|
I Ch
|
RWebster
|
22:1 |
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
22:1 |
Then David said, "This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt offering for Israel."
|
|
I Ch
|
ABP
|
22:1 |
And David said, This is the house of the lord God, and this is the altar for the whole burnt-offering to Israel.
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
22:1 |
Then David said, "This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel."
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
22:1 |
Then said David, This, is the house of Yahweh God,—and, this, is the altar of ascending-sacrifice, for Israel.
|
|
I Ch
|
LEB
|
22:1 |
Then David said, “This will be the house of Yahweh God, and this altar of burnt offering for Israel.”
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
22:1 |
Then David said, This is the house of יהוה Elohim, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
22:1 |
Then David said, This [shall be] the house of the LORD God, and this [shall be] the altar of the burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
Webster
|
22:1 |
Then David said, This [is] the house of the LORD God, and this [is] the altar of the burnt-offering for Israel.
|
|
I Ch
|
Darby
|
22:1 |
And David said, This is the house of Jehovah Elohim, and this is the altar of burnt-offering for Israel.
|
|
I Ch
|
ASV
|
22:1 |
Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.
|
|
I Ch
|
LITV
|
22:1 |
And David said, This is the house of Jehovah God, and this altar for burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
22:1 |
And Dauid saide, This is the house of the Lord God, and this is the altar for the burnt offring of Israel.
|
|
I Ch
|
CPDV
|
22:1 |
And David said, “This is the house of God, and this is the altar for the holocaust of Israel.”
|
|
I Ch
|
BBE
|
22:1 |
Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for Israel's burned offerings.
|
|
I Ch
|
DRC
|
22:1 |
Then David said: This is the house of God, And this is the altar for the holocaust of Israel.
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
22:1 |
Then David said, "This is where the LORD God's temple will be. Israel's altar for burnt offerings will also be here."
|
|
I Ch
|
JPS
|
22:1 |
Then David said: 'This is the house of HaShem G-d, and this is the altar of burnt-offering for Israel.'
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
22:1 |
THEN David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
NETfree
|
22:1 |
David then said, "This is the place where the temple of the LORD God will be, along with the altar for burnt sacrifices for Israel."
|
|
I Ch
|
AB
|
22:1 |
And David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
22:1 |
Then David said, "This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel."
|
|
I Ch
|
NHEB
|
22:1 |
Then David said, "This is the house of the Lord God, and this is the altar of burnt offering for Israel."
|
|
I Ch
|
NETtext
|
22:1 |
David then said, "This is the place where the temple of the LORD God will be, along with the altar for burnt sacrifices for Israel."
|
|
I Ch
|
UKJV
|
22:1 |
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
KJV
|
22:1 |
Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
KJVA
|
22:1 |
Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
AKJV
|
22:1 |
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
RLT
|
22:1 |
Then David said, This is the house of Yhwh God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
MKJV
|
22:1 |
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
YLT
|
22:1 |
And David saith, `This is the house of Jehovah God, and this the altar for burnt-offering for Israel.'
|
|
I Ch
|
ACV
|
22:1 |
Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt offering for Israel.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
22:1 |
E disse Davi: Esta é a casa do SENHOR Deus, e este é o altar do holocausto para Israel.
|
|
I Ch
|
Mg1865
|
22:1 |
Dia hoy Davida: Eto no ho tranon’ i Jehovah Andriamanitra, ary eto no ho alitara fandoroana ny fanatitra dorana ho an’ ny Isiraely.
|
|
I Ch
|
FinPR
|
22:1 |
Ja Daavid sanoi: "Tässä olkoon Herran Jumalan temppeli ja tässä alttari Israelin polttouhria varten".
|
|
I Ch
|
FinRK
|
22:1 |
Daavid sanoi: ”Tässä olkoon Herran, Jumalan, temppeli ja tässä alttari Israelin polttouhria varten.”
|
|
I Ch
|
ChiSB
|
22:1 |
達味歲說：「這裏就是上主天主的殿，這裏就是以色列獻全燔祭的祭壇。」[準備建殿材料]
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
22:1 |
大卫说：「这就是耶和华 神的殿，为以色列人献燔祭的坛。」
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
22:1 |
Тогава Давид каза: Това ще бъде домът на ГОСПОДА, Бога, и това – олтарът за всеизгаряне на Израил.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
22:1 |
فَقَالَ دَاوُدُ: «هَذَا هُوَ بَيْتُ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ، وَهَذَا هُوَ مَذْبَحُ ٱلْمُحْرَقَةِ لِإِسْرَائِيلَ».
|
|
I Ch
|
Esperant
|
22:1 |
Kaj David diris: Ĉi tie estas la domo de Dio, la Eternulo, kaj ĉi tio estas altaro por bruloferoj por Izrael.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
22:1 |
แล้วดาวิดตรัสว่า “นี่แหละพระนิเวศของพระเยโฮวาห์พระเจ้า นี่แหละแท่นเครื่องเผาบูชาสำหรับอิสราเอล”
|
|
I Ch
|
OSHB
|
22:1 |
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
22:1 |
သို့ဖြစ်၍၊ ဒါဝိဒ်က ဤအရပ်သည် ထာဝရ အရှင်ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်ဖြစ်၏။ ဤယဇ်ပလ္လင်သည် ဣသရေလ အမျိုး၏ ယဇ်ပလ္လင်ဖြစ်၏ဟုဆိုလျက်၊
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
22:1 |
پس داوود گفت: «اینجا معبد بزرگ خداوند خدای ما و قربانگاه قربانی سوختنی برای مردم اسرائیل باشد.»
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
22:1 |
Is lie Dāūd ne faislā kiyā, “Rab hamāre Ḳhudā kā ghar gāhne kī is jagah par hogā, aur yahāṅ wuh qurbāngāh bhī hogī jis par Isrāīl ke lie bhasm hone wālī qurbānī jalāī jātī hai.”
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
22:1 |
David sade: ”Här ska Herren Guds hus stå och här altaret för Israels brännoffer.”
|
|
I Ch
|
GerSch
|
22:1 |
Und David sprach: Hier soll das Haus Gottes des HERRN sein und dies der Altar zum Brandopfer für Israel!
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
22:1 |
Nang magkagayo'y sinabi ni David, Ito ang bahay ng Panginoong Dios, at ito ang dambana ng handog na susunugin para sa Israel.
|
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
22:1 |
Daavid sanoi: "Tässä olkoon Herran Jumalan temppeli ja tässä alttari Israelin polttouhria varten."
|
|
I Ch
|
Dari
|
22:1 |
پس داود گفت: «اینجا عبادتگاه خداوند، خدای ما و قربانگاه قربانی سوختنی برای مردم اسرائیل باشد.»
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
22:1 |
Markaasaa Daa'uud yidhi, Kanu waa gurigii Rabbiga Ilaaha ah, oo tanuna waa meeshii qurbaanka la gubo oo reer binu Israa'iil.
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
22:1 |
Og David sagde: «Her skal huset åt Herren Gud standa, og her skal altaret for Israels brennoffer vera.»
|
|
I Ch
|
Alb
|
22:1 |
Pastaj Davidi tha: "Kjo është shtëpia e Zotit Perëndi dhe ky është altari i olokausteve për Izraelin".
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
22:1 |
Шуңа Давут: — Пәрвәрдигар Худаниң ибадәтханиси вә Исраил хәлқиниң көйдүрмә қурванлиқ қилидиған қурванлиқ суписи мошу йәрдә болиду, — дәп җакалиди.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
22:1 |
그때에 다윗이 이르되, 이것은 주 하나님의 집이요, 이것은 이스라엘을 위한 번제 헌물 제단이라, 하였더라.
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
22:1 |
И рече Давид: ово је кућа Господа Бога и ово је олтар за жртву паљеницу Израиљу.
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
22:1 |
And Dauid seide, This is the hows of God, and this auter is in to brent sacrifice of Israel.
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
22:1 |
ഇതു യഹോവയായ ദൈവത്തിന്റെ ആലയം; ഇതു യിസ്രായേലിന്നു ഹോമപീഠം എന്നു ദാവീദ് പറഞ്ഞു.
|
|
I Ch
|
KorRV
|
22:1 |
다윗이 가로되 이는 여호와 하나님의 전이요 이는 이스라엘의 번제단이라 하였더라
|
|
I Ch
|
Azeri
|
22:1 |
بونا گؤره ده داوود ددي: "رب تارينين اِوي بورادا اولسون، بورادا ائسرايئل اوچون يانديرما قوربانلاري گتئرئلَن قوربانگاه دا اولسون."
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
22:1 |
Och David sade: Här skall Herrans Guds hus vara, och detta altaret till Israels bränneoffer.
|
|
I Ch
|
KLV
|
22:1 |
vaj David ja'ta', “ vam ghaH the tuq vo' joH'a' joH'a', je vam ghaH the lalDanta' Daq vo' meQqu'pu' cha'nob vaD Israel.”
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
22:1 |
E DAVIDE disse: Questa è la Casa del Signore Iddio; e questo è il luogo dell’Altare per gli olocausti ad Israele.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
22:1 |
И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
22:1 |
Рече же Давид: се есть дом Господа Бога, и сей олтарь на всесожжения Израилю.
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
22:1 |
και είπε Δαυίδ ούτος εστιν ο οίκος κυρίου του θεού και τούτο το θυσιαστήριον εις ολοκαύτωσιν τω Ισραήλ
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
22:1 |
Et David dit : Ici sera la maison de l'Eternel Dieu, et ici sera l'autel pour les holocaustes d'Israël !
|
|
I Ch
|
LinVB
|
22:1 |
Na nsima Davidi alobi : « Ndako ya Yawe Nzambe ezali awa ; ekozala mpe altare ya miboma mya bato ba Israel. »
|
|
I Ch
|
HunIMIT
|
22:1 |
És mondta Dávid, hogy egybegyűjtsék a jövevényeket, kik Izrael országában voltak, és fölállított kővágókat, hogy vágjanak ki faragott köveket az Isten házának építésére;
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
22:1 |
大衞曰、此乃耶和華上帝之室、以色列燔祭之壇、○
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
22:1 |
Bấy giờ vua Đa-vít tuyên bố: Chỗ này sẽ là nhà CHÚA, là Đức Chúa Trời; và bàn thờ để người Y-sơ-ra-ên dâng tế lễ thiêu cũng sẽ ở đây.
|
|
I Ch
|
LXX
|
22:1 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ Ισραηλ
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
22:1 |
Unya si David miingon: Kini mao ang balay ni Jehova nga Dios, ug kini mao ang halaran sa halad-nga-sinunog alang sa Israel.
|
|
I Ch
|
RomCor
|
22:1 |
Şi David a zis: „Aici să fie Casa Domnului Dumnezeu şi aici să fie altarul arderilor-de-tot pentru Israel.”
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
22:1 |
Depit eri mahsanih, “Ih wasaht me Tehnpas en KAUN-O Koht pahn kokouda ie. Ih pei sarawi wet me aramas akan en Israel pahn kin wia ie arail meirong isihs.”
|
|
I Ch
|
HunUj
|
22:1 |
Azután ezt mondta Dávid: Itt lesz Istennek, az Úrnak a háza, és itt lesz Izráel égőáldozati oltára!
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
22:1 |
Und David sprach: Dies hier ist die Wohnstätte Gottes, des Herrn, und dies der Altar für das Brandopfer Israels.
|
|
I Ch
|
PorAR
|
22:1 |
Então disse Davi: Esta é a casa de Senhor Deus, e este é o altar de holocausto para Israel.
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
22:1 |
En David zeide: Hier zal het huis Gods des Heeren zijn, en hier zal het altaar des brandoffers voor Israël zijn.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
22:1 |
پس داود گفت: « اين است خانه يهُوَه خدا، و اين مذبح قرباني سوختني براي اسرائيل مي باشد.»
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
22:1 |
UDavida wasesithi: Le yindlu yeNkosi uNkulunkulu, laleli lilathi lomnikelo wokutshiswa kaIsrayeli.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
22:1 |
E disse Davi: Esta é a casa do SENHOR Deus, e este é o altar do holocausto para Israel.
|
|
I Ch
|
Norsk
|
22:1 |
Og David sa: Her skal Herren Guds hus stå, og her skal brennofferalteret for Israel være.
|
|
I Ch
|
SloChras
|
22:1 |
In David reče: Tu bodi hiša Gospoda, Boga, in tu bodi oltar za žgalne daritve Izraelu!
|
|
I Ch
|
Northern
|
22:1 |
Buna görə də Davud dedi: «Rəbb Allahın evi burada olsun, burada İsrail üçün yandırma qurbanları gətirilən qurbangah da olsun».
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
22:1 |
Und David sprach: Dieses hier soll das Haus Jehovas Gottes sein, und dies der Altar zum Brandopfer für Israel.
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
22:1 |
Un Dāvids sacīja: šeitan būs būt Dieva Tā Kunga namam, un še būs būt dedzināmo upuru altārim priekš Israēla.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
22:1 |
E disse David: Esta será a casa do Senhor Deus, e este será o altar do holocausto para Israel.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
22:1 |
大衛說：「這就是耶和華 神的殿，為以色列人獻燔祭的壇。」
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
22:1 |
Och David sade: Här skall Herrans Guds hus vara, och detta altaret till Israels bränneoffer.
|
|
I Ch
|
FreKhan
|
22:1 |
David dit donc: "Voici à présent la maison de l’Eternel Elohim, et voici son autel pour holocaustes à l’usage d’Israël!"
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
22:1 |
Et David dit : C'est ici que doit être le Temple de l'Éternel, Dieu, et ici l'autel pour les holocaustes d'Israël.
|
|
I Ch
|
PorCap
|
22:1 |
*E David disse: «Esta será a casa do Senhor Deus e aqui estará o altar dos holocaustos para Israel.»
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
22:1 |
それでダビデは言った、「主なる神の家はこれである、イスラエルのための燔祭の祭壇はこれである」と。
|
|
I Ch
|
GerTextb
|
22:1 |
Und David sprach: Dies hier sei die Behausung Jahwes, Gottes, und dies der Altar für die Brandopfer Israels!
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
22:1 |
Entonces dijo David: “¡Aquí (se levantará) la Casa de Yahvé Dios, y aquí el altar de los holocaustos para Israel!”
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
22:1 |
David ga-helekai, “Deenei di gowaa e-haga-duu di hale o Yihowah=God. Deenei di gowaa dudu-tigidaumaha e-hai-ai nia tigidaumaha dutudu o digau Israel.”
|
|
I Ch
|
WLC
|
22:1 |
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
22:1 |
Dovydas tarė: „Čia Viešpaties Dievo namai ir aukuras Izraelio deginamajai aukai“.
|
|
I Ch
|
Bela
|
22:1 |
І сказаў Давід: вось дом Госпада Бога і вось ахвярнік для цэласпаленьня Ізраіля.
|
|
I Ch
|
GerBoLut
|
22:1 |
Und David sprach: Hie soil das Haus Gottes des HERRN sein und dies der Altar zum Brandopfer Israels.
|
|
I Ch
|
FinPR92
|
22:1 |
Niin Daavid määräsi: "Tämä on Herran Jumalan pyhäkön paikka. Tässä on Israelin polttouhrialttari."
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
22:1 |
Y dijo David: Esta será la casa de Jehová Dios, y este será el altar del holocausto para Israel.
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
22:1 |
Daarom besliste David: Dit is voortaan het huis van Jahweh, den Heer, en het brandofferaltaar van Israël.
|
|
I Ch
|
GerNeUe
|
22:1 |
Deshalb hatte David gesagt: "Hier soll das Haus Gottes entstehen, das Haus Jahwes und der Brandopferaltar für Israel."
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
22:1 |
اِس لئے داؤد نے فیصلہ کیا، ”رب ہمارے خدا کا گھر گاہنے کی اِس جگہ پر ہو گا، اور یہاں وہ قربان گاہ بھی ہو گی جس پر اسرائیل کے لئے بھسم ہونے والی قربانی جلائی جاتی ہے۔“
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
22:1 |
فَقَالَ دَاوُدُ: «هُنَا يَكُونُ مَكَانُ بَيْتِ الرَّبِّ الإِلَهِ، وَهُنَا يُشَيَّدُ مَذْبَحُ مُحْرَقَاتِ إِسْرَائِيلَ».
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
22:1 |
大卫吩咐人召集住在以色列地的外族人，又派石匠开凿石头，要建造 神的殿。
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
22:1 |
E Davide disse: "Qui sarà la casa di Dio, dell’Eterno, e qui sarà l’altare degli olocausti per Israele".
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
22:1 |
En Dawid het gesê: Dit is die huis van die HERE God, en dit is die brandofferaltaar vir Israel.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
22:1 |
И сказал Давид: «Вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля».
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
22:1 |
इसलिए दाऊद ने फ़ैसला किया, “रब हमारे ख़ुदा का घर गाहने की इस जगह पर होगा, और यहाँ वह क़ुरबानगाह भी होगी जिस पर इसराईल के लिए भस्म होनेवाली क़ुरबानी जलाई जाती है।”
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
22:1 |
Davut, “RAB Tanrı'nın Tapınağı ve İsrail için yakmalık sunu sunağı burada olacak” dedi.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
22:1 |
En David zeide: Hier zal het huis Gods des HEEREN zijn, en hier zal het altaar des brandoffers voor Israel zijn.
|
|
I Ch
|
HunKNB
|
22:1 |
Éppen azért azt mondta Dávid: »Itt legyen az Isten háza és itt legyen az égő áldozati oltár Izrael számára.«
|
|
I Ch
|
Maori
|
22:1 |
Katahi ka ki a Rawiri, ko te whare tenei o Ihowa, o te Atua, ko te aata tahunga tinana ano tenei ma Iharaira.
|
|
I Ch
|
HunKar
|
22:1 |
Monda Dávid: Ez az Úr Istennek háza és az égőáldozatnak oltára Izráel számára.
|
|
I Ch
|
Viet
|
22:1 |
Ða-vít bèn nói: Ấy đây là đền của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời, đây là bàn thờ về của lễ thiêu của Y-sơ-ra-ên.
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
22:1 |
Joˈcan nak laj David quixye: —Arin ta̱yi̱ba̱k lix templo li Dios. Ut arin ajcuiˈ ta̱cua̱nk li artal bar ta̱cˈatma̱nk cuiˈ lix mayejeb laj Israel, chan.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
22:1 |
Och David sade: »Här skall HERREN Guds hus stå, och här altaret för Israels brännoffer.»
|
|
I Ch
|
CroSaric
|
22:1 |
Zato David reče: "Ovo je Dom Jahve i ovo je žrtvenik za paljenice Izraelu!"
|
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
22:1 |
*Vua Đa-vít nói : Đây nhà của ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa, và đây bàn thờ để Ít-ra-en dâng lễ toàn thiêu.
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
22:1 |
Et David dit : C’est ici la maison de l’Eternel Dieu, et c’est ici l’autel pour les holocaustes d’Israël.
|
|
I Ch
|
FreLXX
|
22:1 |
Et David dit : C'est ici la maison du Seigneur, et voici l'autel des holocaustes pour Israël.
|
|
I Ch
|
Aleppo
|
22:1 |
ויאמר דויד—זה הוא בית יהוה האלהים וזה מזבח לעלה לישראל {פ}
|
|
I Ch
|
MapM
|
22:1 |
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד זֶ֣ה ה֔וּא בֵּ֖ית יְהֹוָ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים וְזֶה־מִּזְבֵּ֥חַ לְעֹלָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
|
|
I Ch
|
HebModer
|
22:1 |
ויאמר דויד זה הוא בית יהוה האלהים וזה מזבח לעלה לישראל׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
22:1 |
Сонымен Дәуіт: «Құдай Иенің жаңа киелі үйі және Исраилдің шалынып, өртелетін құрбандықтарын ұсынатын үстелі осы жерде салынсын!» — деп шешті.
|
|
I Ch
|
FreJND
|
22:1 |
Et David dit : C’est ici la maison de l’Éternel Dieu, et c’est ici l’autel pour l’holocauste d’Israël.
|
|
I Ch
|
GerGruen
|
22:1 |
Und David sprach: "Dies hier sei das Haus Gottes, des Herrn, und dies der Altar für die Brandopfer Israels."
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
22:1 |
Potem je David rekel: „To je hiša Gospoda Boga in to je oltar žgalne daritve za Izraela.“
|
|
I Ch
|
Haitian
|
22:1 |
Se konsa David te di: -Se la Tanp Bondye Seyè a ye, ansanm ak lotèl pou boule bèt yo ofri bay Bondye pou pèp Izrayèl la.
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
22:1 |
Ja David sanoi: tässä pitää oleman Herran huone, ja tämä alttari Israelin polttouhria varten.
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
22:1 |
Y DIJO David: Esta es la casa de Jehová Dios, y este es el altar del holocausto para Israel.
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
22:1 |
Dyma Dafydd yn dweud, “Dyma'r safle lle bydd teml yr ARGLWYDD Dduw, a'r allor i losgi aberthau dros Israel.”
|
|
I Ch
|
GerMenge
|
22:1 |
Und David erklärte: »Dies hier muß das Haus Gottes, des HERRN, werden und dies der Brandopferaltar für Israel!«
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
22:1 |
Τότε είπεν ο Δαβίδ, Ούτος είναι ο οίκος Κυρίου του Θεού, και τούτο το θυσιαστήριον της ολοκαυτώσεως εις τον Ισραήλ.
|
|
I Ch
|
UkrOgien
|
22:1 |
І Давид сказав: „Це той дім Господа Бога, і це же́ртівник на цілопа́лення для Ізраїля!“
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
22:1 |
И рече Давид: Ово је кућа Господа Бога и ово је олтар за жртву паљеницу Израиљу.
|
|
I Ch
|
FreCramp
|
22:1 |
Et David dit : " C'est ici la maison de Yahweh Dieu, et c'est l'autel pour les holocaustes d'Israël. "
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
22:1 |
Wtedy Dawid powiedział: To jest dom Pana Boga i to jest ołtarz całopalenia dla Izraela.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
22:1 |
Et David dit: Ici sera la maison de l'Éternel Dieu, et ici sera l'autel des holocaustes pour Israël.
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
22:1 |
Y DIJO David: Esta es la casa de Jehová Dios, y este es el altar del holocausto para Israel.
|
|
I Ch
|
HunRUF
|
22:1 |
hanem ezt mondta Dávid: Itt lesz Istennek, az Úrnak a háza, és itt lesz Izráel égőáldozati oltára!
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
22:1 |
Da sagde David: »Her skal Gud HERRENS Hus staa, her skal Israels Brændofferalter staa!«
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
22:1 |
¶ Nau Devit i tok, Dispela em i haus bilong God BIKPELA, na dispela em i alta bilong ofa i kuk olgeta bilong Isrel.
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
22:1 |
Og David sagde: Her skal den Herre Guds Hus være, og her skal Israels Brændoffers Alter være.
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
22:1 |
Et David dit : C’est (ici) la maison de Dieu, et c’est (ici) l’autel qui doit servir pour les holocaustes d’Israël.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
22:1 |
I rzekł Dawid: Toć jest miejsce domu Pana Boga, i to ołtarz na całopalenie Izraelowi.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
22:1 |
ダビデ言けるはヱホバ神の室は此なりイスラエルの燔祭の壇は此なりと
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
22:1 |
Und David sprach: Dieses hier soll das Haus Jehovas Gottes sein, und dies der Altar zum Brandopfer für Israel.
|