|
I Ch
|
RWebster
|
6:69 |
And Aijalon with its common lands, and Gathrimmon with its common lands:
|
|
I Ch
|
NHEBJE
|
6:69 |
and Aijalon with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs;
|
|
I Ch
|
ABP
|
6:69 |
and Aijalon and her outskirts, and Gath-rimmon and her outskirts.
|
|
I Ch
|
NHEBME
|
6:69 |
and Aijalon with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs;
|
|
I Ch
|
Rotherha
|
6:69 |
and Aijalon, with her pasture lands, and Gath-rimmon, with her pasture lands;
|
|
I Ch
|
LEB
|
6:69 |
Aijalon with its pasturelands, and Gath-Rimmon with its pasturelands.
|
|
I Ch
|
RNKJV
|
6:69 |
And Aijalon with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs:
|
|
I Ch
|
Jubilee2
|
6:69 |
and Aijalon with her suburbs and Gathrimmon with her suburbs.
|
|
I Ch
|
Webster
|
6:69 |
And Ajalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs:
|
|
I Ch
|
Darby
|
6:69 |
and Ajalon and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs;
|
|
I Ch
|
ASV
|
6:69 |
and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs;
|
|
I Ch
|
LITV
|
6:69 |
and Aijalon and its open lands; and Gathrimmon and its open lands.
|
|
I Ch
|
Geneva15
|
6:69 |
And Aialon and her suburbes, and Gath Rimmon and her suburbes,
|
|
I Ch
|
CPDV
|
6:69 |
and indeed Hilen with its suburbs, and Gath Rimmon in the same manner.
|
|
I Ch
|
BBE
|
6:69 |
And Aijalon with its outskirts, and Gath-rimmon with its outskirts;
|
|
I Ch
|
DRC
|
6:69 |
Helon also with its suburbs, and Gethremmon in like manner,
|
|
I Ch
|
GodsWord
|
6:69 |
Aijalon with its pastureland, and Gath Rimmon with its pastureland.
|
|
I Ch
|
KJVPCE
|
6:69 |
And Aijalon with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs:
|
|
I Ch
|
NETfree
|
6:69 |
Aijalon and its pasturelands, and Gath Rimmon and its pasturelands.
|
|
I Ch
|
AB
|
6:69 |
Aijalon and her suburbs, and Gath Rimmon and her suburbs.
|
|
I Ch
|
AFV2020
|
6:69 |
And Aijalon with its open lands, and Gath Rimmon with its open lands.
|
|
I Ch
|
NHEB
|
6:69 |
and Aijalon with its suburbs, and Gath Rimmon with its suburbs;
|
|
I Ch
|
NETtext
|
6:69 |
Aijalon and its pasturelands, and Gath Rimmon and its pasturelands.
|
|
I Ch
|
UKJV
|
6:69 |
And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:
|
|
I Ch
|
KJV
|
6:69 |
And Aijalon with her suburbs, and Gath–rimmon with her suburbs:
|
|
I Ch
|
KJVA
|
6:69 |
And Aijalon with her suburbs, and Gath–rimmon with her suburbs:
|
|
I Ch
|
AKJV
|
6:69 |
And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:
|
|
I Ch
|
RLT
|
6:69 |
And Aijalon with her suburbs, and Gath–rimmon with her suburbs:
|
|
I Ch
|
MKJV
|
6:69 |
and Aijalon with its open lands, and Gath-rimmon with its open lands.
|
|
I Ch
|
YLT
|
6:69 |
and Aijalon and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs;
|
|
I Ch
|
ACV
|
6:69 |
and Aijalon with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:69 |
A Aijalom com seus campos, e a Gate-Rimom com seus campos;
|
|
I Ch
|
FinPR
|
6:69 |
Aijalon laidunmaineen ja Gat-Rimmon laidunmaineen;
|
|
I Ch
|
ChiUns
|
6:69 |
亚雅仑与其郊野，迦特‧临门与其郊野。
|
|
I Ch
|
BulVeren
|
6:69 |
и Еалон със землищата му, и Гетримон със землищата му.
|
|
I Ch
|
AraSVD
|
6:69 |
وَأَيَّلُونَ وَمَسَارِحَهَا، وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَسَارِحَهَا.
|
|
I Ch
|
Esperant
|
6:69 |
Ajalonon kaj ĝiajn antaŭurbojn, Gat-Rimonon kaj ĝiajn antaŭurbojn;
|
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
6:69 |
เมืองอัยยาโลนพร้อมกับทุ่งหญ้า เมืองกัทริมโมนพร้อมกับทุ่งหญ้า
|
|
I Ch
|
BurJudso
|
6:69 |
ဒန်ခရိုင်ထဲကဧလတေကမြို့နှင့်မြို့နယ်၊ ဂိဗ္ဗသုန် မြို့နှင့်မြို့နယ်၊ အာဇလုန်မြို့နှင့်မြို့နယ်၊ ဂါသရိမ္မုန်မြို့နှင့် မြို့နယ်တို့ကို၎င်း၊
|
|
I Ch
|
FarTPV
|
6:69 |
ایلون و جت رِمون.
|
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
6:69 |
Aiyālon aur Jāt-rimmon.
|
|
I Ch
|
SweFolk
|
6:69 |
dessutom Ajalon med betesmarker och Gat-Rimmon med betesmarker,
|
|
I Ch
|
TagAngBi
|
6:69 |
At ang Ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang Gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:
|
|
I Ch
|
Dari
|
6:69 |
اَیَلون و جَت رِمون.
|
|
I Ch
|
SomKQA
|
6:69 |
iyo Ayaaloon iyo agagaarkeedii, iyo Gad Rimmoon iyo agagaarkeedii.
|
|
I Ch
|
NorSMB
|
6:69 |
og Ajjalon og Gat-Rimmon,
|
|
I Ch
|
Alb
|
6:69 |
Ajalonin me tokat e tij për kullotë, Gath-Rimonin me tokat e tij për kullotë.
|
|
I Ch
|
UyCyr
|
6:69 |
Айялон вә Гатриммон.
|
|
I Ch
|
KorHKJV
|
6:69 |
아이얄론과 그것의 주변 지역과 가드림몬과 그것의 주변 지역을 주었더라.
|
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
6:69 |
И Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
|
|
I Ch
|
Wycliffe
|
6:69 |
Also of the lynage of Dan thei yauen Ebethe, Gebethor, and Heialan, and Helon, with her subarbis, and Gethremon bi the same maner.
|
|
I Ch
|
Mal1910
|
6:69 |
അയ്യാലോനും പുല്പുറങ്ങളും ഗത്ത്-രിമ്മോനും പുല്പുറങ്ങളും
|
|
I Ch
|
KorRV
|
6:69 |
아얄론과 그 들과 가드림몬과 그 들이며
|
|
I Ch
|
Azeri
|
6:69 |
اَيّالونلا اوتلاقلاري، گَترئمّونلا اوتلاقلاري.
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:69 |
Ajalon och dess förstäder, GathRimmon och dess förstäder;
|
|
I Ch
|
KLV
|
6:69 |
je Aijalon tlhej its suburbs, je Gath Rimmon tlhej its suburbs;
|
|
I Ch
|
ItaDio
|
6:69 |
ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:69 |
и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
|
|
I Ch
|
CSlEliza
|
6:69 |
и Елон с подградиями его, и Гефремон с подградиями его:
|
|
I Ch
|
ABPGRK
|
6:69 |
και την Ελών και τα περισπόρια αυτής και την Γεθρεμμών και τα περισπόρια αυτής
|
|
I Ch
|
FreBBB
|
6:69 |
Ajalon et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue ;
|
|
I Ch
|
ChiUnL
|
6:69 |
亞雅倫及其郊、迦特臨門及其郊、
|
|
I Ch
|
VietNVB
|
6:69 |
A-gia-lôn với các đồng cỏ nó, Gát-rim-môn với các đồng cỏ nó;
|
|
I Ch
|
CebPinad
|
6:69 |
Ug Ajalon lakip ang iyang mga sibsibanan, ug Gath-rimmon lakip ang iyang mga sibsibanan;
|
|
I Ch
|
RomCor
|
6:69 |
Aialon cu locurile lui de păşunat şi Gat-Rimon cu locurile lui de păşunat
|
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
6:69 |
Aisalon, oh Kad Rimmon.
|
|
I Ch
|
GerZurch
|
6:69 |
Ajalon mit seinen Weideplätzen und Gath-Rimmon mit seinen Weideplätzen;
|
|
I Ch
|
PorAR
|
6:69 |
Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;
|
|
I Ch
|
DutSVVA
|
6:69 |
En Ajalon en haar voorsteden, en Gath-rimmon en haar voorsteden.
|
|
I Ch
|
FarOPV
|
6:69 |
و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
|
|
I Ch
|
Ndebele
|
6:69 |
leAjaloni lamadlelo ayo, leGathi-Rimoni lamadlelo ayo.
|
|
I Ch
|
PorBLivr
|
6:69 |
A Aijalom com seus campos, e a Gate-Rimom com seus campos;
|
|
I Ch
|
Norsk
|
6:69 |
og Ajalon med jorder og Gat-Rimmon med jorder,
|
|
I Ch
|
SloChras
|
6:69 |
Ajalon s pašniki, Gat-rimon s pašniki;
|
|
I Ch
|
Northern
|
6:69 |
Ayyalonla otlaqları, Qat-Rimmonla otlaqları.
|
|
I Ch
|
GerElb19
|
6:69 |
und Ajalon und seine Bezirke, und Gath-Rimmon und seine Bezirke.
|
|
I Ch
|
LvGluck8
|
6:69 |
Un Ajaloni ar viņas apgabalu, un GatRimonu ar viņas apgabalu,
|
|
I Ch
|
PorAlmei
|
6:69 |
E Aijalon e os seus arrabaldes, e Gath-rimmon e os seus arrabaldes.
|
|
I Ch
|
ChiUn
|
6:69 |
亞雅崙與其郊野，迦特‧臨門與其郊野。
|
|
I Ch
|
SweKarlX
|
6:69 |
Ajalon och dess förstäder, GathRimmon och dess förstäder;
|
|
I Ch
|
FrePGR
|
6:69 |
et Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue,
|
|
I Ch
|
JapKougo
|
6:69 |
アヤロンとその放牧地、ガテリンモンとその放牧地である。
|
|
I Ch
|
Kapingam
|
6:69 |
Aijalon, mo Gath=Rimmon.
|
|
I Ch
|
SpaPlate
|
6:69 |
Ayalón con sus ejidos y Gatrimón con sus ejidos;
|
|
I Ch
|
LtKBB
|
6:69 |
Ajaloną ir Gat Rimoną;
|
|
I Ch
|
Bela
|
6:69 |
і Аялон і прадмесьці яго, і Гат-Рымон і прадмесьці яго;
|
|
I Ch
|
SpaRV186
|
6:69 |
Y a Ajalón con sus ejidos, y a Get-remmon con sus ejidos.
|
|
I Ch
|
NlCanisi
|
6:69 |
Ajjalon en Gat-Rimmon, alle met bijbehorende weidegronden.
|
|
I Ch
|
UrduGeo
|
6:69 |
ایالون اور جات رِمّون۔
|
|
I Ch
|
AraNAV
|
6:69 |
وَأَيَّلُونَ وَمَرَاعِيهَا، وَجَتَّ رِمُّونَ وَمَرَاعِيهَا.
|
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
6:69 |
亚雅仑和属于亚雅仑的草场，迦特．临门和属于迦特．临门的草场。
|
|
I Ch
|
ItaRive
|
6:69 |
Ajalon col suo contado, Gath-Rimmon col suo contado; e della mezza tribù di Manasse, Aner col suo contado, Bileam col suo contado.
|
|
I Ch
|
Afr1953
|
6:69 |
en Ajalon met sy weiveld, en Gat-Rimmon met sy weiveld;
|
|
I Ch
|
RusSynod
|
6:69 |
и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
|
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
6:69 |
ऐयालोन और जात-रिम्मोन।
|
|
I Ch
|
TurNTB
|
6:69 |
Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.
|
|
I Ch
|
DutSVV
|
6:69 |
En Ajalon en haar voorsteden, en Gath-Rimmon en haar voorsteden.
|
|
I Ch
|
Maori
|
6:69 |
A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;
|
|
I Ch
|
HunKar
|
6:69 |
Ajalont és annak legelőit; Gáthrimmont is és annak legelőit.
|
|
I Ch
|
Viet
|
6:69 |
A-gia-lôn với địa hạt nó, Gát-Rim-môn với địa hạt nó;
|
|
I Ch
|
Kekchi
|
6:69 |
Ajalón rochben lix cocˈ cˈaleba̱l, ut Gat-rimón rochben lix cocˈ cˈaleba̱l.
|
|
I Ch
|
Swe1917
|
6:69 |
vidare Ajalon med dess utmarker och Gat-Rimmon med dess utmarker;
|
|
I Ch
|
FreBDM17
|
6:69 |
Ajalon, avec ses faubourgs, et Gath-rimmon, avec ses faubourgs.
|
|
I Ch
|
HebModer
|
6:69 |
ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה׃
|
|
I Ch
|
Kaz
|
6:69 |
Аялон, Ғат-Риммон да табысталды.
|
|
I Ch
|
SloKJV
|
6:69 |
Ajalón s svojimi predmestji in Gat Rimón s svojimi predmestji;
|
|
I Ch
|
Haitian
|
6:69 |
Ajalon ak tout savann pou bèt yo,
|
|
I Ch
|
FinBibli
|
6:69 |
Ajalonin esikaupunkeinensa, ja Gatrimmonin esikaupunkeinensa;
|
|
I Ch
|
SpaRV
|
6:69 |
Y á Ajalón con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos.
|
|
I Ch
|
WelBeibl
|
6:69 |
Aialon, a Gath-rimmon a'r tir pori o gwmpas pob un.
|
|
I Ch
|
GreVamva
|
6:69 |
και την Αιαλών και τα περίχωρα αυτής, και την Γαθ-ριμμών και τα περίχωρα αυτής·
|
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
6:69 |
И Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
|
|
I Ch
|
PolUGdan
|
6:69 |
Ajjalon z jego pastwiskami i Gat-Rimmon z jego pastwiskami.
|
|
I Ch
|
FreSegon
|
6:69 |
Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;
|
|
I Ch
|
SpaRV190
|
6:69 |
Y á Ajalón con sus ejidos, y á Gath-rimmón con sus ejidos.
|
|
I Ch
|
DaOT1931
|
6:69 |
Ajjalon med Græsmarker og Gat: Rimmon med Græsmarker;
|
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
6:69 |
Na Aisalon wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en, na Gat-rimon wantaim ol ples arere bilong biktaun bilong en.
|
|
I Ch
|
DaOT1871
|
6:69 |
og Ajalon og dens Marker og Gath-Rimmon og dens Marker
|
|
I Ch
|
FreVulgG
|
6:69 |
et Hélon avec ses faubourgs, et Gethremmon de la même manière.
|
|
I Ch
|
PolGdans
|
6:69 |
I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.
|
|
I Ch
|
JapBungo
|
6:69 |
アヤロンとその郊地 ガテリンモンとその郊地なり
|
|
I Ch
|
GerElb18
|
6:69 |
und Ajalon und seine Bezirke, und Gath-Rimmon und seine Bezirke.
|