I Ch	RWebster	28:19	All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
I Ch	NHEBJE	28:19	"All this," said David, "I have been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern."
I Ch	ABP	28:19	All in the writing by the hand of the lord David gave to Solomon, according to the advantage to him for understanding of the working out of the plan.
I Ch	NHEBME	28:19	"All this," said David, "I have been made to understand in writing from the hand of the Lord, even all the works of this pattern."
I Ch	Rotherha	28:19	the whole in writing, From the hand of Yahweh upon me, to give understanding,—all the works of the pattern.
I Ch	LEB	28:19	“All this I give you in writing; from the hand of Yahweh he instructed me about all the workings of this plan.”
I Ch	RNKJV	28:19	All this, said David, יהוה made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
I Ch	Jubilee2	28:19	All [this], [said David], the LORD made me understand in writing by [his] hand upon me, [even] all the works of this pattern.
I Ch	Webster	28:19	All [this], [said David], the LORD made me understand in writing by [his] hand upon me, [even] all the works of this pattern.
I Ch	Darby	28:19	All this [said David,] in writing, by Jehovah's hand upon me, instructing as to all the works of the pattern.
I Ch	ASV	28:19	All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.
I Ch	LITV	28:19	All was in writing from the hand of Jehovah. He caused me to understand all the work of the pattern.
I Ch	Geneva15	28:19	All, said he, by writing sent to me by the hand of the Lord, which made me vnderstand all the workemanship of the paterne.
I Ch	CPDV	28:19	“All these things,” he said, “came to me written by the hand of the Lord, so that I would understand all the works of the pattern.”
I Ch	BBE	28:19	All this, said David, the design for all these things, has been made dear to me in writing by the hand of the Lord.
I Ch	DRC	28:19	All these things, said he, came to me written by the hand of the Lord that I might understand all the works of the pattern.
I Ch	GodsWord	28:19	David said, "All this was written for me by the LORD's hand. He made all the details of the plan clear to me."
I Ch	JPS	28:19	'All this do I give thee in writing, as HaShem hath made me wise by His hand upon me, even all the works of this pattern.'
I Ch	KJVPCE	28:19	All this, said David, the Lord made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
I Ch	NETfree	28:19	David said, "All of this I put in writing as the LORD directed me and gave me insight regarding the details of the blueprints."
I Ch	AB	28:19	David gave all to Solomon in the Lord's handwriting, according to the knowledge given to him of the work of the pattern.
I Ch	AFV2020	28:19	"All this," said David, "was in writing from the hand of the LORD. He made me understand all the details of these plans."
I Ch	NHEB	28:19	"All this," said David, "I have been made to understand in writing from the hand of the Lord, even all the works of this pattern."
I Ch	NETtext	28:19	David said, "All of this I put in writing as the LORD directed me and gave me insight regarding the details of the blueprints."
I Ch	UKJV	28:19	All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
I Ch	KJV	28:19	All this, said David, the Lord made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
I Ch	KJVA	28:19	All this, said David, the Lord made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
I Ch	AKJV	28:19	All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand on me, even all the works of this pattern.
I Ch	RLT	28:19	All this, said David, Yhwh made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
I Ch	MKJV	28:19	All was in writing from the hand of the LORD. He made me understand all the work of this pattern.
I Ch	YLT	28:19	The whole is in writing from the hand of Jehovah, `He caused me to understand all the work of the pattern,' said David.
I Ch	ACV	28:19	All this, David said, I have been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.

I Ch	VulgSist	28:19	Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.
I Ch	VulgCont	28:19	Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.
I Ch	Vulgate	28:19	omnia inquit venerunt scripta manu Domini ad me ut intellegerem universa opera exemplaris
I Ch	VulgHetz	28:19	Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.
I Ch	VulgClem	28:19	Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.

I Ch	CzeBKR	28:19	Všecko to skrze vypsání z ruky Hospodinovy mne došlo, kterýž mi to dal, abych vyrozuměl všemu dílu formy té.
I Ch	CzeB21	28:19	„Celý tento soupis mám od Hospodina, který mi objasnil každou část oné předlohy,“
I Ch	CzeCEP	28:19	„To vše bylo zapsáno rukou Hospodinovou, abych mohl prozíravě připravit plán veškerého díla.“
I Ch	CzeCSP	28:19	To všechno bylo písemně, protože Hospodinova ruka byla nade mnou; on mi dal pochopit plán celého díla.

I Ch	PorBLivr	28:19	Todas estas coisas, disse Davi, se me representaram pela mão do SENHOR que me fez entender todas as obras do desenho.
I Ch	Mg1865	28:19	Izany asa rehetra araka ny sary izany, hoy Davida, no nampahafantarin’ i Jehovah ahy tamin’ ny soratra avy tamin’ ny tànany, izay atỳ amiko.
I Ch	FinPR	28:19	"Tämä kaikki on kirjoituksessa, joka on lähtenyt Herran kädestä; hän on opettanut minulle kaikki tämän mallin mukaan tehtävät työt."
I Ch	FinRK	28:19	Daavid sanoi: ”Tämä kaikki on kirjoituksessa, joka on lähtenyt Herran kädestä. Hän on opettanut minulle kaikki tämän mallin mukaan tehtävät työt.”
I Ch	ChiSB	28:19	這一切，即這一切工作的圖樣，都給他按照上主的指示劃了出來。[勸勉撒羅滿]
I Ch	ChiUns	28:19	大卫说：「这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。」
I Ch	BulVeren	28:19	Всичко това, каза Давид, Той ме научи чрез писание – чрез това, че ръката на ГОСПОДА беше над мен – всички дела на плана.
I Ch	AraSVD	28:19	«قَدْ أَفْهَمَنِي ٱلرَّبُّ كُلَّ ذَلِكَ بِٱلْكِتَابَةِ بِيَدِهِ عَلَيَّ، أَيْ كُلَّ أَشْغَالِ ٱلْمِثَالِ».
I Ch	Esperant	28:19	Ĉio ĉi tio, li diris, estas skribita al mi de la mano de la Eternulo; Li klarigis al mi ĉiujn detalojn de la desegno.
I Ch	ThaiKJV	28:19	ดาวิดตรัสว่า “สิ่งทั้งปวงเหล่านี้พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้าเข้าใจโดยอาศัยลายพระหัตถ์ของพระองค์เหนือข้าพเจ้า คืองานทุกอย่างซึ่งจะต้องกระทำตามแผนผังนั้น”
I Ch	OSHB	28:19	הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃ פ
I Ch	BurJudso	28:19	ထိုပုံများရှိသမျှတို့ကို ရေးထားသည်အတိုင်း၊ နားလည်နိုင်သော ဉာဏ်ပညာကို ထာဝရဘုရားသည် ပေးတော်မူ၏။
I Ch	FarTPV	28:19	داوود پادشاه گفت: «همهٔ این نوشته با راهنمایی خداوند بوده است او نقشهٔ همهٔ کارها را برای من روشن کرد.»
I Ch	UrduGeoR	28:19	Dāūd ne kahā, “Maiṅ ne yih tamām tafsīlāt waise hī qalamband kar dī haiṅ jaise Rab ne mujhe hikmat aur samajh atā kī hai.”
I Ch	SweFolk	28:19	Han sade: ”Allt detta har Herren visat mig genom en skrift av sin hand, allt som ska utföras enligt mönsterbilden.”
I Ch	GerSch	28:19	»Alles nach der Vorschrift des HERRN, er hat mich das Vorbild zu machen gelehrt.«
I Ch	TagAngBi	28:19	Lahat ng ito'y, sabi ni David, aking naalaman sa sulat na mula sa kamay ng Panginoon, sa makatuwid baga'y lahat ng gawain sa anyong ito.
I Ch	FinSTLK2	28:19	"Tämä kaikki on kirjoituksessa, joka on lähtenyt Herran kädestä. Hän on opettanut minulle kaikki tämän mallin mukaan tehtävät työt."
I Ch	Dari	28:19	داود گفت: «من تمام جزئیات این نقشه را طبق هدایت خدا نوشته ام.»
I Ch	SomKQA	28:19	Oo Daa'uud wuxuu yidhi, Waxan oo dhan waxaa laygu garansiiyey qorniin laga helay gacantii Rabbiga, si aan ku garto tilmaantan shuqulkeeda oo dhan.
I Ch	NorSMB	28:19	«Um alt dette,» sagde David, «som skal gjerast etter bilæte, hev Herren rettleidt meg i ei skrift frå si hand.»
I Ch	Alb	28:19	"Tërë kjo", tha Davidi, "m'u dha e shkruar nga dora e Zotit, që më bëri të kuptoj tërë punimet e këtij projekti".
I Ch	UyCyr	28:19	Давут мундақ деди: — Мән буларниң һәммисини Пәрвәрдигарниң маңа Өз қоли билән көрсәткәнлири бойичә бирму-бир тәпсилий йезип чиқтим.
I Ch	KorHKJV	28:19	다윗이 이르되, 주께서 자신의 손을 내 위에 얹으사 기록해 주심으로써 나로 하여금 이 모든 것 즉 이 양식을 따른 모든 일을 깨닫게 하셨느니라.
I Ch	SrKDIjek	28:19	То ми је све дошло писано руком Господњом да бих знао све како што треба урадити.
I Ch	Wycliffe	28:19	Dauid seide, Alle thingis camen writun bi the hond of the Lord to me, that Y schulde vndirstonde alle the werkis of the saumpler.
I Ch	Mal1910	28:19	ഇവയെല്ലാം, ഈ മാതൃകയുടെ എല്ലാപണികളും യഹോവ എനിക്കു വേണ്ടി തന്റെ കൈകൊണ്ടു എഴുതിയ രേഖാമൂലം എന്നെ ഗ്രഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ദാവീദ് പറഞ്ഞു.
I Ch	KorRV	28:19	다윗이 가로되 이 위의 모든 것의 식양을 여호와의 손이 내게 임하여 그려 나로 알게 하셨느니라
I Ch	Azeri	28:19	داوود ددي: "بونلارين هاميسينين تصوئري بوتون تفسئلاتي ائله يازيلي شکئلده رب طرفئندن منه آشکار ادئلدي."
I Ch	SweKarlX	28:19	Alltsammans, sade han, är mig gifvet, beskrifvet af Herrans hand, som mig underviste all eftersynenes verk.
I Ch	KLV	28:19	“ Hoch vam,” ja'ta' David, “ jIH ghaj taH chenmoHta' Daq understand Daq writing vo' the ghop vo' joH'a', 'ach Hoch the vum vo' vam pattern.”
I Ch	ItaDio	28:19	Il Signore, disse Davide, mi ha dichiarato, per iscritto di sua mano, che mi è stato recato, tutte queste cose, tutti i lavori di questo modello.
I Ch	RusSynod	28:19	Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.
I Ch	CSlEliza	28:19	Вся писанная рукою Господнею даде Давид Соломону, по сущему в нем разуму дела изображения.
I Ch	ABPGRK	28:19	πάντα εν γραφή εκ χειρός κυρίου έδωκε Δαυίδ τω Σολομώντι κατά την περιγενηθείσαν αυτώ σύνεσιν της κατεργασίας του παραδείγματος
I Ch	FreBBB	28:19	Tout cela, [dit David], tout le modèle à exécuter, est là par écrit ; Dieu me l'a fait connaître par la main de l'Eternel sur moi.
I Ch	LinVB	28:19	Makambo mana manso makomamaki na loboko la Yawe, mpo ’te alakisa bongo biteni binso bya mwango mona.
I Ch	HunIMIT	28:19	mindezt írásban az Örökkévaló kezétől, ahogy engem oktatott, a mintának mind a munkáit.
I Ch	ChiUnL	28:19	大衞曰、此諸式、乃由耶和華手所圖、而得識之、
I Ch	VietNVB	28:19	Vua Đa-vít nói: Tất cả đều ở trong một văn bản do tay CHÚA ở trên ta mà viết ra; Ngài cho ta hiểu tất cả mọi chi tiết của họa đồ.
I Ch	LXX	28:19	πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς κυρίου ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος
I Ch	CebPinad	28:19	Kining tanan, nag-ingon si David , ako gipasabut sa sinulat nga gikan sa kamot ni Jehova bisan sa tanang bulohaton niining sulondan.
I Ch	RomCor	28:19	„Toate acestea”, a zis David, „toate lucrările izvodului acestuia, mi le-a făcut cunoscute Domnul, însemnându-le în scris cu mâna Lui.”
I Ch	Pohnpeia	28:19	Nanmwarki Depit mahsanih, “Mepwukat koaros iei audepen koasoandi me ntingdier nin duwen kaweid kan me pein KAUN-O ketikihong ie pwe I en patohwan wiahda.”
I Ch	HunUj	28:19	Minderre, a tervrajz minden munkájára az Úr kezéből származó írás oktatott ki engem.
I Ch	GerZurch	28:19	Über all das hat David den Salomo auf Grund einer Schrift von der Hand des Herrn unterwiesen, über alle die zur Ausführung des Bauplanes erforderlichen Arbeiten.
I Ch	PorAR	28:19	Tudo isso se me fez entender, disse Davi, por escrito da mão do Senhor, a saber, todas as obras deste modelo.
I Ch	DutSVVA	28:19	Dit alles heeft men mij, zeide David, bij geschrift te verstaan gegeven van de hand des Heeren, te weten al de werken dezes voorbeelds.
I Ch	FarOPV	28:19	(و داود گفت): «خداوند اين همه را يعني تمامي کارهاي اين نمونه را از نوشته دست خود که بر من بود به من فهمانيد.»
I Ch	Ndebele	28:19	UDavida wathi: Konke lokhu iNkosi yenza ngikuqedisise ngombhalo ngesandla sayo phezu kwami, yonke imisebenzi yomdwebo.
I Ch	PorBLivr	28:19	Todas estas coisas, disse Davi, se me representaram pela mão do SENHOR que me fez entender todas as obras do desenho.
I Ch	Norsk	28:19	Om alt dette sa David, om alt som skal gjøres efter billedet, har Herren oplyst mig ved et skrift fra sin hånd.
I Ch	SloChras	28:19	O vsem tem, je rekel David, o vseh posameznostih načrta me je poučil Gospod v pismu, ko je bila roka njegova nad menoj.
I Ch	Northern	28:19	Davud dedi: «Bunların hamısının təsviri bütün təfsilatı ilə yazılı şəkildə Rəbb tərəfindən mənə aşkar edildi».
I Ch	GerElb19	28:19	Über dies alles, über alle Werke des Musters, sprach David, hat er mich durch Schrift unterwiesen, dadurch, daß die Hand Jehovas auf mir war.
I Ch	LvGluck8	28:19	Tas viss stāv rakstos no Tā Kunga rokas, kas mani pamācījis par visiem darbiem pēc šīs priekšzīmes (tā Dāvids sacīja).
I Ch	PorAlmei	28:19	Tudo isto, disse David, por escripto me deram a entender por mandado do Senhor, a saber, todas as obras d'este risco.
I Ch	ChiUn	28:19	大衛說：「這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。」
I Ch	SweKarlX	28:19	Alltsammans, sade han, är mig gifvet, beskrifvet af Herrans hand, som mig underviste all eftersynenes verk.
I Ch	FreKhan	28:19	"Tout cela disait David tous les détails du plan est consigné par écrit, tel que l’inspiration de l’Eternel me l’a fait connaître."
I Ch	FrePGR	28:19	« Tout cela est mis par écrit de par l'Éternel qui m'a instruit de tout le détail du plan. »
I Ch	PorCap	28:19	*«Tudo isto – disse David – foi o Senhor que mo mostrou pela sua mão, dando-me o modelo de todas as suas obras.»
I Ch	JapKougo	28:19	ダビデはすべての工作が計画にしたがってなされるため、これについて主の手によって書かれたものにより、これをことごとく明らかにした。
I Ch	GerTextb	28:19	“Das alles ist verzeichnet in einer Schrift von der Hand Jahwes; er hat mich über alle Arbeiten zur Ausführung des Plans unterwiesen.”
I Ch	SpaPlate	28:19	“Todo esto (dijo David), me mostró Yahvé en un escrito (que me llegó) de su mano: el modelo de toda la obra.”
I Ch	Kapingam	28:19	King David ga-helekai, “Nia mee huogodoo aanei la i-lodo di bilaan guu-hihi gii-hai be nia helekai Dimaadua dono huaidina ne-dugu-mai gi-di-au bolo gi-heia.”
I Ch	GerOffBi	28:19	Das alles ist in einer Schrift von der Hand JHWHs, die mich belehrte, in allen Arbeiten des Entwurfs.
I Ch	WLC	28:19	הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃
I Ch	LtKBB	28:19	Visa tai buvo užrašyta pagal Viešpaties duotą apreiškimą, kaip Jis nurodė atlikti darbus.
I Ch	Bela	28:19	Усё гэта ў пісаньні ад Госпада, казаў Давід, як Ён даў мне розуму на ўсе пабудовы.
I Ch	GerBoLut	28:19	Alles ist mir beschrieben gegeben von der Hand des HERRN, daß mich's unterweisete alle Werke des Vorbildes.
I Ch	FinPR92	28:19	Kaiken tämän, kirjoitetut ohjeet kaikesta mitä oli tehtävä, Daavid oli saanut Herralta.
I Ch	SpaRV186	28:19	Todas estas cosas por escrito de la mano de Jehová que fue sobre mí; y me hizo entender todas las obras de la traza.
I Ch	NlCanisi	28:19	Want over al wat nodig was voor de uitvoering van het plan, had Jahweh hem ingelicht door het geschrift van zijn hand.
I Ch	GerNeUe	28:19	"All das", sagte David, "gebe ich dir schriftlich. Ich habe es von Jahwe empfangen, der mich in allen auszuführenden Arbeiten dieses Plans unterwiesen hat."
I Ch	UrduGeo	28:19	داؤد نے کہا، ”مَیں نے یہ تمام تفصیلات ویسے ہی قلم بند کر دی ہیں جیسے رب نے مجھے حکمت اور سمجھ عطا کی ہے۔“
I Ch	AraNAV	28:19	وَقَالَ دَاوُدُ لِاِبْنِهِ: «لَقَدْ دَوَّنْتُ جَمِيعَ هَذِهِ التَّعْلِيمَاتِ كِتَابَةً لأَنَّ يَدَ الرَّبِّ كَانَتْ علَيَّ، وَقَدْ لَقَّنَنِي مُوَاصَفَاتِ هَذِهِ التَّصْمِيمَاتِ.
I Ch	ChiNCVs	28:19	大卫说：“以上这一切，就是一切工作的样式，都是耶和华用手写给我，使我明白的。”
I Ch	ItaRive	28:19	"Tutto questo", disse Davide, "tutto il piano da eseguire, te lo do per iscritto, giacché la mano dell’Eterno, che è stata sopra me, m’ha dato l’intelligenza necessaria".
I Ch	Afr1953	28:19	Dit alles — al die werke van die voorbeeld — het Hy my geleer volgens 'n beskrywing uit die hand van die HERE wat oor my was.
I Ch	RusSynod	28:19	«Все это в Писании от Господа, – говорил Давид, – как Он вразумил меня на все дела постройки».
I Ch	UrduGeoD	28:19	दाऊद ने कहा, “मैंने यह तमाम तफ़सीलात वैसे ही क़लमबंद कर दी हैं जैसे रब ने मुझे हिकमत और समझ अता की है।”
I Ch	TurNTB	28:19	“Bütün bunlar RAB'bin eli üzerimde olduğu için bana bildirildi” dedi, “Ben de tasarının bütün ayrıntılarını yazılı olarak veriyorum.”
I Ch	DutSVV	28:19	Dit alles heeft men mij, zeide David, bij geschrift te verstaan gegeven van de hand des HEEREN, te weten al de werken dezes voorbeelds.
I Ch	HunKNB	28:19	»Mindez, úgy mond, az Úr kezével írva jutott el hozzám, értésemre adva a terv egész kivitelét.«
I Ch	Maori	28:19	Ko tenei katoa, e ai ta Rawiri, he mea tuhituhi, he mea whakaatu mai na Ihowa ki ahau; i runga hoki i ahau tona ringa; ara nga mea katoa o tenei tauira.
I Ch	HunKar	28:19	Mindezek az Úr kezétől írattattak meg, a ki engem megtanított az egész alkotmány formájára.
I Ch	Viet	28:19	Ða-vít nói rằng: Kiểu mẫu về các công việc nầy, ta nhờ tay của Ðức Giê-hô-va chép ra, khiến cho ta hiểu biết vậy.
I Ch	Kekchi	28:19	Li rey David quixye re laj Salomón: —Chixjunil li xye cue li Dios chirix li templo li ta̱yi̱b, tzˈi̱banbil retalil re nak tinqˈue a̱cue. Li Ka̱cuaˈ Dios, aˈan li quicˈutuc chicuu chanru nak ta̱yi̱b li templo.
I Ch	Swe1917	28:19	»Om alltsammans», sade han, »har HERREN undervisat mig genom en skrift av sin hand, om allt som skall utföras enligt mönsterbilden.»
I Ch	CroSaric	28:19	Sve to u skladu s onim što Jahve napisa vlastitom rukom da bi razjasnio cijelo djelo za koje on pribavi uzorak.
I Ch	VieLCCMN	28:19	Tất cả đều ở trong một văn bản chính tay ĐỨC CHÚA viết để cho vua biết rõ mọi chi tiết trong dự án.
I Ch	FreBDM17	28:19	Toutes ces choses, dit-il, m’ont été données par écrit, de la part de l’Eternel, afin que j’eusse l’intelligence de tous les ouvrages de ce modèle.
I Ch	FreLXX	28:19	David donna tout cela à Salomon en écriture de la main du Seigneur, avec la sagesse dont il fut assisté pour réaliser le modèle.
I Ch	Aleppo	28:19	הכל בכתב מיד יהוה עלי השכיל—כל מלאכות התבנית  {פ}
I Ch	MapM	28:19	הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהֹוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃
I Ch	HebModer	28:19	הכל בכתב מיד יהוה עלי השכיל כל מלאכות התבנית׃
I Ch	Kaz	28:19	«Бұлардың бәрін жазып қалдыруға Жаратқан Иенің Өзі мені жетеледі, — деді Дәуіт. — Ол маған жоба-жоспардың барлық егжей-тегжейлерін жете түсінуге қабілет берді».
I Ch	FreJND	28:19	– tout cela, [dit David], toute l’œuvre du modèle, il m’en a, par écrit, donné l’intelligence, par la main de l’Éternel sur moi.
I Ch	GerGruen	28:19	Über all das hatte er ihn durch eine vom Herrn veranlaßte Schrift belehrt, über alle Arbeiten nach dem Plane.
I Ch	SloKJV	28:19	„Vse to,“ je rekel David, „mi je Gospod dal razumeti v pisanju po svoji roki nad menoj, celó vsa dela tega vzorca.“
I Ch	Haitian	28:19	David di li: -Tout plan travay la ekri an detay nan yon liv dapre lòd Seyè a menm te ban mwen. Li esplike m' tou sa pou m' fè.
I Ch	FinBibli	28:19	Kaikki nämät kirjoitettuina Herran kädeltä, joka minun antoi ymmärtää kaikkein töiden muodon.
I Ch	SpaRV	28:19	Todas estas cosas, dijo David, se me han representado por la mano de Jehová que me hizo entender todas las obras del diseño.
I Ch	WelBeibl	28:19	“Dw i wedi ysgrifennu'r cwbl i lawr yn fanwl, yn union fel roedd yr ARGLWYDD wedi fy arwain i,”
I Ch	GerMenge	28:19	»Über dies alles«, sagte David, »hat er mir Anweisung durch eine von der Hand des HERRN stammende Schrift gegeben, über alle zur Ausführung des Bauplanes erforderlichen Arbeiten.«
I Ch	GreVamva	28:19	Τα πάντα, είπεν, ο Κύριος εφανέρωσε, γράψας διά της χειρός αυτού προς εμέ πάντα τα έργα του σχεδίου.
I Ch	UkrOgien	28:19	Усе це він зрозумів із письма з Господньої руки, що була́ над ним, усі роботи взору.
I Ch	SrKDEkav	28:19	То ми је све дошло писано руком Господњом да бих знао све како шта треба урадити.
I Ch	FreCramp	28:19	" Tout cela, dit David, tous les ouvrages de ce modèle, Yahweh m'en a instruit par un écrit qui, de sa main, est venu à moi. "
I Ch	PolUGdan	28:19	To wszystko – powiedział Dawid – przyszło do mnie na piśmie z ręki Pana, abym mógł zrozumieć, jak wykonać ten plan.
I Ch	FreSegon	28:19	C'est par un écrit de sa main, dit David, que l'Éternel m'a donné l'intelligence de tout cela, de tous les ouvrages de ce modèle.
I Ch	SpaRV190	28:19	Todas estas cosas, dijo David, se me han representado por la mano de Jehová que me hizo entender todas las obras del diseño.
I Ch	HunRUF	28:19	Minderre, a tervrajzban előírt valamennyi munkára az Úr kezéből származó írás oktatott ki engem.
I Ch	DaOT1931	28:19	»HERREN har sat mig ind i alt dette ved et Skrift, jeg har fra hans egen Haand, i alle de Arbejder, Planen omfatter.«
I Ch	TpiKJPB	28:19	Olgeta dispela, Devit i tok, BIKPELA i mekim mi long kisim gutpela save long en long rait bilong han bilong En antap long mi, yes, olgeta wok bilong dispela plen.
I Ch	DaOT1871	28:19	Om alle disse Ting har han undervist mig, sagde David, ved Skrift fra Herrens Haand, om alle Tingene efter Afbildningen.
I Ch	FreVulgG	28:19	Toutes ces choses, dit le roi, me sont venues écrites de la main de Dieu, afin que j’eusse l’intelligence de tous les ouvrages suivant le modèle.
I Ch	PolGdans	28:19	To wszystko, rzekł Dawid, opisane z ręki Pańskiej mię doszło, abym zrozumiał wszystko, jako co urobić miano.
I Ch	JapBungo	28:19	而してダビデ言けらく此工事の式樣は皆ことごとくヱホバのその手を我上にくだして我を敎へて書せたまひし者なりと
I Ch	GerElb18	28:19	Über dies alles, über alle Werke des Musters, sprach David, hat er mich durch Schrift unterwiesen, dadurch, daß die Hand Jehovas auf mir war.