I Co	RWebster	9:23	And this I do for the gospel’s sake, that I may be a partaker of it with you .
I Co	EMTV	9:23	Now this I do for the sake of the gospel, in order that I may become a partaker of it with you.
I Co	NHEBJE	9:23	Now I do all things for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
I Co	Etheridg	9:23	But this I do that I may be a participator in the gospel.
I Co	ABP	9:23	But this I do on account of the good news, that [2a fellow-partaker with 3him 1I should become].
I Co	NHEBME	9:23	Now I do all things for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
I Co	Rotherha	9:23	But, all things, am I doing, for the sake of the glad-message, that a joint-partaker thereof, I may become.
I Co	LEB	9:23	I do all this for the sake of the gospel, in order that I may become a participant with it.
I Co	BWE	9:23	I do all this for the good news, so that I also will have some of its blessing.
I Co	Twenty	9:23	And I do everything for the sake of the Good News, that with them I may share in its blessings.
I Co	ISV	9:23	I do all this for the sake of the gospel in order to have a share in its blessings.
I Co	RNKJV	9:23	And this I do for the glad tidings's sake, that I might be partaker thereof with you.
I Co	Jubilee2	9:23	And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker together of it.
I Co	Webster	9:23	And this I do for the gospel's sake, that I may be partaker of it with [you].
I Co	Darby	9:23	And I do all things for the sake of the glad tidings, that I may be fellow-partaker with them.
I Co	OEB	9:23	And I do everything for the sake of the good news, so that with them I may share in its blessings.
I Co	ASV	9:23	And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.
I Co	Anderson	9:23	And this I do for the gospel’s sake, that I may share its benefits with you.
I Co	Godbey	9:23	But I do all these things for the sake of the gospel, that I may be its fellow-partaker.
I Co	LITV	9:23	And I do this for the gospel, that I might become a fellow partaker of it.
I Co	Geneva15	9:23	And this I doe for the Gospels sake, that I might be partaker thereof with you.
I Co	Montgome	9:23	And I am doing it all for the gospel’s sake, that I may become a copartner in it.
I Co	CPDV	9:23	And I do everything for the sake of the Gospel, so that I may become its partner.
I Co	Weymouth	9:23	And I do everything for the sake of the Good News, that I may share with my hearers in its benefits.
I Co	LO	9:23	Now, this I do for the sake of the gospel, and that I may become a joint partaker of its rewards.
I Co	Common	9:23	I do it all for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.
I Co	BBE	9:23	And I do all things for the cause of the good news, so that I may have a part in it.
I Co	Worsley	9:23	And this I do for the sake of the gospel, that I may be a fellow partaker of it.
I Co	DRC	9:23	And I do all things for the gospel's sake, that I may be made partaker thereof.
I Co	Haweis	9:23	And this I do for the gospel’s sake, that I may be a partaker of it with you.
I Co	GodsWord	9:23	I do all this for the sake of the Good News in order to share what it offers.
I Co	Tyndale	9:23	And this I do for the gospels sake that I might have my parte therof.
I Co	KJVPCE	9:23	And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.
I Co	NETfree	9:23	I do all these things because of the gospel, so that I can be a participant in it.
I Co	RKJNT	9:23	And this I do for the gospel's sake, that I might be a partaker in its blessings.
I Co	AFV2020	9:23	Now I do this for the sake of the gospel, that I might be a fellow partaker with you.
I Co	NHEB	9:23	Now I do all things for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
I Co	OEBcth	9:23	And I do everything for the sake of the good news, so that with them I may share in its blessings.
I Co	NETtext	9:23	I do all these things because of the gospel, so that I can be a participant in it.
I Co	UKJV	9:23	And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
I Co	Noyes	9:23	And I do all for the sake of the gospel, that I may with others partake of it.
I Co	KJV	9:23	And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.
I Co	KJVA	9:23	And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
I Co	AKJV	9:23	And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
I Co	RLT	9:23	And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.
I Co	OrthJBC	9:23	And all things I do because of the Besuras HaGeulah, that a fellow partaker and devekut sharer in it I may become.
I Co	MKJV	9:23	And this I do for the sake of the gospel, so that I might be partaker of it with you.
I Co	YLT	9:23	And this I do because of the good news, that a fellow-partaker of it I may become;
I Co	Murdock	9:23	And this I do, that I may participate in the announcement.
I Co	ACV	9:23	And I do this for sake of the good news, so that I might become a fellow participant of it.

I Co	VulgSist	9:23	Omnia autem facio propter Evangelium: ut particeps eius efficiar.
I Co	VulgCont	9:23	Omnia autem facio propter Evangelium: ut particeps eius efficiar.
I Co	Vulgate	9:23	omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar
I Co	VulgHetz	9:23	Omnia autem facio propter Evangelium: ut particeps eius efficiar.
I Co	VulgClem	9:23	Omnia autem facio propter Evangelium : ut particeps ejus efficiar.

I Co	CzeBKR	9:23	A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.
I Co	CzeB21	9:23	A to všechno dělám kvůli evangeliu, abych na něm získal svůj podíl.
I Co	CzeCEP	9:23	Všecko to dělám pro evangelium, abych na něm měl podíl.
I Co	CzeCSP	9:23	Všechno činím kvůli evangeliu, abych se stal jeho spoluúčastníkem.

I Co	PorBLivr	9:23	E isto eu faço por causa do Evangelho, para que eu também dele seja participante.
I Co	Mg1865	9:23	Ary izany rehetra izany dia ataoko noho ny filazantsara mba ho tonga mpiombona aminy aho.
I Co	CopNT	9:23	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⳿ⲉⲣⲟϥ..
I Co	FinPR	9:23	Mutta kaiken minä teen evankeliumin tähden, että minäkin tulisin siitä osalliseksi.
I Co	NorBroed	9:23	Og dette gjør jeg på grunn av det gode budskapet, for at jeg kan bli en meddeltaker i det.
I Co	FinRK	9:23	Tämän kaiken teen evankeliumin vuoksi, että tulisin siitä itsekin osalliseksi.
I Co	ChiSB	9:23	我所行的一切，都是為了福音，為能與人共沾福音的恩許。
I Co	CopSahBi	9:23	ⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ
I Co	ChiUns	9:23	凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。
I Co	BulVeren	9:23	И това правя заради благовестието – за да участвам и аз в него.
I Co	AraSVD	9:23	وَهَذَا أَنَا أَفْعَلُهُ لِأَجْلِ ٱلْإِنْجِيلِ، لِأَكُونَ شَرِيكًا فِيهِ.
I Co	Shona	9:23	Uye izvi ndinoita nekuda kweevhangeri, kuti ndive mugovani pairi.
I Co	Esperant	9:23	Kaj mi faras ĉion pro la evangelio, por ke mi ĝin partoprenu.
I Co	ThaiKJV	9:23	ข้าพเจ้าทำอย่างนี้เพราะเห็นแก่ข่าวประเสริฐ เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีส่วนกับท่านในข่าวประเสริฐนั้น
I Co	BurJudso	9:23	သင်တို့နှင့်အတူ ဧဝံဂေလိတရားကို ဆက်ဆံခြင်းအလိုငှါ၊ ဧဝံဂေလိတရားကြောင့် ထိုသို့ငါပြုလေ့ရှိ၏။
I Co	SBLGNT	9:23	⸀πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
I Co	FarTPV	9:23	همهٔ این كارها را به‌خاطر انجیل انجام می‌دهم تا در بركات آن سهیم گردم.
I Co	UrduGeoR	9:23	Jo kuchh bhī kartā hūṅ Allāh kī ḳhushḳhabrī ke wāste kartā hūṅ tāki is kī barakāt meṅ sharīk ho jāūṅ.
I Co	SweFolk	9:23	Allt gör jag för evangeliet, för att även själv få del av det.
I Co	TNT	9:23	πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
I Co	GerSch	9:23	Alles aber tue ich um des Evangeliums willen, um an ihm teilzuhaben.
I Co	TagAngBi	9:23	At ginawa ko ang lahat ng mga bagay dahil sa evangelio, upang ako'y makasamang makabahagi nito.
I Co	FinSTLK2	9:23	Mutta kaiken teen evankeliumin tähden, että minäkin tulisin siitä osalliseksi.
I Co	Dari	9:23	همۀ این کارها را به خاطر انجیل انجام می دهم تا در برکات آن شریک شوم.
I Co	SomKQA	9:23	Wax kasta waxaan u sameeyaa injiilka aawadiis, si aan u noqdo mid injiilka la qaybsada iyaga.
I Co	NorSMB	9:23	Men alt gjer eg for evangeliet skuld, for at eg skal få lut i det.
I Co	Alb	9:23	Dhe këtë e bëj për hir të ungjillit, që të bëhem edhe unë pjestar i tij.
I Co	GerLeoRP	9:23	Aber dies tue ich um der guten Nachricht willen, damit ich sein Teilhaber werde.
I Co	UyCyr	9:23	Мән техиму көп кишиләрниң бу Хуш Хәвәрни қобул қилип, униңдин келиди­ған бәхиттин мән билән биллә тәң һөзүрли­ниши үчүн, бу ишларни қиливатимән.
I Co	KorHKJV	9:23	내가 복음을 위하여 이것을 행함은 너희와 함께 복음에 참여하는 자가 되고자 함이라.
I Co	MorphGNT	9:23	⸀πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
I Co	SrKDIjek	9:23	А ово чиним за јеванђеље, да бих имао дијел у њему.
I Co	Wycliffe	9:23	But Y do alle thingis for the gospel, that Y be maad partener of it.
I Co	Mal1910	9:23	സുവിശേഷത്തിൽ ഒരു പങ്കാളിയാകേണ്ടതിന്നു ഞാൻ സകലവും സുവിശേഷം നിമിത്തം ചെയ്യുന്നു.
I Co	KorRV	9:23	내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참예하고자 함이라
I Co	Azeri	9:23	بونلارين هاميسيني ائنجئلئن خاطئري اوچون ادئرم کي، اوندا پاييم اولسون.
I Co	SweKarlX	9:23	Men sådant gör jag för Evangelii skull, på det jag skall varda dess delaktig.
I Co	KLV	9:23	DaH jIH ta' vam vaD the chIch vo' the QaQ News, vetlh jIH may taH a joint partaker vo' 'oH.
I Co	ItaDio	9:23	Or io fo questo per l’evangelo, acciocchè ne sia partecipe io ancora.
I Co	RusSynod	9:23	Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
I Co	CSlEliza	9:23	Сие же творю за Благовестие, да сообщник ему буду.
I Co	ABPGRK	9:23	τούτο δε ποιώ διά το ευαγγέλιον ίνα συγκοινωνός αυτού γένωμαι
I Co	FreBBB	9:23	Et je fais toutes choses à cause de l'Evangile, afin d'y avoir part.
I Co	LinVB	9:23	Nakosálaka mâná mánso mpô ya Nsango Elámu, mpô ngáí mpé ná­zwa likabo lya yangó.
I Co	BurCBCM	9:23	ငါသည် သတင်းကောင်း၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို ဝေငှနိုင်ရန် ဧဝံဂေလိသတင်းကောင်းအတွက် ဤအရာအားလုံးကို ပြုမူခဲ့၏။
I Co	Che1860	9:23	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏂᎦᏛᏁᎰ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿᎭᎠᏇᎳᏗᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
I Co	ChiUnL	9:23	我所爲者、皆爲福音而爲、致我與人共與之、
I Co	VietNVB	9:23	Tôi làm mọi sự vì cớ Phúc Âm để trở nên kẻ dự phần với Phúc Âm.
I Co	CebPinad	9:23	Akong ginabuhat kining tanan tungod sa Maayong Balita, aron ako makaambit sa mga panalangin niini.
I Co	RomCor	9:23	Fac totul pentru Evanghelie, ca să am şi eu parte de ea.
I Co	Pohnpeia	9:23	Mepwukat koaros I kin wiewia pwehki rongamwahu, pwe I en iang pwaisanki kamwahupe kan.
I Co	HunUj	9:23	Mindezt pedig az evangéliumért teszem, hogy én is részestárs legyek abban.
I Co	GerZurch	9:23	Alles aber tue ich um des Evangeliums willen, damit ich seiner mit teilhaftig werde.
I Co	GerTafel	9:23	Solches tue ich um des Evangeliums willen, um ein Mitteilhaber an demselben zu werden.
I Co	PorAR	9:23	Ora, tudo faço por causa do evangelho, para dele tornar-me coparticipante.
I Co	DutSVVA	9:23	En dit doe ik om des Evangelies wil, opdat ik hetzelve mede deelachtig zou worden.
I Co	Byz	9:23	τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι
I Co	FarOPV	9:23	اما همه کار را بجهت انجیل می‌کنم تا در آن شریک گردم.
I Co	Ndebele	9:23	Lalokho ngikwenza ngenxa yevangeli, ukuze lami ngibe ngohlanganyela kulo.
I Co	PorBLivr	9:23	E isto eu faço por causa do Evangelho, para que eu também dele seja participante.
I Co	StatResG	9:23	Πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
I Co	SloStrit	9:23	To pa delam za voljo evangelja, da bi del od njega prejel.
I Co	Norsk	9:23	Men alt gjør jeg for evangeliets skyld, forat også jeg kan få del i det.
I Co	SloChras	9:23	Vse pa delam zavoljo evangelija, da bi prejel delež ž njim.
I Co	Northern	9:23	Bunun hamısını Müjdə uğrunda, onun bərəkətinə şərik olum deyə edirəm.
I Co	GerElb19	9:23	Ich tue aber alles um des Evangeliums willen, auf daß ich mit ihm teilhaben möge.
I Co	PohnOld	9:23	I me i kin wiawia pweki rongamau, pwe i en iang i pwaisaiski.
I Co	LvGluck8	9:23	Un to es daru evaņģēlija dēļ, ka man arī kāda daļa pie tā būtu.
I Co	PorAlmei	9:23	E eu faço isto por causa do evangelho, para ser tambem participante d'elle.
I Co	ChiUn	9:23	凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
I Co	SweKarlX	9:23	Men sådant gör jag för Evangelii skull, på det jag skall varda dess delaktig.
I Co	Antoniad	9:23	τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι
I Co	CopSahid	9:23	ⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ
I Co	GerAlbre	9:23	Das alles tue ich der Frohen Botschaft wegen, um an ihrem Segen teilzuhaben.
I Co	BulCarig	9:23	И това го правя за евангелието, да бъда на него съучастник.
I Co	FrePGR	9:23	Or je fais tout à cause de l'Évangile, afin d'en prendre aussi ma part.
I Co	PorCap	9:23	E tudo faço por causa do Evangelho, para dele me tornar participante.
I Co	JapKougo	9:23	福音のために、わたしはどんな事でもする。わたしも共に福音にあずかるためである。
I Co	Tausug	9:23	Na, in katān yan hīnang ku ha supaya matanyag in Bayta Marayaw pa tau katān, iban bat isab awn palsukuan ku sin karayawan niya.
I Co	GerTextb	9:23	Alles aber thue ich um der Verkündigung des Evangeliums willen, um meinen Teil an seiner Gemeinschaft zu haben.
I Co	Kapingam	9:23	Au e-haihai nia mee huogodoo aanei i-di gili di Longo-Humalia bolo gi-hai-mee au gi-nia hagahumalia o di-maa.
I Co	SpaPlate	9:23	Todo lo hago por el Evangelio, para tener parte en él.
I Co	RusVZh	9:23	Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
I Co	GerOffBi	9:23	Alle diese Dinge tue ich um des Evangeliums willen, damit auch ich Anteil am Evangelium habe.
I Co	CopSahid	9:23	ⲉⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ.
I Co	LtKBB	9:23	Visa tai darau dėl Evangelijos, kad būčiau jos dalininkas.
I Co	Bela	9:23	А гэта раблю дзеля Дабравесьця, каб быць саўдзельнікам яго.
I Co	CopSahHo	9:23	ⲉⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ·
I Co	BretonNT	9:23	Kement-se a ran abalamour d'an Aviel, evit kaout lod ennañ.
I Co	GerBoLut	9:23	Solches aber tue ich um des Evangeliums wülen, auf daß ich sein teilhaftig werde.
I Co	FinPR92	9:23	Kaiken tämän teen evankeliumin vuoksi, jotta olisin itsekin siitä osallinen.
I Co	DaNT1819	9:23	Men dette gjør jeg for Evangeliums Skyld, at jeg kan blive meddeelagtig derudi.
I Co	Uma	9:23	Hawe'ea toe kubabehi bona kawoo-woria' tauna to mepangala' hi Kareba Lompe', bona mporata wo'o-a-kuwo kalompea' hante hira'.
I Co	GerLeoNA	9:23	Aber alles tue ich um der guten Nachricht willen, damit ich sein Teilhaber werde.
I Co	SpaVNT	9:23	Y esto hago por causa del Evangelio, por hacerme juntamente participante de él.
I Co	Latvian	9:23	Bet to visu es daru evaņģēlija dēļ, lai es būtu tā līdzdalībnieks.
I Co	SpaRV186	9:23	Y esto hago por causa del evangelio, para ser hecho con vosotros partícipe de él.
I Co	FreStapf	9:23	Et tout cela je le fais à cause de l'Évangile, afin d'en avoir ma part.
I Co	NlCanisi	9:23	Welnu, dit alles doe ik om het Evangelie, om daaraan deel te mogen hebben.
I Co	GerNeUe	9:23	Das alles tue ich für das Evangelium, damit ich selbst an seinen Segnungen Anteil bekomme.
I Co	Est	9:23	Aga kõike ma teen Evangeeliumi pärast, et mina sellest ka osa saaksin.
I Co	UrduGeo	9:23	جو کچھ بھی کرتا ہوں اللہ کی خوش خبری کے واسطے کرتا ہوں تاکہ اِس کی برکات میں شریک ہو جاؤں۔
I Co	AraNAV	9:23	وَإِنِّي أَفْعَلُ الأُمُورَ كُلَّهَا مِنْ أَجْلِ الإِنْجِيلِ، لأَكُونَ شَرِيكاً فِيهِ مَعَ الآخَرِينَ.
I Co	ChiNCVs	9:23	我所作的一切，都是为了福音的缘故，好让我与别人同享福音的好处。
I Co	f35	9:23	τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι
I Co	vlsJoNT	9:23	Alles doe ik om het Evangelie opdat ik er mede deelgenoot van worde.
I Co	ItaRive	9:23	E tutto fo a motivo dell’Evangelo, affin d’esserne partecipe anch’io.
I Co	Afr1953	9:23	En ek doen dit ter wille van die evangelie, dat ek 'n deelgenoot daarvan kan word.
I Co	RusSynod	9:23	Но все это делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
I Co	FreOltra	9:23	Je fais tout à cause de l'évangile, afin d'y avoir part moi-même.
I Co	UrduGeoD	9:23	जो कुछ भी करता हूँ अल्लाह की ख़ुशख़बरी के वास्ते करता हूँ ताकि इसकी बरकात में शरीक हो जाऊँ।
I Co	TurNTB	9:23	Bunların hepsini Müjde'de payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.
I Co	DutSVV	9:23	En dit doe ik om des Evangelies wil, opdat ik hetzelve mede deelachtig zou worden.
I Co	HunKNB	9:23	Mindent az evangéliumért teszek, hogy nekem is részem legyen benne.
I Co	Maori	9:23	I meinga ai tenei e ahau he whakaaro ki te rongopai, kia whiwhi tahi ai ahau ki tona pai.
I Co	sml_BL_2	9:23	Angkan buwattē' hinangku, supaya pasaplag lapal ahāp pasal si Isa Al-Masi ni saga a'a kamemon, bo' aku isab palamud ni kahāpan ya tumabeya' ma lapal ahāp.
I Co	HunKar	9:23	Ezt pedig az evangyéliomért mívelem, hogy részestárs legyek abban.
I Co	Viet	9:23	Mọi điều tôi làm, thì làm vì cớ Tin Lành, hầu cho tôi cũng có phần trong đó.
I Co	Kekchi	9:23	Chixjunil aˈin nalajinba̱nu re nak naru tinchˈolob xya̱lal li colba-ib chiruheb li cuas cui̱tzˈin ut re nak tintzˈako̱nk ajcuiˈ la̱in riqˈuin li naxyechiˈi li Dios.
I Co	Swe1917	9:23	Men allt gör jag för evangelii skull, för att också jag skall bliva delaktig av dess goda.
I Co	KhmerNT	9:23	​ហើយ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​គ្រប់​បែបយ៉ាង​សម្រាប់​ដំណឹង​ល្អ​ ដើម្បី​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ត្រលប់​ជា​អ្នក​រួម​ចំណែក​នៅ​ក្នុង​ដំណឹង​ល្អ។​
I Co	CroSaric	9:23	A sve činim poradi evanđelja da bih i ja bio suzajedničar u njemu.
I Co	BasHauti	9:23	Eta haur eguiten dut Euangelioagatic, çuequin batean participant hartan eguin nadinçát.
I Co	WHNU	9:23	παντα δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι
I Co	VieLCCMN	9:23	Vì Tin Mừng, tôi làm tất cả những điều đó, để cùng được thông chia phần phúc của Tin Mừng.
I Co	FreBDM17	9:23	Et je fais cela à cause de l’Evangile, afin que j’en sois fait aussi participant avec les autres.
I Co	TR	9:23	τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι
I Co	HebModer	9:23	ואת זאת אני עשה בעבור הבשורה למען אקח חלקי בה גם אנכי׃
I Co	Kaz	9:23	Осының бәрін Ізгі хабардың таралуы үшін істеп жүрмін, содан мен оның игілігінен үлесімді алатын боламын.
I Co	UkrKulis	9:23	Се ж роблю задля благовістя, щоб бути спільником у йому.
I Co	FreJND	9:23	Et je fais toutes choses à cause de l’évangile, afin que je sois coparticipant avec lui.
I Co	TurHADI	9:23	Bütün bunları kurtuluş müjdesi uğruna yapıyorum. Çünkü kurtuluşun nimetlerine ortak olmak istiyorum.
I Co	Wulfila	9:23	𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐌹𐍃, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌳𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌿.
I Co	GerGruen	9:23	Das alles aber tue ich des Evangeliums wegen, um teil daran zu haben.
I Co	SloKJV	9:23	In to počnem zaradi evangelija, da bom lahko z vami udeleženec le-tega.
I Co	Haitian	9:23	Mwen fè tou sa poutèt bon nouvèl la, pou m' ka resevwa pa m' nan benediksyon l' yo.
I Co	FinBibli	9:23	Mutta sen minä teen evankeliumin tähden, että minä siitä osalliseksi tulisin.
I Co	SpaRV	9:23	Y esto hago por causa del evangelio, por hacerme juntamente participante de él.
I Co	HebDelit	9:23	וְאֶת־זֹאת אֲנִי עֹשֶׂה בַּעֲבוּר הַבְּשׂוֹרָה לְמַעַן אֶקַּח חֶלְקִי בָהּ גַּם־אָנֹכִי׃
I Co	WelBeibl	9:23	Dw i'n gwneud hyn i gyd er mwyn y newyddion da ei hun, ac i minnau gael rhannu o'i fendithion.
I Co	GerMenge	9:23	Alles (das) aber tue ich um der Heilsbotschaft willen, damit auch ich Anteil an ihr erlange.
I Co	GreVamva	9:23	Κάμνω δε τούτο διά το ευαγγέλιον, διά να γείνω συγκοινωνός αυτού.
I Co	Tisch	9:23	πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συνκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
I Co	UkrOgien	9:23	А це я роблю́ для Єва́нгелії, щоб стати її спільником.
I Co	MonKJV	9:23	Тэгээд үүнийг би сайн мэдээний төлөө хийдэг нь та нартай хамт үүний хамтрагч болж болохын тулд юм.
I Co	FreCramp	9:23	Je fais tout à cause de l'Evangile, afin d'y avoir part.
I Co	SrKDEkav	9:23	А ово чиним за јеванђеље, да бих имао део у њему.
I Co	PolUGdan	9:23	A robię to dla ewangelii, aby stać się jej uczestnikiem.
I Co	FreGenev	9:23	Et je fais cela à caufe de l'Evangile, afin que j'en fois fait auffi participant avec les autres.
I Co	FreSegon	9:23	Je fais tout à cause de l'Évangile, afin d'y avoir part.
I Co	Swahili	9:23	Nafanya haya yote kwa ajili ya Habari Njema, nipate kushiriki baraka zake.
I Co	SpaRV190	9:23	Y esto hago por causa del evangelio, por hacerme juntamente participante de él.
I Co	HunRUF	9:23	Mindezt pedig az evangéliumért teszem, hogy én is részestárs legyek abban.
I Co	FreSynod	9:23	Et tout ce que je fais, je le fais à cause de l'Évangile, afin d'y avoir part, moi aussi.
I Co	DaOT1931	9:23	Men alt gør jeg for Evangeliets Skyld, for at jeg kan blive meddelagtig deri.
I Co	FarHezar	9:23	این‌‌همه را به‌‌خاطر انجیل می‌کنم، تا در برکات آن سهیم شوم.
I Co	TpiKJPB	9:23	Na dispela mi mekim long tingim gutnius, inap long mi ken kisim hap bilong en wantaim yupela.
I Co	ArmWeste	9:23	Եւ ասիկա կ՚ընեմ աւետարանին համար, որ հաղորդակից ըլլամ անոր:
I Co	DaOT1871	9:23	Men alt gør jeg for Evangeliets Skyld, for at jeg kan blive meddelagtig deri.
I Co	JapRague	9:23	我が如何なる事をも福音の為にするは、其分に與らんとてなり。
I Co	Peshitta	9:23	ܗܕܐ ܕܝܢ ܥܒܕ ܐܢܐ ܡܛܠ ܕܐܗܘܐ ܫܘܬܦܐ ܠܤܒܪܬܐ ܀
I Co	FreVulgG	9:23	Je fais tout à cause de l’Évangile, afin d’en avoir ma part.
I Co	PolGdans	9:23	A to czynię dla Ewangielii, abym się jej stał uczestnikiem.
I Co	JapBungo	9:23	われ福音のために凡ての事をなす、これ我も共に福音に與らん爲なり。
I Co	Elzevir	9:23	τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι
I Co	GerElb18	9:23	Ich tue aber alles um des Evangeliums willen, auf daß ich mit ihm teilhaben möge.