I Co	RWebster	4:18	Now some are puffed up, as though I would not come to you.
I Co	EMTV	4:18	Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.
I Co	NHEBJE	4:18	Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
I Co	Etheridg	4:18	But as if I were not coming to you, some of you are inflated.
I Co	ABP	4:18	[2as to 4not 5coming 1And 3my] to you, some were inflated.
I Co	NHEBME	4:18	Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
I Co	Rotherha	4:18	But, as though I were not coming unto you, some are puffed up!
I Co	LEB	4:18	But some have become arrogant, as if I were not coming to you.
I Co	BWE	4:18	Some of you are proud of yourselves. You think I am not coming to visit you.
I Co	Twenty	4:18	Some, I hear, are puffed up with pride, thinking that I am not coming to you.
I Co	ISV	4:18	Some of you have become arrogant, as though I were not coming to you.
I Co	RNKJV	4:18	Now some are puffed up, as though I would not come to you.
I Co	Jubilee2	4:18	Now some are puffed up as though I will never come to you.
I Co	Webster	4:18	Now some are puffed up, as though I would not come to you.
I Co	Darby	4:18	But some have been puffed up, as if I were not coming to you;
I Co	OEB	4:18	Some, I hear, are puffed up with pride, thinking that I am not coming to you.
I Co	ASV	4:18	Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
I Co	Anderson	4:18	Now, some have become arrogant, as if I were not coming to you;
I Co	Godbey	4:18	But some were inflated, as if I was not coming unto you.
I Co	LITV	4:18	As to my not coming to you now, some were puffed up.
I Co	Geneva15	4:18	Some are puffed vp as though I woulde not come vnto you.
I Co	Montgome	4:18	Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
I Co	CPDV	4:18	Certain persons have become inflated in thinking that I would not return to you.
I Co	Weymouth	4:18	But some of you have been puffed up through getting the idea that I am not coming to Corinth.
I Co	LO	4:18	Now, some are puffed up, as if I were not coming to you.
I Co	Common	4:18	Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.
I Co	BBE	4:18	Now some are full of pride, as if I was not coming to you.
I Co	Worsley	4:18	Now some are puffed up, as if I would not come to you.
I Co	DRC	4:18	As if I would not come to you, so some are puffed up.
I Co	Haweis	4:18	Now some are puffed up, as though I would not really come to you.
I Co	GodsWord	4:18	Some of you have become arrogant because you think I won't pay you a visit.
I Co	Tyndale	4:18	Some swell as though I wolde come no more at you.
I Co	KJVPCE	4:18	Now some are puffed up, as though I would not come to you.
I Co	NETfree	4:18	Some have become arrogant, as if I were not coming to you.
I Co	RKJNT	4:18	Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
I Co	AFV2020	4:18	Now some of you are puffed up, as though I were not coming to you;
I Co	NHEB	4:18	Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
I Co	OEBcth	4:18	Some, I hear, are puffed up with pride, thinking that I am not coming to you.
I Co	NETtext	4:18	Some have become arrogant, as if I were not coming to you.
I Co	UKJV	4:18	Now some are puffed up, as though I would not come to you.
I Co	Noyes	4:18	Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
I Co	KJV	4:18	Now some are puffed up, as though I would not come to you.
I Co	KJVA	4:18	Now some are puffed up, as though I would not come to you.
I Co	AKJV	4:18	Now some are puffed up, as though I would not come to you.
I Co	RLT	4:18	Now some are puffed up, as though I would not come to you.
I Co	OrthJBC	4:18	Now as to my coming to you, some were puffed up, [Yirmeyah 43:2]
I Co	MKJV	4:18	As to my not coming to you now, some are puffed up.
I Co	YLT	4:18	And as if I were not coming unto you certain were puffed up;
I Co	Murdock	4:18	Now some of you are inflated, as though I would not dare come to you.
I Co	ACV	4:18	But as of me not coming to you, some men are puffed up.

I Co	VulgSist	4:18	Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.
I Co	VulgCont	4:18	Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.
I Co	Vulgate	4:18	tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt quidam
I Co	VulgHetz	4:18	Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.
I Co	VulgClem	4:18	Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.

I Co	CzeBKR	4:18	Rovně jako bych neměl k vám přijíti, naduli se někteří.
I Co	CzeB21	4:18	Někteří se začali povyšovat, jako bych k vám už neměl přijít.
I Co	CzeCEP	4:18	Někteří se začali povyšovat, protože prý už k vám nepřijdu;
I Co	CzeCSP	4:18	Někteří z vás se stali domýšlivými, jako bych k vám už neměl přijít.

I Co	PorBLivr	4:18	Mas alguns andam arrogantes, como se eu não fosse até vós.
I Co	Mg1865	4:18	Fa ny sasany mirehareha hoatra ilay tsy mikasa ho avy any aminareo iny aho.
I Co	CopNT	4:18	ϩⲱⲥ ⳿ⲛϯⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϭⲓⲥⲓ ⳿ⲛϩⲏⲧ..
I Co	FinPR	4:18	Muutamat teistä ovat paisuneet pöyhkeiksi, aivan niinkuin minä en tulisikaan teidän tykönne.
I Co	NorBroed	4:18	Og noen oppblåste seg som om jeg ikke kommer til dere;
I Co	FinRK	4:18	Jotkut teistä ovat paisuneet pöyhkeiksi, aivan kuin en tulisikaan luoksenne.
I Co	ChiSB	4:18	有些人以為我不會到你們那裏，就傲慢自大；
I Co	CopSahBi	4:18	ϩⲱⲥ ⲉⲛϯⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ
I Co	ChiUns	4:18	有些人自高自大，以为我不到你们那里去；
I Co	BulVeren	4:18	Но някои се възгордяха, като че ли нямаше да дойда при вас.
I Co	AraSVD	4:18	فَٱنْتَفَخَ قَوْمٌ كَأَنِّي لَسْتُ آتِيًا إِلَيْكُمْ.
I Co	Shona	4:18	Zvino vamwe vakazvikudza sezvinonzi handiuyi kwamuri.
I Co	Esperant	4:18	Kelkaj bloveŝvelas, kvazaŭ mi ne venus al vi.
I Co	ThaiKJV	4:18	แต่บางคนทำผยองราวกับข้าพเจ้าจะไม่มาหาท่าน
I Co	BurJudso	4:18	ငါသည်သင်တို့ဆီသို့ ကိုယ်တိုင်မလာဟု အချို့သော သူတို့သည် ထင်မှတ်သည်နှင့်၊ မာနထောင်လွှားခြင်း ရှိကြ၏။
I Co	SBLGNT	4:18	ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
I Co	FarTPV	4:18	امّا عدّه‌ای چون فكر می‌کنند كه من نزد شما نخواهم آمد مغرور شده‌اند.
I Co	UrduGeoR	4:18	Āp meṅ se bāz yoṅ phūl gae haiṅ jaise maiṅ ab āp ke pās kabhī nahīṅ āūṅgā.
I Co	SweFolk	4:18	Några har blivit självsäkra, för de tror att jag inte ska komma till er.
I Co	TNT	4:18	ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
I Co	GerSch	4:18	Weil ich aber nicht selbst zu euch komme, haben sich etliche aufgebläht;
I Co	TagAngBi	4:18	Ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
I Co	FinSTLK2	4:18	Muutamat teistä ovat paisuneet pöyhkeiksi, niin kuin minä en olisikaan tulossa luoksenne.
I Co	Dari	4:18	اما عده ای چون فکر می کنند که من نزد شما نخواهم آمد، مغرور شده اند،
I Co	SomKQA	4:18	Qaar baa kibray sidii anigoo aan idiin imanaynin.
I Co	NorSMB	4:18	Men sume hev blåse seg upp i von um, at eg ikkje skulde koma til dykk.
I Co	Alb	4:18	Dhe disa u krekosën, sikur nuk do të vija më te ju;
I Co	GerLeoRP	4:18	Als ich nun nicht zu euch kam, haben sich einige aufgeblasen.
I Co	UyCyr	4:18	Араңларда бәзиләр мени йенимизға кәлмәйду дәп ойлап, тәкәббур­луқ қиливатиду.
I Co	KorHKJV	4:18	지금 어떤 자들은 내가 너희에게 가지 아니할 줄로 생각하고 우쭐대고 있도다.
I Co	MorphGNT	4:18	ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
I Co	SrKDIjek	4:18	Неки се надуше као да ја нећу доћи к вама.
I Co	Wycliffe	4:18	As thouy Y schulde not come to you, so summe ben blowun with pride;
I Co	Mal1910	4:18	എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരികയില്ല എന്നുവെച്ചു ചിലർ ചീൎത്തിരിക്കുന്നു.
I Co	KorRV	4:18	어떤 이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 교만하여졌으나
I Co	Azeri	4:18	ائندي بعضئلر مغرور اولوبلار، اله بئل کي، من سئزئن يانينيزا گلمه‌يه​جه‌يم.
I Co	SweKarlX	4:18	Somlige af eder äro så uppblåste, lika som jag icke skulle komma till eder.
I Co	KLV	4:18	DaH 'op 'oH puffed Dung, as 'a' jIH were ghobe' choltaH Daq SoH.
I Co	ItaDio	4:18	Or alcuni si son gonfiati, come se io non dovessi venire a voi.
I Co	RusSynod	4:18	Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;
I Co	CSlEliza	4:18	Яко не грядущу ми к вам, разгордешася нецыи:
I Co	ABPGRK	4:18	ως μη ερχομένου δε μου προς υμάς εφυσιώθησάν τινες
I Co	FreBBB	4:18	Or, quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas vous aller voir.
I Co	LinVB	4:18	Bato basúsu o káti ya bínó bakómí na loléndo, mpô bakanísí ’te nakoyâ epái ya bínó té.
I Co	BurCBCM	4:18	ငါသည် သင်တို့ထံသို့လာတော့မည်မဟုတ်သကဲ့သို့ သင်တို့တွင် အချို့တို့သည် မောက်မာထောင်လွှား လျက်ရှိကြ၏။-
I Co	Che1860	4:18	ᎾᏍᎩᏃ ᎢᎦᏛ ᏚᎾᏕᏋᎯᏍᏗ ᏥᏫᏅᏗᏨᎷᏤᎵᏒᎾᏉ ᏥᎨᏐ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
I Co	ChiUnL	4:18	今有人意我不來而自矜、
I Co	VietNVB	4:18	Có mấy người trở nên kiêu căng vì tưởng rằng tôi sẽ không đến với anh chị em nữa.
I Co	CebPinad	4:18	Ang uban kaninyo diha nanagpaburot kaayo sa ilang kaugalingon, nga daw dili ako moanha diha kaninyo.
I Co	RomCor	4:18	Unii s-au îngâmfat şi şi-au închipuit că n-am să mai vin la voi.
I Co	Pohnpeia	4:18	I ese me ekei kumwail aklapalapalahr, oh lemeleme me I sohte pahn pwarowei rehmwail.
I Co	HunUj	4:18	Egyesek azonban úgy felfuvalkodtak, mintha nem készülnénk hozzátok.
I Co	GerZurch	4:18	Es haben sich aber gewisse Leute aufgebläht, als käme ich nicht zu euch.
I Co	GerTafel	4:18	Etliche blähen sich auf, in der Meinung, daß ich nicht zu euch käme.
I Co	PorAR	4:18	Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter convosco.
I Co	DutSVVA	4:18	Doch sommigen zijn opgeblazen, alsof ik tot ulieden niet komen zou.
I Co	Byz	4:18	ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
I Co	FarOPV	4:18	اما بعضی تکبرمی کنند به گمان آنکه من نزد شما نمی آیم.
I Co	Ndebele	4:18	Kodwa abanye bazikhukhumezile ngokungathi kangiyikuza kini.
I Co	PorBLivr	4:18	Mas alguns andam arrogantes, como se eu não fosse até vós.
I Co	StatResG	4:18	Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς, ἐφυσιώθησάν τινες.
I Co	SloStrit	4:18	Kakor da ne bi k vam prišel, napihnili so se nekteri.
I Co	Norsk	4:18	Men somme er blitt opblåst, i den tanke at jeg ikke skulde komme til eder;
I Co	SloChras	4:18	Nekateri pa so se napihnili, češ, da ne pridem k vam.
I Co	Northern	4:18	Sizdən bəziləri elə bilir ki, mən yanınıza gəlməyəcəyəm və buna görə də lovğa-lovğa danışırlar.
I Co	GerElb19	4:18	Etliche aber sind aufgeblasen, als ob ich nicht zu euch kommen würde.
I Co	PohnOld	4:18	Akai komail me aklapalap likomata i sota pan pwar wong komail.
I Co	LvGluck8	4:18	Bet citi uzpūzdamies saka, ka es pie jums nenākšot.
I Co	PorAlmei	4:18	Mas alguns andam inchados, como se eu não houvesse de ir ter comvosco.
I Co	ChiUn	4:18	有些人自高自大，以為我不到你們那裡去；
I Co	SweKarlX	4:18	Somlige af eder äro så uppblåste, lika som jag icke skulle komma till eder.
I Co	Antoniad	4:18	ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
I Co	CopSahid	4:18	ϩⲱⲥ ⲉⲛϯⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ
I Co	GerAlbre	4:18	Manche unter euch bilden sich freilich ein, ich käme nicht zu euch, und sind deshalb aufgeblasen.
I Co	BulCarig	4:18	Но некои си се възгордеха като че немаше да дойда аз при вас;
I Co	FrePGR	4:18	Or quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas venir chez vous ;
I Co	PorCap	4:18	Julgando que eu não iria ter convosco, alguns tornaram-se insolentes.
I Co	JapKougo	4:18	しかしある人々は、わたしがあなたがたの所に来ることはあるまいとみて、高ぶっているということである。
I Co	Tausug	4:18	Kaingatan ku in kaibanan duun kaniyu imabbu pasal in pangannal nila di aku mamisita mawn kaniyu.
I Co	GerTextb	4:18	Daraufhin daß ich nicht zu euch komme, haben sich etliche aufgebläht;
I Co	Kapingam	4:18	Hunu gau i godou baahi guu-hai digau hagamuamua, idimaa goodou gu-hagamaanadu bolo au e-hagalee gila-adu.
I Co	SpaPlate	4:18	Algunos se han engreído, como si yo no hubiese ya de volver a vosotros.
I Co	RusVZh	4:18	Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;
I Co	GerOffBi	4:18	Dass ich aber nicht zu euch kommen würde, haben sich einige aufgeblasen (gebrüstet);
I Co	CopSahid	4:18	ϩⲱⲥ ⲉⲛϯⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲁϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ
I Co	LtKBB	4:18	Kai kurie pasipūtė, tartum neketinčiau pas jus atvykti.
I Co	Bela	4:18	Як я ня йду да вас, дык некаторыя ў вас заганарыліся;
I Co	CopSahHo	4:18	ϩⲱⲥ ⲉⲛϯⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲁⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ⲁϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ
I Co	BretonNT	4:18	Hogen hiniennoù a zo en em c'hwezhet gant an ourgouilh, evel ma ne dlejen ket dont en ho touez.
I Co	GerBoLut	4:18	Es blahen sich etliche auf, als wurde ich nicht zu euch kommen.
I Co	FinPR92	4:18	Jotkut teistä ovat ruvenneet rehentelemään siinä luulossa, että minä en tulisikaan luoksenne.
I Co	DaNT1819	4:18	Nogle ere blevne opblæste, som om jeg ikke skulde komme til Eder;
I Co	Uma	4:18	Ria-koi nte ba hangkuja dua to molangko nono-ni, ni'uli' uma-apa mpai' daho' tilou mpohirua' -kokoi.
I Co	GerLeoNA	4:18	Als ich nun nicht zu euch kam, haben sich einige aufgeblasen;
I Co	SpaVNT	4:18	Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir á vosotros,
I Co	Latvian	4:18	Daži ir uzpūtušies, it kā es vairs nenākšot pie jums.
I Co	SpaRV186	4:18	¶ Mas como si nunca hubiese yo de venir a vosotros, así están hinchados algunos.
I Co	FreStapf	4:18	Certaines gens ont eu l'orgueil de prétendre que je ne viendrai plus vous voir.
I Co	NlCanisi	4:18	Sommigen zijn verwaand in de overtuiging, dat ik toch niet bij u kom.
I Co	GerNeUe	4:18	Einige von euch machen sich wichtig und behaupten, ich würde es nicht wagen, zu euch zu kommen.
I Co	Est	4:18	Mõned on hakanud suurustama, otsekui ma ei tulekski teie juurde.
I Co	UrduGeo	4:18	آپ میں سے بعض یوں پھول گئے ہیں جیسے مَیں اب آپ کے پاس کبھی نہیں آؤں گا۔
I Co	AraNAV	4:18	فَإِنَّ بَعْضاً مِنْكُمْ ظَنُّوا أَنِّي لَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ فَانْتَفَخُوا تَكَبُّراً!
I Co	ChiNCVs	4:18	有人以为我不会到你们那里去，就自高自大。
I Co	f35	4:18	ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
I Co	vlsJoNT	4:18	Alsof ik niet tot ulieden komen zou, zijn sommigen opgeblazen.
I Co	ItaRive	4:18	Or alcuni si son gonfiati come se io non dovessi recarmi da voi;
I Co	Afr1953	4:18	Maar sommige het opgeblase geword, asof ek nie na julle sou kom nie;
I Co	RusSynod	4:18	А некоторые у вас возгордились, как если бы я не должен был прийти к вам;
I Co	FreOltra	4:18	Quelques-uns se sont enflés, comme si je ne devais pas aller chez vous;
I Co	UrduGeoD	4:18	आपमें से बाज़ यों फूल गए हैं जैसे मैं अब आपके पास कभी नहीं आऊँगा।
I Co	TurNTB	4:18	Bazılarınız yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.
I Co	DutSVV	4:18	Doch sommigen zijn opgeblazen, alsof ik tot ulieden niet komen zou.
I Co	HunKNB	4:18	Némelyek úgy felfuvalkodtak, mintha nem készülnék hozzátok.
I Co	Maori	4:18	Na ko etahi e whakapehapeha ana, e mea ana e kore ahau e haere atu ki a koutou.
I Co	sml_BL_2	4:18	Na, aniya' ma deyomanbi ilu saga a'a alanga atay sigām, sabab pangannal sigām in aku mbal du pi'ilu anibaw ka'am.
I Co	HunKar	4:18	De mintha el se mennék ti hozzátok, úgy felfuvalkodtak némelyek.
I Co	Viet	4:18	Có mấy kẻ lên mình kiêu ngạo, ngờ tôi chẳng còn đến cùng anh em nữa.
I Co	Kekchi	4:18	Cuan li xeˈkˈetkˈetoˈ saˈ e̱ya̱nk. Eb aˈan nequeˈxye nak ninxucuac. Joˈcan nak incˈaˈ chic ninxic e̱riqˈuin.
I Co	Swe1917	4:18	Nu är det väl så, att somliga hava blivit uppblåsta, under förmenande att jag icke skulle komma till eder.
I Co	KhmerNT	4:18	អ្នក​ខ្លះ​អួត​ខ្លួន​ ហាក់​ដូចជា​ខ្ញុំ​មិន​មក‍​ជួប​អ្នក​រាល់គ្នា​ទៀត​
I Co	CroSaric	4:18	Neki se uzniješe kao da ja neću doći k vama.
I Co	BasHauti	4:18	Ni çuetara ethorteco ezpaninz beçala, batzu hantuac içan dirade.
I Co	WHNU	4:18	ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
I Co	VieLCCMN	4:18	Vì nghĩ rằng tôi sẽ không đến với anh em, có vài người đã sinh ra kiêu ngạo.
I Co	FreBDM17	4:18	Or quelques-uns se sont glorifiés comme si je ne devais point aller vers vous.
I Co	TR	4:18	ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
I Co	HebModer	4:18	הן יש מתנשאים כאלו לא אבוא אליכם׃
I Co	Kaz	4:18	Мені келмейді деп, кейбіреулеріңе көкірек бітіпті.
I Co	UkrKulis	4:18	Мов би не мав я до вас прийти, так розгордїли деякі.
I Co	FreJND	4:18	Or quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas aller vers vous ;
I Co	TurHADI	4:18	İçinizden bazıları yanınıza gelmeyeceğimi sanarak küstahlaşıyor.
I Co	GerGruen	4:18	Doch einige erheben sich bei euch, als ob ich gar nicht zu euch käme.
I Co	SloKJV	4:18	Torej nekateri so napihnjeni, kot da ne bom prišel k vam.
I Co	Haitian	4:18	Gen kèk moun nan mitan nou ki gen tan gonfle lestonmak yo ak lògèy. Yo mete nan lide yo mwen p'ap vini wè nou.
I Co	FinBibli	4:18	Mutta muutamat ovat teistä paisuneet, niinkuin en minä teidän tykönne tuleva oliskaan.
I Co	SpaRV	4:18	Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir á vosotros.
I Co	HebDelit	4:18	הֶן־יֵשׁ מִתְנַשְׂאִים כְּאִלּוּ לֹא־אָבוֹא אֲלֵיכֶם׃
I Co	WelBeibl	4:18	Ond mae rhai pobl, mor siŵr ohonyn nhw eu hunain, yn meddwl na fydda i'n ymweld â chi byth eto.
I Co	GerMenge	4:18	Freilich haben sich einige (bei euch) in der Annahme, daß ich nicht zu euch kommen würde, in die Brust geworfen;
I Co	GreVamva	4:18	Τινές όμως εφυσιώθησαν, ως εάν εγώ δεν έμελλον να έλθω προς εσάς·
I Co	Tisch	4:18	ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·
I Co	UkrOgien	4:18	Деякі згорділи, так немов би не мав я прийти до вас.
I Co	MonKJV	4:18	Эдүгээ намайг та нар луу очихгүй юм шиг зарим нь сагсуурдаг.
I Co	FreCramp	4:18	Quelques-uns, présumant que je n'irais plus chez vous, se sont enflés d'orgueil.
I Co	SrKDEkav	4:18	Неки се надуше као да ја нећу доћи к вама.
I Co	PolUGdan	4:18	A niektórzy wbili się w pychę, jakbym nie miał przyjść do was.
I Co	FreGenev	4:18	Or quelques-uns fe font enflez comme fi je ne devois point venir vers vous.
I Co	FreSegon	4:18	Quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas aller chez vous.
I Co	Swahili	4:18	Baadhi yenu wameanza kuwa na majivuno wakidhani kwamba sitakuja tena kwenu.
I Co	SpaRV190	4:18	Mas algunos están envanecidos, como si nunca hubiese yo de ir á vosotros.
I Co	HunRUF	4:18	Egyesek azonban úgy felfuvalkodtak, mintha nem készülnék hozzátok.
I Co	FreSynod	4:18	Quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais plus aller chez vous.
I Co	DaOT1931	4:18	Men nogle ere blevne opblæste, i den Tanke, at jeg ikke kommer til eder;
I Co	FarHezar	4:18	بعضی از شما با این گمان که من دیگر نزد شما نخواهم آمد، گستاخ شده‌اند.
I Co	TpiKJPB	4:18	Nau sampela i bikhet, olsem ol i ting mi no gat laik long kam long yupela.
I Co	ArmWeste	4:18	Ոմանք հպարտացան, որպէս թէ ես պիտի չգամ ձեզի:
I Co	DaOT1871	4:18	Men nogle ere blevne opblæste, i den Tanke, at jeg ikke kommer til eder;
I Co	JapRague	4:18	或人々は我汝等に至らずとて誇れども、
I Co	Peshitta	4:18	ܐܝܟ ܗܘ ܕܝܢ ܕܠܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܬܚܬܪܘ ܐܢܫܐ ܡܢܟܘܢ ܀
I Co	FreVulgG	4:18	Quelques-uns se sont enflés d’orgueil, comme si je ne devais pas (plus) aller chez vous.
I Co	PolGdans	4:18	Ale tak się niektórzy nadęli, jakobym nie miał przyjść do was.
I Co	JapBungo	4:18	わが汝らに到ること無しとして誇る者あり。
I Co	Elzevir	4:18	ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες
I Co	GerElb18	4:18	Etliche aber sind aufgeblasen, als ob ich nicht zu euch kommen würde.