I Co	ABP	9:26	I therefore so run, as not uncertainly; so I box, as not [2the air 1flaying].
I Co	ACV	9:26	I therefore run this way, not as aimlessly. I fight this way, not as flaying air.
I Co	AFV2020	9:26	I therefore so run, not as one who is uncertain; so also I fight, not as beating the air.
I Co	AKJV	9:26	I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beats the air:
I Co	ASV	9:26	I therefore so run, as not uncertainly; so fight I, as not beating the air:
I Co	Anderson	9:26	I, therefore, so run, not as with uncertainty; I so aim my blows, not as one that beats the air;
I Co	BBE	9:26	So then I am running, not uncertainly; so I am fighting, not as one who gives blows in the air:
I Co	BWE	9:26	So I do not run as if I did not know where I was going. And I do not fight like a man just beating the air.
I Co	CPDV	9:26	And so I run, but not with uncertainty. And so I fight, but not by flailing in the air.
I Co	Common	9:26	Therefore I do not run aimlessly. I do not box as a man beating the air.
I Co	DRC	9:26	I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air.
I Co	Darby	9:26	I therefore thus run, as not uncertainly; so I combat, as not beating the air.
I Co	EMTV	9:26	Therefore I run thus: not as without a goal, thus I box: not as one beating the air.
I Co	Etheridg	9:26	I therefore so run, not as about a thing unknown; and so smite I, as not smiting the air;
I Co	Geneva15	9:26	I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.
I Co	Godbey	9:26	I therefore so run, not as uncertainly, do I thus fight not as beating the air:
I Co	GodsWord	9:26	So I run--but not without a clear goal ahead of me. So I box--but not as if I were just shadow boxing.
I Co	Haweis	9:26	I therefore so run not as uncertainly; so do I exercise with my fists, not as striking the air:
I Co	ISV	9:26	That is the way I run, with a clear goal in mind. That is the way I box, not like someone punching the air.
I Co	Jubilee2	9:26	I therefore so run, not as unto an uncertain thing; so I fight, not as one that beats the air;
I Co	KJV	9:26	I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
I Co	KJVA	9:26	I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
I Co	KJVPCE	9:26	I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
I Co	LEB	9:26	Therefore I run in this way, not as running aimlessly; I box in this way, not as beating the air.
I Co	LITV	9:26	So I run accordingly, as not uncertainly; so I fight, as not beating air;
I Co	LO	9:26	I, therefore, so run, as not out of view. So I fight, not as beating the air:
I Co	MKJV	9:26	So then I run, not as if I were uncertain. And so I fight, not as one who beats the air.
I Co	Montgome	9:26	For my part, then, I run with no wavering to the goal. I box not as one beating the air,
I Co	Murdock	9:26	I therefore so run, not as for something unknown; and I so struggle, not as struggling against air;
I Co	NETfree	9:26	So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.
I Co	NETtext	9:26	So I do not run uncertainly or box like one who hits only air.
I Co	NHEB	9:26	I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,
I Co	NHEBJE	9:26	I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,
I Co	NHEBME	9:26	I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,
I Co	Noyes	9:26	I therefore so run, not as one uncertain; I so fight, not as one striking the air;
I Co	OEB	9:26	I, therefore, run with no uncertain aim. I box — not like a man hitting the air.
I Co	OEBcth	9:26	I, therefore, run with no uncertain aim. I box — not like a man hitting the air.
I Co	OrthJBC	9:26	Therefore, I run not as one without a fixed goal, I box as not beating the air,
I Co	RKJNT	9:26	Therefore, I do not run aimlessly; and I do not fight as one who beats the air:
I Co	RLT	9:26	I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
I Co	RNKJV	9:26	I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
I Co	RWebster	9:26	I therefore so run, not as uncertainly; so I fight, not as one that beateth the air:
I Co	Rotherha	9:26	I, therefore, so, am running, as, not uncertainly, so, am boxing, as not thrashing air;
I Co	Twenty	9:26	I, therefore, run with no uncertain aim. I box--not like a man hitting the air.
I Co	Tyndale	9:26	I therfore so runne not as at an vncertayne thinge. So fyght I not as one yt beateth the ayer:
I Co	UKJV	9:26	I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beats the air:
I Co	Webster	9:26	I therefore so run, not as uncertainly; so I fight, not as one that beateth the air:
I Co	Weymouth	9:26	That is how I run, not being in any doubt as to my goal. I am a boxer who does not inflict blows on the air,
I Co	Worsley	9:26	I therefore so run, not as unobserved: I so fight, not as one that beateth the air:
I Co	YLT	9:26	I, therefore, thus run, not as uncertainly, thus I fight, as not beating air;

I Co	VulgClem	9:26	Ego igitur sic curro, non quasi in incertum : sic pugno, non quasi aërem verberans :
I Co	VulgCont	9:26	Ego igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aerem verberans:
I Co	VulgHetz	9:26	Ego igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aerem verberans:
I Co	VulgSist	9:26	Ego igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aerem verberans:
I Co	Vulgate	9:26	ego igitur sic curro non quasi in incertum sic pugno non quasi aerem verberans

I Co	CzeB21	9:26	Takto tedy běžím, ne jako bych neměl cíl; takto bojuji, ne jako bych rozrážel jen vzduch.
I Co	CzeBKR	9:26	Protož já tak běžím, ne jako v nejistotu, tak bojuji, ne jako vítr rozrážeje,
I Co	CzeCEP	9:26	Já tedy běžím ne jako bez cíle; bojuji ne tak, jako bych dával rány do prázdna.
I Co	CzeCSP	9:26	Já tedy běžím ne jako ⌈bez cíle⌉; zápasím pěstmi, ne jako bych tloukl do vzduchu,

I Co	ABPGRK	9:26	εγώ τοίνυν ούτω τρέχω ως ουκ αδήλως ούτω πυκτεύω ως ουκ αέρα δέρων
I Co	Afr1953	9:26	Ek hardloop dan soos een wat nie onseker is nie; ek slaan met die vuis soos een wat nie in die lug slaan nie.
I Co	Alb	9:26	Unë, pra, vrapoj, por jo sikur jam i pasigurt; kështu luftoj, por jo sikur rrah erën;
I Co	Antoniad	9:26	εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων
I Co	AraNAV	9:26	إِذَنْ، أَنَا أَرْكُضُ هكَذَا، لاَ كَمَنْ لاَ هَدَفَ لَهُ، وَهكَذَا أُلاَكِمُ أَيْضاً، لاَ كَمَنْ يَلْطِمُ الْهَوَاءَ،
I Co	AraSVD	9:26	إِذًا، أَنَا أَرْكُضُ هَكَذَا كَأَنَّهُ لَيْسَ عَنْ غَيْرِ يَقِينٍ. هَكَذَا أُضَارِبُ كَأَنِّي لَا أَضْرِبُ ٱلْهَوَاءَ.
I Co	ArmWeste	9:26	Ուստի ես ա՛յդպէս կը վազեմ, ո՛չ թէ անստուգութեամբ. ես ա՛յդպէս կռփամարտ կ՚ընեմ, ո՛չ թէ հովը ծեծելով.
I Co	Azeri	9:26	بونا گؤره، من مقصدسئز قاچان بئري کئمي قاچميرام. يوموروغومو هاوايي ووران کئمي آتميرام.
I Co	BasHauti	9:26	Nic bada hala laster eguiten dut, ez eztaquidala nola: hala bataillatzen naiz, ez aireari baneraunsa beçala.
I Co	Bela	9:26	І таму я бягу ня так, як бы марна, б’юся ня так, каб толькі махаць кулакамі ў паветры;
I Co	BretonNT	9:26	Redek a ran eta, n'eo ket en avantur, skeiñ a ran, n'eo ket war an aer.
I Co	BulCarig	9:26	И тъй, аз тичам така, не като на неизвестно нещо; така бъхта, не като че бия въздуха;
I Co	BulVeren	9:26	Затова, аз така тичам – не като към нещо неизвестно; така удрям – не като че бия въздуха;
I Co	BurCBCM	9:26	ထို့ကြောင့် ငါသည် ရည်မှန်းချက်မရှိဘဲ ဦးတည့်ရာ ပြေးခြင်းမဟုတ်။ ငါသည် လေထဲတွင်လက်သီးထိုးနေ သောလက်ဝှေ့သမားတစ်ဦးကဲ့သို့ လက်သီးမထိုးပေ။-
I Co	BurJudso	9:26	ထိုကြောင့် ငါပြေးသောအခါ၊ အမှတ်တမဲ့ပြေးသည်မဟုတ်၊ လက်ပွေ့သတ်သောအခါ အာကာသ ကောင်းကင်ကိုသာ ထိုး၍ သတ်သည်မဟုတ်။
I Co	Byz	9:26	εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων
I Co	CSlEliza	9:26	Аз убо тако теку, не яко безвестно, тако подвизаюся, не яко воздух бияй:
I Co	CebPinad	9:26	Busa, sa akong bahin, ako wala magdalagan nga walay tumong, ang akong sinumbagan dili ingon sa nagabatibatig sumbag sa hangin;
I Co	Che1860	9:26	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏴ ᎦᏙᎩᏯᏍᎬ ᎥᏝ ᎬᏁᎳᎩᏉ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎦᏙᎩᏯᏍᎦ; ᎦᎵᎲ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏃᎴᏉ ᏥᎦᎵᎥᏂᎰ ᎾᏍᎩᏯ ᏱᎦᎵᎭ.
I Co	ChiNCVs	9:26	所以我奔跑，不是没有目标的；我斗拳，不是打空气的。
I Co	ChiSB	9:26	所以，我總是這樣跑，不是如同無定向的；我這樣打拳，不是如同打空氣的；
I Co	ChiUn	9:26	所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的。
I Co	ChiUnL	9:26	故我馳逐、非如無定、我搏鬬、非如擊空、
I Co	ChiUns	9:26	所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。
I Co	CopNT	9:26	⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϭⲟϫⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϯ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲁⲏⲣ..
I Co	CopSahBi	9:26	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲉⲓⲡⲩⲕⲧⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓϩⲓⲟⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲏⲣ
I Co	CopSahHo	9:26	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲉⲓ̈ⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϩⲱⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲛ. ⲉⲓ̈ⲡⲩⲕⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓ̈ϩⲓⲟⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲏⲣ.
I Co	CopSahid	9:26	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲉⲓⲡⲩⲕⲧⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓϩⲓⲟⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲏⲣ
I Co	CopSahid	9:26	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲛ. ⲉⲓⲡⲩⲕⲧⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓϩⲓⲟⲩⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲏⲣ.
I Co	CroSaric	9:26	Ja dakle tako trčim - ne kao besciljno, tako udaram šakom - ne kao da mlatim vjetar,
I Co	DaNT1819	9:26	Derfor løber jeg ikke som paa det Uvisse; jeg fægter som den, der ikke slaaer i Veiret.
I Co	DaOT1871	9:26	Jeg løber derfor ikke som paa det uvisse; jeg fægter som en, der ikke slaar i Luften;
I Co	DaOT1931	9:26	Jeg løber derfor ikke som paa det uvisse; jeg fægter som en, der ikke slaar i Luften;
I Co	Dari	9:26	بنابراین من می دوم ولی نه بدون هدف، من مُشت می زنم اما نه مثل کسی که به هوا مُشت می زند.
I Co	DutSVV	9:26	Ik loop dan alzo, niet als op het onzekere; ik kamp alzo, niet als de lucht slaande;
I Co	DutSVVA	9:26	Ik loop dan alzo, niet als op het onzekere; ik kamp alzo, niet als de lucht slaande;
I Co	Elzevir	9:26	εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων
I Co	Esperant	9:26	Mi do tiel kuras, kiel ne sendecide; tiel mi boksas, kiel ne batante la aeron;
I Co	Est	9:26	Sellepärast ma ei jookse nagu pimedast peast, ma ei võitle nõnda nagu see, kes tuult peksab,
I Co	FarHezar	9:26	پس من این‌‌گونه می‌دوم، نه چون کسی که بی‌هدف است؛ و مشت می‌زنم، نه چون کسی که هوا را بزند؛
I Co	FarOPV	9:26	پس من چنین می‌دوم، نه چون کسی‌که شک دارد؛ ومشت می‌زنم نه آنکه هوا را بزنم.
I Co	FarTPV	9:26	بنابراین من می‌دوم ولی نه بدون هدف، من مشت می‌زنم امّا نه مثل کسی‌که به هوا مشت می‌زند.
I Co	FinBibli	9:26	Mutta en minä niin juokse kuin tietämättömän puoleen, ja minä kilvoittelen, ei niinkuin tuulta pieksäin.
I Co	FinPR	9:26	Minä en siis juokse umpimähkään, en taistele niinkuin ilmaan hosuen,
I Co	FinPR92	9:26	Minä en siis juokse päämäärättömästi enkä nyrkkeillessäni huido ilmaan.
I Co	FinRK	9:26	En siis juokse umpimähkään enkä nyrkkeile kuin ilmaan huitoen,
I Co	FinSTLK2	9:26	Minä en siis juokse umpimähkään enkä nyrkkeile kuin ilmaan huitoen,
I Co	FreBBB	9:26	Je cours donc, ainsi, non comme à l'aventure ; je frappe, non comme battant l'air ;
I Co	FreBDM17	9:26	Je cours donc, mais non pas sans savoir comment ; je combats, mais non pas comme battant l’air.
I Co	FreCramp	9:26	Pour moi, je cours de même, non comme à l'aventure ; je frappe, non pas comme battant l'air.
I Co	FreGenev	9:26	Je cours donc, non pas fans fçavoir comment : je combats, non point comme battant l'air.
I Co	FreJND	9:26	Moi donc je cours ainsi, non comme ne sachant pas vers quel but ; je combats ainsi, non comme battant l’air ;
I Co	FreOltra	9:26	Eh bien! moi, je cours de même, et ce n'est pas à l'aventure; je frappe de même, et ce n'est pas en l'air;
I Co	FrePGR	9:26	je cours donc, mais non sans savoir où je vais ; je lutte, mais de manière à ne pas battre l'air de mes coups ;
I Co	FreSegon	9:26	Moi donc, je cours, non pas comme à l'aventure; je frappe, non pas comme battant l'air.
I Co	FreStapf	9:26	Pour moi, voici comment je cours : je ne vais pas à l'aventure ; voici comment je me bats : je ne frappe pas dans le vide ;
I Co	FreSynod	9:26	Ainsi donc, je cours, et ce n'est pas à l'aventure; je frappe, et ce n'est pas en l'air;
I Co	FreVulgG	9:26	Moi donc, je cours, et non comme au hasard. Je combats, et non comme frappant l’air ;
I Co	GerAlbre	9:26	Ich laufe nun nach keinem ungewissen Ziel, ich führe bei meinem Faustkampf keine Hiebe in die Luft.
I Co	GerBoLut	9:26	Ich laufe aber also, nicht als aufs Ungewisse; ich fechte also, nicht als, der in die Luft streichet,
I Co	GerElb18	9:26	Ich laufe daher also, nicht wie aufs Ungewisse; ich kämpfe also, nicht wie einer, der die Luft schlägt;
I Co	GerElb19	9:26	Ich laufe daher also, nicht wie aufs ungewisse; ich kämpfe also, nicht wie einer, der die Luft schlägt;
I Co	GerGruen	9:26	Ich laufe also, aber nicht ins Ungewisse; ich führe Fausthiebe, jedoch nicht in die Luft,
I Co	GerLeoNA	9:26	Ich laufe derzeit so, nicht ziellos; ich boxe so, nicht wie [einer], der Luft schlägt;
I Co	GerLeoRP	9:26	Ich laufe derzeit so, nicht ziellos; ich boxe so, nicht wie [einer], der Luft schlägt;
I Co	GerMenge	9:26	So laufe ich denn nicht ziellos und treibe den Faustkampf so, daß ich keine Lufthiebe führe;
I Co	GerNeUe	9:26	Darum laufe ich nicht wie ins Blaue hinein und kämpfe nicht wie einer, der Luftschläge macht,
I Co	GerOffBi	9:26	[Das gilt] auch für mich: Ich laufe nicht wie einer, der ziellos umherirrt, ich boxe nicht wie einer, der wild um sich haut;
I Co	GerSch	9:26	So laufe ich nun nicht wie aufs Ungewisse; ich führe meinen Faustkampf nicht mit bloßen Luftstreichen,
I Co	GerTafel	9:26	Ich laufe denn nicht ins Ungewisse, und kämpfe so, indem ich nicht in die Luft schlage.
I Co	GerTextb	9:26	ich meinerseits will nicht in den Tag hinein laufen, ich will meine Streiche nicht in die Luft führen.
I Co	GerZurch	9:26	Ich nun laufe so wie einer, der nicht ins Ungewisse läuft; ich kämpfe so wie einer, der nicht in die Luft schlägt;
I Co	GreVamva	9:26	Εγώ λοιπόν ούτω τρέχω, ουχί ως αβεβαίως, ούτω πυγμαχώ, ουχί ως κτυπών τον αέρα,
I Co	Haitian	9:26	Se poutèt sa, m'ap kouri, men je m' pa soti sou kote pou m' rive a. Mwen tankou yon nonm k'ap tire koutpwen, men mwen pa tankou moun k'ap goumen ak lonbraj li.
I Co	HebDelit	9:26	לָכֵן הִנְנִי רָץ לֹא כְּמוֹ בַחֲשֵׁכָה הִנְנִי נִלְחָם לֹא כְּהוֹלֶם רוּחַ׃
I Co	HebModer	9:26	לכן הנני רץ לא כמו בחשכה הנני נלחם לא כהולם רוח׃
I Co	HunKNB	9:26	Futok tehát, és nem csak vaktában; mérem az ökölcsapásokat, s nem csak úgy, a levegőbe csapkodva;
I Co	HunKar	9:26	Én azért úgy futok, mint nem bizonytalanra; úgy viaskodom, mint a ki nem levegőt vagdos;
I Co	HunRUF	9:26	Én tehát úgy futok, mint aki előtt nem bizonytalan a cél, úgy öklözök, mint aki nem a levegőbe vág,
I Co	HunUj	9:26	Én tehát úgy futok, mint aki előtt nem bizonytalan a cél, úgy öklözök, mint aki nem a levegőbe vág,
I Co	ItaDio	9:26	Io dunque corro per modo, che non corra all’incerto; così schermisco, come non battendo l’aria;
I Co	ItaRive	9:26	Io quindi corro ma non in modo incerto, lotto la pugilato, ma non come chi batte l’aria;
I Co	JapBungo	9:26	斯く我が走るは目標なきが如きにあらず、我が拳鬪するは空を撃つが如きにあらず。
I Co	JapKougo	9:26	そこで、わたしは目標のはっきりしないような走り方をせず、空を打つような拳闘はしない。
I Co	JapRague	9:26	故に我が走るは目的なきが如くには非ず、我が戰ふは空を撃つが如くには非ず、
I Co	KLV	9:26	jIH vaj run rur vetlh, as ghobe' uncertainly. jIH Suv rur vetlh, as ghobe' beating the air,
I Co	Kapingam	9:26	Deenei di hai e-lele huudonu iei au bolo gii-tugi i-di laini, e-hai gadoo be tangada hai dongodongo dela hagalee dongodongo balumee.
I Co	Kaz	9:26	Сондықтан мен мақсатсыз жүгіріп жүрген жоқпын, жұдырығымен ауаны босқа ұрған боксшы сияқты да емеспін.
I Co	Kekchi	9:26	Li ani naa̱linac naxyal xkˈe re nak tixcˈul lix ma̱tan. Joˈcan ajcuiˈ la̱in. Ninqˈue inchˈo̱l chi cˈanjelac chiru li Dios re nak tincˈul inma̱tan. Moco yo̱quin ta chixyalbal inmetzˈe̱u joˈ li nasacˈoc saˈ ikˈ chi ma̱cˈaˈ rajbal. Ninqˈue ban inchˈo̱l chi cˈanjelac saˈ xya̱lal chiru li Dios.
I Co	KhmerNT	9:26	ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ក៏​រត់​យ៉ាង​ដូច្នោះ​ដែរ​ មិន​មែន​ដូចជា​គ្មាន​គោល​ដៅ​ទេ​ ខ្ញុំ​ក៏​ខំ​ប្រដាល់​យ៉ាង​ដូច្នោះ​ដែរ​ មិន​មែន​ដូចជា​ដាល់​ខ្យល់​ទេ។​
I Co	KorHKJV	9:26	그러므로 내가 이와 같이 달리되 정해진 것이 없는 것처럼 하지 아니하고 또 이와 같이 싸우되 허공을 치는 자같이 하지 아니하며
I Co	KorRV	9:26	그러므로 내가 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하여
I Co	Latvian	9:26	Tātad es neskrienu uz kaut ko nenoteiktu, tā es necīnos, it kā gaisu sizdams.
I Co	LinVB	9:26	Ngáí mpé nakopota mbángu, kasi kílíkili té. O lisano lya kobéte makófi, nakobéte makófi mpámba mpámba té.
I Co	LtKBB	9:26	Todėl aš bėgu nedvejodamas ir grumiuosi ne kaip į orą smūgiuodamas,
I Co	LvGluck8	9:26	Es tad skrienu, ne tā kā uz ko nezināmu, - es cīnos, ne tā kā gaisu sizdams;
I Co	Mal1910	9:26	ആകയാൽ ഞാൻ നിശ്ചയമില്ലാത്തവണ്ണമല്ല ഓടുന്നതു; ആകാശത്തെ കുത്തുന്നതുപോലെയല്ല ഞാൻ മുഷ്ടിയുദ്ധം ചെയ്യുന്നതു.
I Co	Maori	9:26	Ko ahau nei hoki, kahore i ngaro taku oma; e kuru ana ahau, kahore ia e rite ki te kaipatu o te hau:
I Co	Mg1865	9:26	Raha izaho ary, dia mihazakazaka, nefa tsy toy ny manao kitoatoa; ary mamely totohondry aho, nefa tsy toy ny mamely ny rivotra;
I Co	MonKJV	9:26	Тиймээс би ийнхүү гүйдэг нь тодорхой бус байдлаар биш юм. Би ийнхүү тулалддаг нь хий цохидог нэгэн шиг биш юм.
I Co	MorphGNT	9:26	ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
I Co	Ndebele	9:26	Mina-ke ngigijima ngokunjalo hatshi njengongaqondanga lutho; ngilwa ngokunjalo hatshi njengodabula umoya;
I Co	NlCanisi	9:26	En daarom loop ik niet als een, die in den blinde voortholt, en worstel ik niet als een, die in de lucht slaat.
I Co	NorBroed	9:26	Jeg altså løper på den måten, ikke som utydelig; på den måten bokser jeg, ikke som en som slår luft;
I Co	NorSMB	9:26	So renner eg då soleis, ikkje som på det uvisse; eg fiktar ikkje som den som slær ut i veret.
I Co	Norsk	9:26	Jeg løper da ikke som på det uvisse; jeg fekter ikke som en som slår i været;
I Co	Northern	9:26	Beləliklə, mən də məqsədsiz qaçmıram. Havanı vuran adam kimi yumruq atmıram.
I Co	Peshitta	9:26	ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܗܟܢܐ ܪܗܛ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܥܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܝܕܝܥ ܘܗܟܢܐ ܡܬܟܬܫ ܐܢܐ ܠܐ ܐܝܟ ܗܘ ܕܠܐܐܪ ܟܬܫ ܀
I Co	PohnOld	9:26	Ngai ari aktang sopuiok; ngai kin pepei, a kaidin dueta me woki nan wäwä;
I Co	Pohnpeia	9:26	Ihme I sohte kin tang, pweiengki; oh ihme I kin pei, rasehng sounpaker men me sohte kin pakepakere mwahl nan wehwe.
I Co	PolGdans	9:26	Ja tedy tak bieżę, nie jako na niepewne; tak szermuję, nie jako wiatr bijąc.
I Co	PolUGdan	9:26	Ja więc tak biegnę, nie jakby na oślep, tak walczę, nie jakbym uderzał w powietrze.
I Co	PorAR	9:26	Pois eu assim corro, não como indeciso; assim combato, não como batendo no ar.
I Co	PorAlmei	9:26	Pois eu assim corro, não como a coisa incerta: assim combato, não como batendo no ar,
I Co	PorBLivr	9:26	Então assim eu corro, não como para um lugar incerto; assim luto, não como que dando socos no ar.
I Co	PorBLivr	9:26	Então assim eu corro, não como para um lugar incerto; assim luto, não como que dando socos no ar.
I Co	PorCap	9:26	Assim, também eu corro, mas não às cegas; dou golpes, mas não no ar.
I Co	RomCor	9:26	Eu, deci, alerg, dar nu ca şi cum n-aş şti încotro alerg. Mă lupt cu pumnul, dar nu ca unul care loveşte în vânt.
I Co	RusSynod	9:26	И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
I Co	RusSynod	9:26	И потому я бегу не бесцельно, бьюсь не так, чтобы только бить воздух,
I Co	RusVZh	9:26	И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
I Co	SBLGNT	9:26	ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
I Co	Shona	9:26	Naizvozvo ini ndinomhanya saizvozvo kwete seasina chokwadi; saizvozvo ndinorwa kwete seanorova mhepo;
I Co	SloChras	9:26	Jaz torej tečem tako, ne kakor na negotovo; tako se borim, ne kakor bi po zraku mahal,
I Co	SloKJV	9:26	Zatorej tako tečem, ne kakor negotovo; tako se borim, ne kakor nekdo, ki tolče zrak;
I Co	SloStrit	9:26	Jaz torej tako tečem, ne kakor na negotovo; tako se borim, ne kakor bi po zraku mahal.
I Co	SomKQA	9:26	Haddaba anigu uma ordo qasdila'aan, uma feedhtamo sida mid dabaysha ku dhufanaya.
I Co	SpaPlate	9:26	Yo, por tanto, corro así, no como al azar; así lucho, no como quien hiere el aire;
I Co	SpaRV	9:26	Así que, yo de esta manera corro, no como á cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire:
I Co	SpaRV186	9:26	Así que yo de esta manera corro, no como a cosa incierta: de esta manera peleo, no como quien hiere al aire.
I Co	SpaRV190	9:26	Así que, yo de esta manera corro, no como á cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire:
I Co	SpaVNT	9:26	Así que yo de esta manera corro, no como á cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire:
I Co	SrKDEkav	9:26	Ја дакле тако трчим, не као на непоуздано; тако се борим, не као онај који бије ветар;
I Co	SrKDIjek	9:26	Ја дакле тако трчим, не као на непоуздано; тако се борим, не као онај који бије вјетар;
I Co	StatResG	9:26	Ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω, ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω, ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
I Co	Swahili	9:26	Ndivyo basi, ninavyopiga mbio nikiwa na nia ya kushinda; ndivyo ninavyopigana, na si kama bondia anayetupa ngumi zake hewani.
I Co	Swe1917	9:26	Jag för min del löper alltså icke såsom gällde det ett ovisst mål; jag kämpar icke likasom en man som hugger i vädret.
I Co	SweFolk	9:26	Jag springer alltså inte utan att ha målet i sikte, jag boxas inte likt en som slår i tomma luften.
I Co	SweKarlX	9:26	Men jag löper icke såsom till något ovisst; så kämpar jag icke, såsom den som hugger i vädret;
I Co	SweKarlX	9:26	Men jag löper icke såsom till något ovisst; så kämpar jag icke, såsom den som hugger i vädret;
I Co	TNT	9:26	ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
I Co	TR	9:26	εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων
I Co	TagAngBi	9:26	Ako nga'y tumatakbo sa ganitong paraan, na hindi gaya ng nagsasapalaran; sa ganito rin ako'y sumusuntok, na hindi gaya ng sumusuntok sa hangin:
I Co	Tausug	9:26	Hangkan na in aku, ha supaya ku makawa in piyagmumuhut-muhut ku, singuran ku isab in kaagi dumagan sin tau miyamagad maglumba, amu in manulin-tulin in dāgan way paglingi-lingi sampay maabut in jangkaan sin paglumbaan. Iban singuran ku da isab in kaagi sin magbabaksing manuntuk ha atu niya, amu in tumudju sadja pa atu in suntuk niya, ha supaya niya makawa in daugan.
I Co	ThaiKJV	9:26	ดังนั้นส่วนข้าพเจ้าวิ่งแข่งอย่างนี้โดยมีเป้าหมาย ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างนี้ ไม่ใช่อย่างนักมวยที่ชกลม
I Co	Tisch	9:26	ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
I Co	TpiKJPB	9:26	Olsem na mi ran olsem, i no olsem mi no klia. Mi pait olsem, i no olsem wanpela husat i paitim paitim win nating.
I Co	TurHADI	9:26	Bu sebeple amaçsızca koşan biri gibi davranmıyorum. Yumrukları boşa giden bir boksör gibi dövüşmüyorum.
I Co	TurNTB	9:26	Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.
I Co	UkrKulis	9:26	Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повіттє бючи.
I Co	UkrOgien	9:26	Тож біжу́ я не так, немов на непевне, борюся не так, немов би повітря б'ючи́.
I Co	Uma	9:26	Tauna to motanta' mokeno, uma-ra mokeno hinyai', monoa' to ratoa'. Tauna to momejangkuru', uma uli' kadungkua-na pejangkuru' -ra. Wae wo'o aku', aku' ma'ala rarapai' -ki tauna to mokeno ba to mejangkuru', apa' uma-a mo'ingku hinyai'. Napa-napa to kubabehi, kubabehi bona mpotoa' parasee pedagia-ku toe mpai' ria.
I Co	UrduGeo	9:26	چنانچہ مَیں ہر وقت منزلِ مقصود کو پیشِ نظر رکھتے ہوئے دوڑتا ہوں۔ اور مَیں اِسی طرح باکسنگ بھی کرتا ہوں، مَیں ہَوا میں مُکے نہیں مارتا بلکہ نشانے کو۔
I Co	UrduGeoD	9:26	चुनाँचे मैं हर वक़्त मनज़िले-मक़सूद को पेशे-नज़र रखते हुए दौड़ता हूँ। और मैं इसी तरह बाक्सिंग भी करता हूँ, मैं हवा में मुक्के नहीं मारता बल्कि निशाने को।
I Co	UrduGeoR	9:26	Chunāṅche maiṅ har waqt manzil-e-maqsūd ko pesh-e-nazar rakhte hue dauṛtā hūṅ. Aur maiṅ isī tarah bāksing bhī kartā hūṅ, maiṅ hawā meṅ mukke nahīṅ mārtā balki nishāne ko.
I Co	UyCyr	9:26	Шуниң үчүн мән нишансиз жүгрәватқан кишидәк жүгрәватқиним йоқ. Шундақла худди боксчиға охшаш атқан муштумни бош кәткүзү­ватқиним йоқ.
I Co	VieLCCMN	9:26	Vậy tôi đây cũng chạy như thế, chứ không chạy mà không xác tín ; tôi đấm như thế, chứ không phải đấm vào không khí.
I Co	Viet	9:26	Vậy thì, tôi chạy, chẳng phải là chạy bá vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió;
I Co	VietNVB	9:26	Về phần tôi, tôi chạy đua không phải là chạy vu vơ, tôi đánh, không phải là đánh gió.
I Co	WHNU	9:26	εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων
I Co	WelBeibl	9:26	Felly dw i ddim yn rhedeg fel rhywun sydd wedi colli golwg ar y nod; a dw i ddim yn bocsio dim ond i ddyrnu'r awyr.
I Co	Wulfila	9:26	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌽𐌿 𐍃𐍅𐌰 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰, 𐌽𐌹 <𐍃𐍅𐌴> 𐌳𐌿 𐌿𐌽𐍅𐌹𐍃<𐍃>𐌰𐌼𐌼𐌰; 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌹𐌿𐌺𐌰, 𐌽𐌹 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌿𐍆𐍄𐌿 𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐍃;
I Co	Wycliffe	9:26	Therfor Y renne so, not as `in to vncerteyn thing; thus Y fiyte, not as betynge the eir;
I Co	f35	9:26	εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δαιρων
I Co	sml_BL_2	9:26	Angkan sengoranku a'a maglomba, ya mbal paragan m'ssa'-bidda' sabab aniya' tudjuna tantu. Sengoranku isab a'a magsuntuk, ya mbal anuntuk pehē'-pi'itu sabab aniya' tigi'na.
I Co	vlsJoNT	9:26	Wat mij aangaat, ik loop niet als in het onzekere, ik kamp niet als de lucht slaande,