死ぬこと，そしてそののちに裁きを受けることが定まっていますが，
Hebr	PorCap	9:27	E, assim como está determinado que os homens morram uma só vez e depois tenha lugar o julgamento,
Hebr	JapKougo	9:27	そして、一度だけ死ぬことと、死んだ後さばきを受けることとが、人間に定まっているように、
Hebr	Tausug	9:27	Asal in gantaan sin katān mānusiya' mapatay makaminsan iban pag'ubus nila mapatay, na humarap na sila hukuman sin Tuhan.
Hebr	GerTextb	9:27	Und so wie den Menschen bevorsteht einmal zu sterben, dann aber das Gericht,
Hebr	Kapingam	9:27	Ma-guu-lawa di-haga-noho bolo tangada le e-made-hua haga-dahi, ga-nomuli, gaa-kae di hagi-aga i-baahi o God.
Hebr	SpaPlate	9:27	Y así como fue sentenciado a los hombres morir una sola vez, después de lo cual viene el juicio,
Hebr	RusVZh	9:27	И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
Hebr	GerOffBi	9:27	Und in dem Maße, wie es den Menschen bestimmt ist, einmal (ein für allemal) zu sterben, danach aber [kommt] das Gericht,
Hebr	CopSahid	9:27	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ.
Hebr	LtKBB	9:27	Ir kaip žmonėms skirta vieną kartą mirti, o po to – teismas,
Hebr	Bela	9:27	І як людзям належыць адзін раз памерці, а потым суд,
Hebr	CopSahHo	9:27	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ.
Hebr	BretonNT	9:27	Hag evel ma'z eo ret d'an dud mervel ur wech, ha goude-se e teu ar varnedigezh,
Hebr	GerBoLut	9:27	Und wie den Menschen ist gesetzt, einmal zu sterben, danach aber das Gericht,
Hebr	FinPR92	9:27	Jokaisen ihmisen osana on kerran kuolla ja sitten joutua tuomiolle.
Hebr	DaNT1819	9:27	Og ligesom det er Menneskene beskikket, engang at døe, men derefter Dommen,
Hebr	Uma	9:27	Ntuku' hawa' Alata'ala, manusia' hangkani kana mate, pai' oti toe nabotuhi kara-kara-ra.
Hebr	GerLeoNA	9:27	Und insofern es den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, und danach ein Gericht,
Hebr	SpaVNT	9:27	Y de la manera que está establecido á los hombres que mueran una vez, y despues el juicio,
Hebr	Latvian	9:27	Un kā cilvēkiem nolemts vienreiz mirt un pēc tam tiesa,
Hebr	SpaRV186	9:27	Y de la manera que está establecido a los hombres que mueran una sola vez; y después de esto, el juicio:
Hebr	FreStapf	9:27	De même qu'il faut que les hommes meurent une fois, puis vient leur jugement,
Hebr	NlCanisi	9:27	En evenals het voor de mensen is vastgesteld, één enkele maal te sterven, en daarna het oordeel volgt,
Hebr	GerNeUe	9:27	Und so, wie jeder Mensch einmal sterben muss und dann vor Gericht gestellt wird,
Hebr	Est	9:27	Ja otsekui inimestele on määratud kord surra, aga pärast seda kohus,
Hebr	UrduGeo	9:27	ایک بار مرنا اور اللہ کی عدالت میں حاضر ہونا ہر انسان کے لئے مقرر ہے۔
Hebr	AraNAV	9:27	فَكَمَا أَنَّ مَصِيرَ النَّاسِ الْمَحْتُومَ، هُوَ أَنْ يَمُوتُوا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ تَأْتِي الدَّيْنُونَةُ،
Hebr	ChiNCVs	9:27	按着定命，人人都要死一次，死后还有审判。
Hebr	f35	9:27	και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
Hebr	vlsJoNT	9:27	En zooals het den menschen opgelegd is eenmaal te sterven, en er daarna een oordeel is,
Hebr	ItaRive	9:27	E come è stabilito che gli uomini muoiano una volta sola, dopo di che viene il giudizio,
Hebr	Afr1953	9:27	En net soos die mense bestem is om een maal te sterwe en daarna die oordeel,
Hebr	RusSynod	9:27	И как людям положено однажды умереть, а потом суд,
Hebr	FreOltra	9:27	Et comme il est arrêté que les hommes meurent une seule fois, après quoi suit un jugement,
Hebr	UrduGeoD	9:27	एक बार मरना और अल्लाह की अदालत में हाज़िर होना हर इनसान के लिए मुक़र्रर है।
Hebr	TurNTB	9:27	İnsanın bir kez ölmesi, sonra da yargılanması kaçınılmaz olduğu gibi, Mesih de birçoklarının günahlarını yüklenmek için bir kez kurban edildi. İkinci kez, günah yüklenmek için değil, kurtuluş getirmek için kendisini bekleyenlere görünecektir.
Hebr	DutSVV	9:27	En gelijk het den mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel;
Hebr	HunKNB	9:27	És ahogyan el van határozva, hogy az emberek egyszer meghaljanak, és utána következik az ítélet,
Hebr	Maori	9:27	Na kua takoto nei te tikanga mo nga tangata kia kotahi tonu te matenga, a muri iho i tenei ko te whakawa;
Hebr	sml_BL_2	9:27	Ya pangangganta' bangsa manusiya' subay amatay min t'dda sadja bo' yampa nihukum e' Tuhan.
Hebr	HunKar	9:27	És miképen elvégezett dolog, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azután az ítélet:
Hebr	Viet	9:27	Theo như đã định cho loài người phải chết một lần, rồi chịu phán xét,
Hebr	Kekchi	9:27	Chixjunil li tenamit jun sut ajcuiˈ teˈca̱mk ut li Ka̱cuaˈ Dios ta̱rakok a̱tin saˈ xbe̱neb.
Hebr	Swe1917	9:27	Och såsom det är människorna förelagt att en gång dö och sedan dömas,
Hebr	KhmerNT	9:27	មនុស្ស​ត្រូវ​កំណត់​ឲ្យ​ស្លាប់​មួយ​ដង​ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ត្រូវ​ជាប់​ជំនុំជម្រះ​ជា​យ៉ាង​ណា​
Hebr	CroSaric	9:27	I kao što je ljudima jednom umrijeti, a potom na sud,
Hebr	BasHauti	9:27	Eta hala nola ordenatu baitzaye guiçoney behin hiltzera, eta guero iugemendua:
Hebr	WHNU	9:27	και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
Hebr	VieLCCMN	9:27	Phận con người là phải chết một lần, rồi sau đó chịu phán xét.
Hebr	FreBDM17	9:27	Et comme il est ordonné aux hommes de mourir une seule fois, et qu’après cela suit le jugement.
Hebr	TR	9:27	και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
Hebr	HebModer	9:27	וכאשר נגזר על בני אדם פעם אחת המות ואחריו הדין׃
Hebr	Kaz	9:27	Құдай адамның бір рет өліп, содан соң қиямет сотының алдында тұратынын белгілеген.
Hebr	UkrKulis	9:27	І як призначено людям раз умерти, а потім суд,
Hebr	FreJND	9:27	Et comme il est réservé aux hommes de mourir une fois, – et après cela [le] jugement,
Hebr	TurHADI	9:27	İnsanlar bir defa ölür, hesap gününde de yargılanırlar. Bu herkesin kaderidir.
Hebr	GerGruen	9:27	Und wie es dem Menschen bestimmt ist, ein einzigesmal zu sterben, worauf dann das Gericht kommt,
Hebr	SloKJV	9:27	In kakor je določeno ljudem enkrat umreti, toda po tem sodba;
Hebr	Haitian	9:27	Tout moun gen pou mouri yon sèl fwa, apre sa, Bondye gen pou jije yo.
Hebr	FinBibli	9:27	Ja niinkuin kaikkein ihmisten pitää kerran kuoleman, mutta senjälkeen tuomio,
Hebr	SpaRV	9:27	Y de la manera que está establecido á los hombres que mueran una vez, y después el juicio;
Hebr	HebDelit	9:27	וְכַאֲשֶׁר נִגְזַר עַל־בְּנֵי אָדָם פַּעַם אַחַת הַמָּוֶת וְאַחֲרָיו הַדִּין׃
Hebr	WelBeibl	9:27	Yn union fel mae pawb yn mynd i farw un waith, a wynebu barn ar ôl hynny,
Hebr	GerMenge	9:27	Und so gewiß es den Menschen bevorsteht, einmal zu sterben, danach aber das Gericht,
Hebr	GreVamva	9:27	Και καθώς είναι αποφασισμένον εις τους ανθρώπους άπαξ να αποθάνωσι, μετά δε τούτο είναι κρίσις,
Hebr	Tisch	9:27	καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
Hebr	UkrOgien	9:27	І як лю́дям призна́чено вмерти один раз, потім же суд,
Hebr	MonKJV	9:27	Мөн нэг удаа үхэх нь хүмүүнд оноогдсончлон, харин дараа нь шүүлт байдаг.
Hebr	FreCramp	9:27	Et comme il est arrêté que les hommes meurent une seule fois, après quoi vient le jugement,
Hebr	SrKDEkav	9:27	И као што је људима одређено једном умрети, а потом суд:
Hebr	PolUGdan	9:27	A jak jest postanowione ludziom raz umrzeć, a potem sąd;
Hebr	FreGenev	9:27	Et tout ainfi qu'il eft ordonné aux hommes de mourir une fois, & apres cela s'enfuit le jugement :
Hebr	FreSegon	9:27	Et comme il est réservé aux hommes de mourir une seule fois, après quoi vient le jugement,
Hebr	Swahili	9:27	Basi, kama vile kila mtu hufa mara moja tu, kisha husimama mbele ya hukumu ya Mungu,
Hebr	SpaRV190	9:27	Y de la manera que está establecido á los hombres que mueran una vez, y después el juicio;
Hebr	HunRUF	9:27	És amint elrendeltetett, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azután pedig ítélet következik,
Hebr	FreSynod	9:27	Et de même qu'il est réservé aux hommes de mourir une fois, après quoi vient le jugement,
Hebr	DaOT1931	9:27	Og ligesom det er Menneskene beskikket at dø een Gang og derefter Dom,
Hebr	FarHezar	9:27	همان‌‌گونه که برای انسان یک بار مردن و پس از آن داوری مقرر است،
Hebr	TpiKJPB	9:27	Na olsem God i bin makim long ol man i mas dai wanpela taim, tasol bihain long dispela i gat kot,
Hebr	ArmWeste	9:27	Եւ ինչպէս մարդոց վերապահուած է մէ՛կ անգամ մեռնիլ, իսկ անկէ ետք՝ դատաստանը,
Hebr	DaOT1871	9:27	Og ligesom det er Menneskene beskikket at dø een Gang og derefter Dom,
Hebr	JapRague	9:27	斯て人一度死して然る後に審判ある事の定まれるが如く、
Hebr	Peshitta	9:27	ܘܐܝܟܢܐ ܕܤܝV ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܚܕܐ ܙܒܢ ܢܡܘܬܘܢ ܘܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗܘܢ ܕܝܢܐ ܀
Hebr	FreVulgG	9:27	Et de même qu’il est établi que les hommes meurent une fois, et qu’ensuite vient le jugement,
Hebr	PolGdans	9:27	A jako postanowiono ludziom raz umrzeć, a potem będzie sąd:
Hebr	JapBungo	9:27	一たび死ぬることと死にてのち審判を受くることとの人に定りたる如く、
Hebr	Elzevir	9:27	και καθ οσον αποκειται τοις ανθρωποις απαξ αποθανειν μετα δε τουτο κρισις
Hebr	GerElb18	9:27	Und ebenso wie es den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, danach aber das Gericht,