|
I Ch
|
AB
|
6:67 |
And they gave them the cities of refuge, Shechem and her suburbs in Mount Ephraim, Gezer and her suburbs,
|
|
I Ch
|
ABP
|
6:67 |
And they gave to them the cities of the place of refuge -- Shechem and her outskirts in mount Ephraim, and Gezer and her outskirts,
|
|
I Ch
|
ACV
|
6:67 |
And they gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with its suburbs, also Gezer with its suburbs,
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
6:67 |
And they gave to them for cities of refuge: Shechem in Mount Ephraim, with its open lands, also Gezer with its open lands,
|
|
I Ch
|
AKJV
|
6:67 |
And they gave to them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
|
|
I Ch
|
ASV
|
6:67 |
And they gave unto them the cities of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,
|
|
I Ch
|
BBE
|
6:67 |
And they gave them the town to which men might go in flight and be safe, Shechem in the hill-country of Ephraim with its outskirts, and Gezer with its outskirts,
|
|
I Ch
|
CPDV
|
6:67 |
Then they gave to them the cities of refuge: Shechem with its suburbs on mount Ephraim, and Gezer with its suburbs,
|
|
I Ch
|
DRC
|
6:67 |
And they gave the cities of refuge Sichem with its suburbs in mount Ephraim, and Gazer with its suburbs,
|
|
I Ch
|
Darby
|
6:67 |
they gave the city of refuge, Shechem and its suburbs in mount Ephraim; and Gezer and its suburbs,
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
6:67 |
And they gaue vnto them cities of refuge, Shechem in mount Ephraim, and her suburbes, and Gezer and her suburbes,
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
6:67 |
They were given these cities of refuge: Shechem with its pastureland in the hills of Ephraim, Gezer with its pastureland,
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
6:67 |
And they gave unto them, [of] the cities of refuge, Shechem in Mount Ephraim with her suburbs; [they gave] also Gezer with her suburbs,
|
|
I Ch
|
KJV
|
6:67 |
And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
|
|
I Ch
|
KJVA
|
6:67 |
And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
6:67 |
And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
|
|
I Ch
|
LEB
|
6:67 |
And they gave them the cities of refuge: Shechem with its pasturelands in the hill country of Ephraim, Gezer with its pasturelands,
|
|
I Ch
|
LITV
|
6:67 |
And they gave to them for cities of refuge: Shechem in Mount Ephraim and its open lands; and Gezer and its open lands;
|
|
I Ch
|
MKJV
|
6:67 |
And they gave to them for the cities of refuge, Shechem in Mount Ephraim, with its open lands, also Gezer with its open lands,
|
|
I Ch
|
NETfree
|
6:67 |
They were allotted as cities of refuge Shechem and its pasturelands (in the hill country of Ephraim), Gezer and its pasturelands,
|
|
I Ch
|
NETtext
|
6:67 |
They were allotted as cities of refuge Shechem and its pasturelands (in the hill country of Ephraim), Gezer and its pasturelands,
|
|
I Ch
|
NHEB
|
6:67 |
They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
6:67 |
They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
6:67 |
They gave to them the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its suburbs; Gezer also with its suburbs,
|
|
I Ch
|
RLT
|
6:67 |
And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
6:67 |
And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
|
|
I Ch
|
RWebster
|
6:67 |
And they gave to them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with its common lands; they gave also Gezer with its common lands,
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
6:67 |
and they gave unto them the cities of refuge—Shechem and her pasture lands, in the hill country of Ephraim,—and Gezer, with her pasture lands;
|
|
I Ch
|
UKJV
|
6:67 |
And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
|
|
I Ch
|
Webster
|
6:67 |
And they gave to them, [of] the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with its suburbs; [they gave] also Gezer with its suburbs,
|
|
I Ch
|
YLT
|
6:67 |
and they give to them the cities of refuge, Shechem and its suburbs in the hill-country of Ephraim, and Gezer and its suburbs,
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
6:67 |
και έδωκαν αυτοίς τας πόλεις του φυγαδευτηρίου την Σιχέμ και τα περισπόρια αυτής εν όρει Εφραϊμ και την Γαζέρ και τα περισπόρια αυτής
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
6:67 |
En hulle het aan hulle die vrystad Sigem met sy weiveld, op die gebergte van Efraim, en Geser met sy weiveld gegee;
|
|
I Ch
|
Alb
|
6:67 |
Ata u dhanë atyre edhe Sikemin, një ndër qytetet e strehimit, me tokat e tij për kullotë në krahinën malore të Efraimit, dhe Ghezerin me tokat e tij për kullotë,
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
6:67 |
وَخَصَّصُوا لَهُمْ أَيْضاً مُدُنَ مَلْجَإٍ: شَكِيمَ وَمَرَاعِيهَا فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ، وَجَازَرَ وَمَرَاعِيهَا،
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
6:67 |
وَأَعْطَوْهُمْ مُدُنَ ٱلْمَلْجَإِ: شَكِيمَ وَمَسَارِحَهَا فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ، وَجَازَرَ وَمَسَارِحَهَا،
|
|
I Ch
|
Azeri
|
6:67 |
اِفرايئمئن داغليق بؤلگهسئنده سيغيناجاق شهري اولان شِکِمله اوتلاقلاري، گِزِرله اوتلاقلاري،
|
|
I Ch
|
Bela
|
6:67 |
І далі ім гарады сховішчаў: Сіхэм і прадмесьці яго на гары Яфрэмавай, і Гезэр і прадмесьці яго,
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
6:67 |
Дадоха им прибежищните градове: Сихем със землищата му в хълмистата земя на Ефрем и Гезер със землищата му,
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
6:67 |
ပြေး၍ခိုနေရာ ဧဖရိမ်တောင်ပေါ်မှာ ရှေခင်မြို့ ကို မြို့နယ်နှင့်တကွ ပေးကြ၏။
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
6:67 |
и даша им грады убежищ: Сихем с подградиями его в горе Ефремове и Газер с подградиями его,
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
6:67 |
Ug ilang gihatag kanila ang mga lungsod nga dalangpanan, ang Sichem sa kabungtoran sa Ephraim lakip ang iyang mga sibsibanan; ang Gezer usab lakip ang iyang mga sibsibanan,
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
6:67 |
以色列人又把避难城，在以法莲山地的示剑和属于示剑的草场，给了他们，还有基色和属于基色的草场，
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
6:67 |
在以法蓮山地得了逃城示劍與其郊野，又得了基色與其郊野，
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
6:67 |
給以以法蓮山地之逃城示劍及其郊、並給基色及其郊、
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
6:67 |
在以法莲山地得了逃城示剑与其郊野，又得了基色与其郊野，
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
6:67 |
Thi de gave dem Tilflugtsstæderne Sikem og dens Marker paa Efraims Bjerg og Geser og dens Marker
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
6:67 |
man gav dem Tilflugtsbyen Sikem med Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med Græsmarker,
|
|
I Ch
|
Dari
|
6:67 |
که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازِر،
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
6:67 |
Want zij gaven hun van de vrijsteden, Sichem en haar voorsteden op het gebergte van Efraim, en Gezer en haar voorsteden,
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
6:67 |
Want zij gaven hun van de vrijsteden, Sichem en haar voorsteden op het gebergte van Efraïm, en Gezer en haar voorsteden,
|
|
I Ch
|
Esperant
|
6:67 |
Kaj oni donis al ili la urbojn de rifuĝo: Ŝeĥemon kaj ĝiajn antaŭurbojn, sur la monto de Efraim, Gezeron kaj ĝiajn antaŭurbojn,
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
6:67 |
پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
6:67 |
که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازر،
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
6:67 |
Niin antoivat he heille nämät vapaat kaupungit: Sikemin ja sen esikaupungit, Ephraimin vuorelta, niin myös Geserin ja sen esikaupungit,
|
|
I Ch
|
FinPR
|
6:67 |
heille annettiin turvakaupungit Sikem laidunmaineen Efraimin vuoristosta, Geser laidunmaineen,
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
6:67 |
on leur donna les villes de refuge, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, et Guézer et sa banlieue,
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
6:67 |
Car on leur donna entre les villes de refuge, Sichem, avec ses faubourgs, en la montagne d’Ephraïm, Guézer, avec ses faubourgs,
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
6:67 |
Et on leur donna les villes de refuge : Sichem et sa banlieue dans la montagne d'Ephraïm, et Gézer et sa banlieue,
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
6:67 |
Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
6:67 |
On leur donna donc pour villes de refuge : Sichem avec ses faubourgs, dans la montagne d’Ephraïm, et Gazer avec ses faubourgs,
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
6:67 |
Und sie gaben ihnen die Zufluchtstadt Sichem und ihre Bezirke, im Gebirge Ephraim; und Geser und seine Bezirke,
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
6:67 |
Und sie gaben ihnen die Zufluchtstadt Sichem und ihre Bezirke, im Gebirge Ephraim; und Geser und seine Bezirke,
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
6:67 |
sie gaben ihnen die Freistadt Sichem mit ihren Weideplätzen auf dem Gebirge Ephraim, ferner Geser mit seinen Weideplätzen,
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
6:67 |
Και έδωκαν εις αυτούς τας πόλεις του καταφυγίου, την Συχέμ και τα περίχωρα αυτής, εν τω όρει Εφραΐμ, και την Γεζέρ και τα περίχωρα αυτής,
|
|
I Ch
|
Haitian
|
6:67 |
Yo ba yo tou lavil Sichèm, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon an, ansanm ak tout savann pou bèt yo nan mòn Efrayim lan, Gezè ansanm ak tout savann pou bèt yo,
|
|
I Ch
|
HebModer
|
6:67 |
ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה׃
|
|
I Ch
|
HunKar
|
6:67 |
Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelőit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelőit.
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
6:67 |
E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, ch’era delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
6:67 |
Dettero loro Sichem, città di rifugio, col suo contado, nella contrada montuosa di Efraim, Ghezer col suo contado,
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
6:67 |
即ちその得たる逃遁邑はエフライム山のシケムとその郊地およびゲゼルとその郊地
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
6:67 |
すなわち彼らが与えられた、のがれの町はエフライムの山地にあるシケムとその放牧地、ゲゼルとその放牧地、
|
|
I Ch
|
KLV
|
6:67 |
chaH nobta' Daq chaH the vengmey vo' lulIgh, Shechem Daq the HuD Hatlh vo' Ephraim tlhej its suburbs; Gezer je tlhej its suburbs,
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
6:67 |
Shechem, di waahale e-pala ginai dela i-lodo nia gonduu o Ephraim, Gezer,
|
|
I Ch
|
Kaz
|
6:67 |
Ефремнің таулы аймағынан: Сихем қаласы. Ол абайсызда кісі өлтіріп алғандар бас сауғалайтын қала болатын. Сол әулеттерге одан басқа Гәзер,
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
6:67 |
Ut quiqˈueheˈ reheb li tenamit Siquem li naru teˈxcol cuiˈ ribeb li cuan saˈ li naˈajej li tzu̱l ru re laj Efraín. Quiqˈueheˈ ajcuiˈ reheb lix cocˈ cˈaleba̱l ut li tenamit Gezer,
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
6:67 |
또 그들이 저들에게 도피 도시들 중에서 주되 에브라임 산의 세겜과 그것의 주변 지역을 주었더라. 그들이 또한 게셀과 그것의 주변 지역과
|
|
I Ch
|
KorRV
|
6:67 |
또 저희에게 도피성을 주었으니 에브라임 산중 세겜과 그 들과 게셀과 그 들과
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
6:67 |
prieglaudos miestą Sichemą Efraimo aukštumose, Gezerą,
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
6:67 |
Jo tiem deva tās glābšanas pilsētas: Šehemi ar viņas apgabalu uz Efraīma kalniem, un Ģezeru ar viņas apgabalu,
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
6:67 |
അവൎക്കു, സങ്കേതനഗരങ്ങളായ എഫ്രയീം മലനാട്ടിലെ ശെഖേമും പുല്പുറങ്ങളും ഗേസെരും പുല്പുറങ്ങളും യൊക്മെയാമും പുല്പുറങ്ങളും
|
|
I Ch
|
Maori
|
6:67 |
A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
6:67 |
Basebewanika imizi yokuphephela, iShekema lamadlelo ayo entabeni yakoEfrayimi, leGezeri lamadlelo ayo,
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
6:67 |
kregen ze de vrijstad Sikem op het Efraïmgebergte, met Gézer,
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
6:67 |
Fredstaderne Sikem på Efraimsfjellet og Gezer
|
|
I Ch
|
Norsk
|
6:67 |
tilfluktsstædene Sikem med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder
|
|
I Ch
|
Northern
|
6:67 |
Efrayimin dağlıq bölgəsində sığınacaq şəhəri olan Şekemlə otlaqları, Gezerlə otlaqları,
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
6:67 |
Sekem, kahnimw en rukula ni sahpw nahnahn Epraim, Keser,
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
6:67 |
Tym dali z miast ucieczki Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim, i Gazer i przedmieścia jego.
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
6:67 |
Dano im z miast schronienia: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraim i Gezer z jego pastwiskami;
|
|
I Ch
|
PorAR
|
6:67 |
Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
6:67 |
Porque lhes deram as cidades de refugio, Sichem e os seus arrabaldes, nas montanhas de Ephraim, como tambem Gezer e os seus arrabaldes.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:67 |
E deram-lhes das cidades de refúgio, a Siquém e seus campos nas montanhas de Efraim, e a Gezer com seus campos,
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:67 |
E deram-lhes das cidades de refúgio, a Siquém e seus campos nas montanhas de Efraim, e a Gezer com seus campos,
|
|
I Ch
|
RomCor
|
6:67 |
Le-au dat cetatea de scăpare Sihem cu locurile lui de păşunat, în muntele lui Efraim, Ghezer cu locurile lui de păşunat,
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:67 |
И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:67 |
И дали им города-убежища: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
|
|
I Ch
|
SloChras
|
6:67 |
In dali so jim zavetna mesta: Sihem v Efraimskem gorovju in njegove pašnike, tudi Gezer s pašniki,
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
6:67 |
Od zavetnih mest so jim dali Sihem na gori Efrájim z njegovimi predmestji; dali so tudi Gezer s svojimi predmestji,
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
6:67 |
Oo iyaga waxaa la siiyey magaalooyinkii magangalka, oo waxayna ahaayeen Shekem oo ku dhex tiil dalka buuraha leh oo reer Efrayim iyo agagaarkeedii, iyo weliba Geser iyo agagaarkeedii,
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
6:67 |
les dieron Siquem en la montaña de Efraím, una de las ciudades de refugio, con sus ejidos, Guézer con sus ejidos,
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
6:67 |
Y diéronles las ciudades de acogimiento, á Sichêm con sus ejidos en el monte de Ephraim, y á Gezer con sus ejidos,
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
6:67 |
Y diéronles las ciudades de acogimiento, a Siquem con sus ejidos en el monte de Efraím, y a Gazer con sus ejidos.
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
6:67 |
Y diéronles las ciudades de acogimiento, á Sichêm con sus ejidos en el monte de Ephraim, y á Gezer con sus ejidos,
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
6:67 |
Њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
6:67 |
Њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
6:67 |
Man gav dem fristäderna Sikem med dess utmarker i Efraims bergsbygd, Geser med dess utmarker,
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
6:67 |
Man gav dem fristäderna Shekem med betesmarker i Efraims bergsbygd, Gezer med betesmarker,
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:67 |
Så gåfvo de nu de andra Kehaths barnas ätt de fristäder, Sechem på Ephraims berg och dess förstäder, Geser och dess förstäder,
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:67 |
Så gåfvo de nu de andra Kehaths barnas ätt de fristäder, Sechem på Ephraims berg och dess förstäder, Geser och dess förstäder,
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
6:67 |
At ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang Gezer pati ng mga nayon niyaon.
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
6:67 |
คนอิสราเอลได้ให้หัวเมืองลี้ภัย คือเมืองเชเคมพร้อมกับทุ่งหญ้าในถิ่นภูเขาเอฟราอิม เมืองเกเซอร์พร้อมกับทุ่งหญ้า
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
6:67 |
Na ol i givim i go long ol, bilong ol biktaun bilong hait, Sekem long maunten Ifraim wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en. Ol i givim tu Geser wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en,
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
6:67 |
Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
6:67 |
اِن میں افرائیم کے پہاڑی علاقے کا شہر سِکم شامل تھا جس میں ہر وہ پناہ لے سکتا تھا جس سے کوئی غیرارادی طور پر ہلاک ہوا ہوتا تھا، پھر جزر،
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
6:67 |
इनमें इफ़राईम के पहाड़ी इलाक़े का शहर सिकम शामिल था जिसमें हर वह पनाह ले सकता था जिससे कोई ग़ैरइरादी तौर पर हलाक हुआ होता था, फिर जज़र,
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
6:67 |
In meṅ Ifrāīm ke pahāṛī ilāqe kā shahr Sikam shāmil thā jis meṅ har wuh panāh le saktā thā jis se koī ġhairirādī taur par halāk huā hotā thā, phir Jazar,
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
6:67 |
Әфрайим тағлиқ районидики паналинидиған шәһәр Шәкәм, Гәзәр,
|
|
I Ch
|
Viet
|
6:67 |
chúng được những thành ẩn náu, là Si-chem với địa hạt nó, tại trên núi Ép-ra-im, Ghê-xe với địa hạt nó,
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
6:67 |
Họ được ban cho các thành trú ẩn: Thành Si-chem với các đồng cỏ nó trên núi Ép-ra-im, Ghê-xe với các đồng cỏ nó,
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
6:67 |
Sichem, ym mryniau Effraim, Geser,
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
6:67 |
And the sones of Israel yauen to hem citees of refuyt; Sichem with hise subarbis in the hil of Effraym, and Gazer with hise subarbis, also Hicmaan with hise subarbis,
|