|
I Ch
|
RWebster
|
15:26 |
And it came to pass, when God helped the Levites that bore the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bulls and seven rams.
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
15:26 |
It happened, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bulls and seven rams.
|
|
I Ch
|
ABP
|
15:26 |
And it came to pass in the strengthening by God, of the Levites lifting the ark of the covenant of the lord, that they sacrificed seven calves and seven rams.
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
15:26 |
It happened, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the Lord, that they sacrificed seven bulls and seven rams.
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
15:26 |
And so it was that, when God helped the Levites, who were bearing the ark of the covenant of Yahweh, they sacrificed seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
LEB
|
15:26 |
And it happened that when God helped the Levites carrying the ark of the covenant of Yahweh, they sacrificed seven bulls and seven rams.
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
15:26 |
And it came to pass, when Elohim helped the Levites that bare the ark of the covenant of יהוה, that they offered seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
15:26 |
And with God helping the Levites that bore the ark of the covenant of the LORD, they sacrificed seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
Webster
|
15:26 |
And it came to pass, when God helped the Levites that bore the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
Darby
|
15:26 |
And it came to pass, whenGod helped the Levites that bore the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
ASV
|
15:26 |
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
LITV
|
15:26 |
And it happened, as God helped the Levites carrying the ark of the covenant of Jehovah, they sacrificed seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
15:26 |
And because that God helped the Leuites that bare the Arke of the couenant of the Lord, they offered seuen bullockes and seuen rammes.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
15:26 |
And when God had assisted the Levites, who were carrying the ark of the covenant of the Lord, they immolated seven bulls and seven rams.
|
|
I Ch
|
BBE
|
15:26 |
And when God gave help to the Levites who were lifting up the ark of the agreement of the Lord, they made an offering of seven oxen and seven sheep.
|
|
I Ch
|
DRC
|
15:26 |
And when God had helped the Levites who carried the ark of the covenant of the Lord, they offered in sacrifice seven oxen, and seven rams.
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
15:26 |
Because God helped the Levites who carried the ark of the LORD's promise, they sacrificed seven bulls and seven rams.
|
|
I Ch
|
JPS
|
15:26 |
And it came to pass, when G-d helped the Levites that bore the ark of the covenant of HaShem, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
15:26 |
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the Lord, that they offered seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
NETfree
|
15:26 |
When God helped the Levites who were carrying the ark of the LORD's covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.
|
|
I Ch
|
AB
|
15:26 |
And it came to pass when God strengthened the Levites bearing the ark of the covenant of the Lord, that they sacrificed seven calves and seven rams.
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
15:26 |
And it came to pass when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, they offered seven bulls and seven rams.
|
|
I Ch
|
NHEB
|
15:26 |
It happened, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the Lord, that they sacrificed seven bulls and seven rams.
|
|
I Ch
|
NETtext
|
15:26 |
When God helped the Levites who were carrying the ark of the LORD's covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.
|
|
I Ch
|
UKJV
|
15:26 |
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
KJV
|
15:26 |
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the Lord, that they offered seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
KJVA
|
15:26 |
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the Lord, that they offered seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
AKJV
|
15:26 |
And it came to pass, when God helped the Levites that bore the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
RLT
|
15:26 |
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of Yhwh, that they offered seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
MKJV
|
15:26 |
And it happened as God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the LORD, they offered seven bulls and seven rams.
|
|
I Ch
|
YLT
|
15:26 |
and it cometh to pass, in God's helping the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrifice seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
ACV
|
15:26 |
And it came to pass, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of Jehovah, that they sacrificed seven bullocks and seven rams.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
15:26 |
E foi que, por Deus estar ajudando os levitas que levavam a arca do pacto do SENHOR, eles sacrificaram sete novilhos e sete carneiros.
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
15:26 |
Ary rehefa nomban’ Andriamanitra ny Levita izay nilanja ny fiaran’ ny faneken’ i Jehovah, dia namono vantotr’ ombilahy fito sy ondrilahy fito hatao fanatitra izy.
|
|
I Ch
|
FinPR
|
15:26 |
Ja kun Jumala auttoi leeviläisiä, jotka kantoivat Herran liitonarkkia, uhrattiin seitsemän härkää ja seitsemän oinasta.
|
|
I Ch
|
FinRK
|
15:26 |
Kun leeviläiset Jumalan avulla kantoivat Herran liitonarkkua, uhrattiin seitsemän sonnimullikkaa ja seitsemän pässiä.
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
15:26 |
由於天主扶助了抬上主約櫃的肋未人，他們遂祭獻了七頭公牛和七隻公山羊。
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
15:26 |
神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
15:26 |
И понеже Бог помагаше на левитите, които носеха ковчега на ГОСПОДНИЯ завет, те пожертваха седем юнеца и седем овена.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
15:26 |
وَلَمَّا أَعَانَ ٱللهُ ٱللَّاوِيِّينَ حَامِلِي تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ، ذَبَحُوا سَبْعَةَ عُجُولٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ.
|
|
I Ch
|
Esperant
|
15:26 |
Kaj kiam Dio helpis al la Levidoj, kiuj portis la keston de interligo de la Eternulo, oni oferbuĉis sep bovojn kaj sep ŝafojn.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
15:26 |
อยู่มาเพราะพระเจ้าทรงช่วยคนเลวีผู้หามหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ เขาทั้งหลายก็ได้ถวายเครื่องบูชาเป็นวัวผู้เจ็ดตัวและแกะผู้เจ็ดตัว
|
|
I Ch
|
OSHB
|
15:26 |
וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
15:26 |
ထာဝရဘုရား၏ ပဋိညာဉ် သေတ္တာတော် ကို ထမ်းသော လေဝိသားတို့ကို ဘုရားသခင် မစတော် မူသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် နွားခုနစ်ကောင်နှင့် သိုးခုနစ် ကောင်တို့ကို ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
15:26 |
چون خداوند لاویانی که صندوق پیمان را حمل میکردند کمک کرد، ایشان هفت گاو و هفت قوچ قربانی کردند.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
15:26 |
Jab zāhir huā ki Allāh ahd ke sandūq ko uṭhāne wāle Lāwiyoṅ kī madad kar rahā hai to sāt jawān sānḍoṅ aur sāt menḍhoṅ ko qurbān kiyā gayā.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
15:26 |
Eftersom Gud hjälpte leviterna som bar Herrens förbundsark offrade man sju tjurar och sju baggar.
|
|
I Ch
|
GerSch
|
15:26 |
Und als Gott den Leviten half, welche die Bundeslade des HERRN trugen, opferte man sieben Farren und sieben Widder.
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
15:26 |
At nangyari, na pagka tinulungan ng Dios ang mga Levita na nangagdadala ng kaban ng tipan ng Panginoon, na sila'y naghahain ng pitong baka at pitong tupa.
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
15:26 |
Kun Jumala auttoi leeviläisiä, jotka kantoivat Herran liitonarkkia, uhrattiin seitsemän härkää ja seitsemän pässiä.
|
|
I Ch
|
Dari
|
15:26 |
برای اینکه خدا در بردن صندوق پیمان به لاویان کمک کرد، هفت گاو و هفت گوسفند را بعنوان شکرانگی قربانی نمودند.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
15:26 |
Oo markii Ilaah caawiyey kuwii reer Laawi oo qaaday sanduuqii axdiga Rabbiga ayay toddoba dibi iyo toddoba wan ku allabaryeen.
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
15:26 |
Og med di Gud verna levitarne som bar Herrens sambandskista, so ofra dei sju uksar og sju verar.
|
|
I Ch
|
Alb
|
15:26 |
Kështu, sepse Perëndia i ndihmoi Levitët që mbanin arkën e besëlidhjes të Zotit, u ofruan si flijime shtatë dema dhe shtatë desh.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
15:26 |
Пәрвәрдигарниң келишим сандуғини көтирип маңған лавийларға Худа ярдәм бәргәнлиги үчүн, улар йәттә буқа билән йәттә қошқарни қурванлиқ қилди.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
15:26 |
하나님께서 주의 언약 궤를 멘 레위 사람들을 도우셨으므로 그들이 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 헌물로 드렸더라.
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
15:26 |
И кад Бог поможе Левитима који ношаху ковчег завјета Господњега принесоше седам волова и седам овнова.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
15:26 |
And whanne God hadde helpid the dekenes that baren the arke of boond of pees of the Lord, seuene bolis and seuene rammes weren offrid.
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
15:26 |
യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകത്തിന്റെ വാഹകന്മാരായ ലേവ്യൎക്കു ദൈവം സഹായിച്ചതുകൊണ്ടു അവർ ഏഴു കാളയെയും ഏഴു ആട്ടുകൊറ്റനെയും യാഗംകഴിച്ചു.
|
|
I Ch
|
KorRV
|
15:26 |
하나님이 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람을 도우셨으므로 무리가 수송아지 일곱과 수양 일곱으로 제사를 드렸더라
|
|
I Ch
|
Azeri
|
15:26 |
ربّئن عهد سانديغيني داشييان لاوئلیلر يدّي گاميش و يدّي قوچ قوربان کَسدئلر، چونکي تاري اونلارا کؤمک ادئردي.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
15:26 |
Och medan Gud halp Leviterna, som båro Herrans förbunds ark, offrade man sju stutar och sju vädrar.
|
|
I Ch
|
KLV
|
15:26 |
'oH qaSta', ghorgh joH'a' helped the Levites 'Iv boghmoH the Duj vo' the lay' vo' joH'a', vetlh chaH sacrificed Soch Qa'mey je Soch 'ermey.
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
15:26 |
E quando Iddio dava alleggiamento a’ Leviti che portavano l’Arca del Patto del Signore, si sacrificavano sette giovenchi, e sette montoni.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
15:26 |
И когда Бог помог левитам, несшим ковчег завета Господня, тогда закололи в жертву семь тельцов и семь овнов.
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
15:26 |
И бысть егда укрепляше Бог левиты носящыя кивот завета Господня, и пожроша седмь телцев и седмь овнов:
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
15:26 |
και εγένετο εν τω κατισχύσαι τον θεόν τους Λευίτας αίροντας την κιβωτόν της διαθήκης κυρίου και έθυσαν επτά μόσχους και επτά κριούς
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
15:26 |
Et comme Dieu assistait les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
|
|
I Ch
|
LinVB
|
15:26 |
Mpo ’te Nzambe asalisa ba-Levi bazalaki komeme Sanduku, babonzeli Nzambe ngombe babali nsambo na mpata babali nsambo.
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
15:26 |
És volt, midőn Isten megsegítette a levitákat, az Örökkévaló szövetsége ládájának vivőit, akkor áldoztak hét tulkot és hét kost.
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
15:26 |
因上帝助舁耶和華約匱之利未人、則獻牡犢七、牡羊七爲祭、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
15:26 |
Vì Đức Chúa Trời phù hộ những người Lê-vi khiêng rương giao ước của CHÚA nên họ dâng tế lễ bảy con bò và bảy con chiên đực.
|
|
I Ch
|
LXX
|
15:26 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
15:26 |
Ug nahitabo, sa diha nga ang Dios nagtabang sa mga Levihanon nga nanagdala sa arca sa tugon ni Jehova, nga sila nanaghalad ug pito ka vaca ug pito ka carnero.
|
|
I Ch
|
RomCor
|
15:26 |
Când a ajutat Dumnezeu pe leviţi să ridice chivotul legământului Domnului, au jertfit şapte viţei şi şapte berbeci.
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
15:26 |
Re meirongkihla kouwol isimen oh sihpw isimen, pwe Koht en ketin kupwure mehn Lipai ko me weuwa Kohpwahn Inowo.
|
|
I Ch
|
HunUj
|
15:26 |
Mivel Isten megsegítette a lévitákat, akik az Úr szövetségládáját vitték, hét bikát és hét kost áldoztak.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
15:26 |
Und als Gott jenen Leviten half, welche die Bundeslade des Herrn trugen, opferte man sieben junge Stiere und sieben Widder.
|
|
I Ch
|
PorAR
|
15:26 |
E sucedeu que, havendo Deus ajudado os levitas que levavam a arca do pacto dó Senhor, sacrificaram sete novilhos e sete carneiros.
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
15:26 |
Zo geschiedde het, doordien dat God de Levieten hielp, die de ark des verbonds des Heeren droegen, dat zij zeven varren en zeven rammen offerden.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
15:26 |
و چون خدا لاويان را که تابوت عهد خداوند را برمي داشتند اعانت کرد، ايشان هفت گاو و هفت قوچ ذبح کردند.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
15:26 |
Kwasekusithi uNkulunkulu ewasiza amaLevi ayewuthwele umtshokotsho wesivumelwano seNkosi, banikela umhlatshelo wamajongosi ayisikhombisa lenqama eziyisikhombisa.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
15:26 |
E foi que, por Deus estar ajudando os levitas que levavam a arca do pacto do SENHOR, eles sacrificaram sete novilhos e sete carneiros.
|
|
I Ch
|
Norsk
|
15:26 |
Og da nu Gud hjalp levittene som bar Herrens pakts-ark, ofret de syv okser og syv værer.
|
|
I Ch
|
SloChras
|
15:26 |
In ker je Bog pomagal levitom, ki so nesli skrinjo zaveze Gospodove, so darovali sedem juncev in sedem ovnov.
|
|
I Ch
|
Northern
|
15:26 |
Rəbbin Əhd sandığını daşıyan Levililər yeddi buğa və yeddi qoç qurban kəsdilər, çünki Allah onlara kömək edirdi.
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
15:26 |
Und es geschah, da Gott den Leviten half, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, so opferten sie sieben Farren und sieben Widder.
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
15:26 |
Un kad Dievs tiem Levitiem palīdzēja, kas Tā Kunga derības šķirstu nesa, tad tie upurēja septiņus vēršus un septiņus aunus.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
15:26 |
E succedeu que, ajudando Deus os levitas que levavam a arca do concerto do Senhor, sacrificaram sete novilhos e sete carneiros.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
15:26 |
神賜恩與抬耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
15:26 |
Och medan Gud halp Leviterna, som båro Herrans förbunds ark, offrade man sju stutar och sju vädrar.
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
15:26 |
Comme Dieu assistait les Lévites porteurs de l’arche d’alliance de l’Eternel, on immola sept taureaux et sept béliers.
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
15:26 |
Et comme Dieu fut en aide aux Lévites qui portaient l'Arche d'alliance de l'Éternel, ils sacrifièrent sept taureaux et sept béliers.
|
|
I Ch
|
PorCap
|
15:26 |
E, como Deus assistia os levitas que transportavam a Arca da aliança do Senhor, foram sacrificados sete touros e sete carneiros.
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
15:26 |
神が主の契約の箱をかくレビびとを助けられたので、彼らは雄牛七頭、雄羊七頭をささげた。
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
15:26 |
Und als Gott den Leviten, die die Lade mit dem Gesetze Jahwes trugen, beistand, opferte man sieben Farren und sieben Widder.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
15:26 |
y para que Dios asistiese a los levitas, portadores del Arca de la Alianza de Yahvé, sacrificaron siete becerros y siete carneros.
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
15:26 |
Digaula guu-hai di-nadau tigidaumaha gi-nia kau-daane e-hidu ge hidu siibi, e-hai gi-modongoohia bolo Dimaadua ga-hagamaamaa digau Levi ala e-aamo Tebedebe o-di Hagababa.
|
|
I Ch
|
WLC
|
15:26 |
וֽ͏ַיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
15:26 |
Kadangi Dievas padėjo levitams, nešusiems Viešpaties Sandoros skrynią, tai jie aukojo septynis jaučius ir septynis avinus.
|
|
I Ch
|
Bela
|
15:26 |
І калі Бог памагаў лявітам, якія несьлі каўчэг запавета Гасподняга, тады закалолі ў ахвяру сем цялят і сем бараноў.
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
15:26 |
Und da Gott den Leviten half, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, opferte man sieben Farren und sieben Widder.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
15:26 |
Kun leeviläiset Jumalan avulla lähtivät kantamaan liitonarkkua, uhrattiin seitsemän sonnia ja seitsemän pässiä.
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
15:26 |
Y ayudando Dios a los Levitas que llevaban el arca del concierto de Jehová, sacrificaban siete novillos y siete carneros.
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
15:26 |
En toen bleek, dat God de levieten bijstond, die de verbondsark van Jahweh droegen, werden zeven stieren en zeven rammen geofferd.
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
15:26 |
Weil Gott es den Leviten, die die Bundeslade Jahwes trugen, gelingen ließ, opferte man sieben Stiere und sieben Schafböcke.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
15:26 |
جب ظاہر ہوا کہ اللہ عہد کے صندوق کو اُٹھانے والے لاویوں کی مدد کر رہا ہے تو سات جوان سانڈوں اور سات مینڈھوں کو قربان کیا گیا۔
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
15:26 |
وَإِذْ أَعَانَ اللهُ اللاَّوِيِّينَ حَامِلِي تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ ذَبَحُوا سَبْعَةَ عُجُولٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ.
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
15:26 |
神帮助了那些抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公绵羊。
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
15:26 |
E poiché Dio prestò assistenza ai Leviti che portavan l’arca del patto dell’Eterno, fu offerto un sacrifizio di sette giovenchi e di sette montoni.
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
15:26 |
En terwyl God die Leviete help wat die verbondsark van die HERE dra, het hulle sewe bulle en sewe ramme geoffer.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
15:26 |
И когда Бог помог левитам, несшим ковчег завета Господнего, тогда закололи в жертву семь тельцов и семь овнов.
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
15:26 |
जब ज़ाहिर हुआ कि अल्लाह अहद के संदूक़ को उठानेवाले लावियों की मदद कर रहा है तो सात जवान साँडों और सात मेंढों को क़ुरबान किया गया।
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
15:26 |
Tanrı, RAB'bin Antlaşma Sandığı'nı taşıyan Levililer'e yardım ettiği için, yedi boğa ile yedi koç kurban ettiler.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
15:26 |
Zo geschiedde het, doordien dat God de Levieten hielp, die de ark des verbonds des HEEREN droegen, dat zij zeven varren en zeven rammen offerden.
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
15:26 |
Amikor aztán Isten megsegítette a levitákat, akik az Úr szövetségének ládáját vitték, feláldoztak hét fiatal bikát és hét kost.
|
|
I Ch
|
Maori
|
15:26 |
A, ka awhina te Atua i nga Riwaiti, na ratou nei i amo te aaka o te kawenata a Ihowa, na ka patua e ratou te whakahere, e whitu nga puru, e whitu nga hipi toa.
|
|
I Ch
|
HunKar
|
15:26 |
Lőn pedig, mikor az Isten megsegíté a Lévitákat, akik az Úr szövetségének ládáját viszik vala, áldozának hét tulokkal és hét kossal.
|
|
I Ch
|
Viet
|
15:26 |
Khi Ðức Chúa Trời phù trợ người Lê-vi khiêng hòm giao ước của Ðức Giê-hô-va, thì người ta tế lễ bảy con bò đực và bảy con chiên đực.
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
15:26 |
Li Dios quitenkˈan reheb laj levita li yo̱queb chixcˈambal li Lokˈlaj Ca̱x Jerusalén. Queˈxmayeja cuukub li toro ut cuukub li carner te̱lom re xlokˈoninquil li Ka̱cuaˈ.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
15:26 |
Och då Gud skyddade leviterna som buro HERRENS förbundsark, offrade man sju tjurar och sju vädurar.
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
15:26 |
Kad je Bog pomogao levitima koji su nosili Kovčeg saveza Jahvina, žrtvovali su sedam junaca i sedam ovnova.
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
15:26 |
Có Thiên Chúa phù trợ, các thầy Lê-vi kiệu Hòm Bia Giao Ước của ĐỨC CHÚA, trong khi người ta sát tế bảy con bò mộng và bảy con cừu đực.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
15:26 |
Et selon que Dieu soulageait les Lévites qui portaient l’Arche de l’alliance de l’Eternel, on sacrifiait sept veaux et sept béliers.
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
15:26 |
Et comme Dieu fortifiait les lévites qui portaient l'arche de l'alliance du Seigneur, on sacrifia devant le cortège sept bœufs et sept béliers.
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
15:26 |
ויהי בעזר האלהים את הלוים נשאי ארון ברית יהוה ויזבחו שבעה פרים ושבעה אילים
|
|
I Ch
|
MapM
|
15:26 |
וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
15:26 |
ויהי בעזר האלהים את הלוים נשאי ארון ברית יהוה ויזבחו שבעה פרים ושבעה אילים׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
15:26 |
Жаратқан Иенің Келісім сандығын көтеріп келе жатқан леуіліктерді Құдай қолдап жар болғандықтан, жеті жас бұқа мен жеті қошқар құрбандыққа шалынды.
|
|
I Ch
|
FreJND
|
15:26 |
et il arriva que, quand Dieu aida les Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, ils sacrifièrent sept veaux et sept béliers.
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
15:26 |
Und Gott stand den Leviten bei, den Trägern der Bundeslade des Herrn. Sie opferten sieben Farren und sieben Widder.
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
15:26 |
Pripetilo se je, ko je Bog pomagal Lévijevcem, da so nosili skrinjo Gospodove zaveze, da so darovali sedem bikcev in sedem ovnov.
|
|
I Ch
|
Haitian
|
15:26 |
Yo touye sèt towo ak sèt belye pou Bondye te ka ede moun Levi ki t'ap pote Bwat Kontra a.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
15:26 |
Ja koska Jumala autti Leviläisiä, jotka kantoivat Herran liitonarkkia, uhrasivat he seitsemän mullia ja seitsemän oinasta.
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
15:26 |
Y ayudando Dios á los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, sacrificaban siete novillos y siete carneros.
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
15:26 |
Am fod Duw yn helpu'r Lefiaid i gario Arch Ymrwymiad yr ARGLWYDD, dyma nhw'n aberthu saith tarw ifanc a saith hwrdd.
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
15:26 |
und da Gott sich den Leviten, welche die Lade mit dem Bundesgesetz des HERRN trugen, gnädig bewies, opferte man sieben Stiere und sieben Widder.
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
15:26 |
Και ότε ο Θεός ενίσχυε τους Λευΐτας τους βαστάζοντας την κιβωτόν της διαθήκης του Κυρίου, εθυσίαζον επτά μόσχους και επτά κριούς.
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
15:26 |
І сталося, коли Бог допомагав Левитам, що не́сли ковчега Господнього заповіту, то вони прине́сли в жертву сім биків та сім баранів.
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
15:26 |
И кад Бог поможе Левитима који ношаху ковчег завета Господњег принесоше седам волова и седам овнова.
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
15:26 |
Lorsque Dieu eut prêté son assistance aux lévites qui portaient l'arche de l'alliance de Yahweh, on immola six taureaux et six béliers.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
15:26 |
I kiedy Bóg wspomógł Lewitów niosących arkę przymierza Pana, złożyli w ofierze siedem wołów i siedem baranów.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
15:26 |
Ce fut avec l'assistance de Dieu que les Lévites portèrent l'arche de l'alliance de l'Éternel; et l'on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
15:26 |
Y ayudando Dios á los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, sacrificaban siete novillos y siete carneros.
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
15:26 |
Mivel Isten megsegítette a lévitákat, akik az Úr szövetségládáját vitték, hét bikát és hét kost áldoztak.
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
15:26 |
og da Gud hjalp Leviterne, der har HERRENS Pagts Ark, ofrede man syv Tyre og syv Vædre.
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
15:26 |
Na em i kamap olsem, taim God i helpim ol lain Livai husat i karim bokis bilong kontrak bilong BIKPELA, long ol i ofaim sevenpela bulmakau man na sevenpela meme man.
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
15:26 |
Og det skete, der Gud hjalp Leviterne, som bare Herrens Pagts Ark, da ofrede de syv Okser og syv Vædre.
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
15:26 |
Et comme on vit que Dieu avait assisté les Lévites qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur, on immola sept taureaux et sept béliers.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
15:26 |
I stało się, gdy Bóg wspomógł Lewitów, niosących skrzynię przymierza Pańskiego, że ofiarowali siedm wołów, i siedm baranów.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
15:26 |
神ヱホバの契約の櫃を舁ところのレビ人を助けたまひければ牡牛七匹牡羊七匹を献げたり
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
15:26 |
Und es geschah, da Gott den Leviten half, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, so opferten sie sieben Farren und sieben Widder.
|