I Co	RWebster	9:3	My answer to them that examine me is this,
I Co	EMTV	9:3	My defense to those who examine me is this:
I Co	NHEBJE	9:3	My defense to those who examine me is this.
I Co	Etheridg	9:3	My apology to them who judge me is this:
I Co	ABP	9:3	My defense to the ones questioning me is this.
I Co	NHEBME	9:3	My defense to those who examine me is this.
I Co	Rotherha	9:3	My defence, unto them who are examining me, is this:
I Co	LEB	9:3	My defense to those who examine me is this:
I Co	BWE	9:3	Here is what I say to the people who say wrong things about me.
I Co	Twenty	9:3	The defense that I make to my critics is this.
I Co	ISV	9:3	This is my defense to those who would examine me:
I Co	RNKJV	9:3	Mine answer to them that do examine me is this,
I Co	Jubilee2	9:3	My answer to those that examine me is this,
I Co	Webster	9:3	My answer to them that examine me is this,
I Co	Darby	9:3	My defence to those who examine me is this:
I Co	OEB	9:3	The defense that I make to my critics is this:
I Co	ASV	9:3	My defence to them that examine me is this.
I Co	Anderson	9:3	My answer to those who examine me is this:
I Co	Godbey	9:3	My defence to those calling me in question is this.
I Co	LITV	9:3	My defense to those examining me is this:
I Co	Geneva15	9:3	My defence to them that examine mee, is this,
I Co	Montgome	9:3	This is my reply to my critics.
I Co	CPDV	9:3	My defense with those who question me is this:
I Co	Weymouth	9:3	That is how I vindicate myself to those who criticize me.
I Co	LO	9:3	My answer to them who condemn me, is this:
I Co	Common	9:3	This is my defense to those who would examine me.
I Co	BBE	9:3	My answer to those who are judging me is this.
I Co	Worsley	9:3	And this is my answer to them that call me to account: have we not power to eat and to drink?
I Co	DRC	9:3	My defence with them that do examine me is this.
I Co	Haweis	9:3	My apology to those who interrogate me is this,
I Co	GodsWord	9:3	This is how I defend myself to those who cross-examine me.
I Co	Tyndale	9:3	Myne answer to them that axe me is this.
I Co	KJVPCE	9:3	Mine answer to them that do examine me is this,
I Co	NETfree	9:3	This is my defense to those who examine me.
I Co	RKJNT	9:3	My defence to those who examine me is this:
I Co	AFV2020	9:3	My defense to those who are examining me is this:
I Co	NHEB	9:3	My defense to those who examine me is this.
I Co	OEBcth	9:3	The defence that I make to my critics is this:
I Co	NETtext	9:3	This is my defense to those who examine me.
I Co	UKJV	9:3	Mine answer to them that do examine me is this,
I Co	Noyes	9:3	This is my answer to those who question my authority.
I Co	KJV	9:3	Mine answer to them that do examine me is this,
I Co	KJVA	9:3	Mine answer to them that do examine me is this,
I Co	AKJV	9:3	My answer to them that do examine me is this,
I Co	RLT	9:3	Mine answer to them that do examine me is this,
I Co	OrthJBC	9:3	My apologetic to the ones cross-examining me is this:
I Co	MKJV	9:3	My answer to those who examine me is this:
I Co	YLT	9:3	My defence to those who examine me in this;
I Co	Murdock	9:3	And my apology to my judgers, is this:
I Co	ACV	9:3	My defense to those who examine me is this.

I Co	VulgSist	9:3	mea defensio apud eos, qui me interrogant, haec est:
I Co	VulgCont	9:3	Mea defensio apud eos, qui me interrogant, hæc est:
I Co	Vulgate	9:3	mea defensio apud eos qui me interrogant haec est
I Co	VulgHetz	9:3	mea defensio apud eos, qui me interrogant, hæc est:
I Co	VulgClem	9:3	Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est :

I Co	CzeBKR	9:3	Odpověd má před těmi, kteříž mne soudí, ta jest:
I Co	CzeB21	9:3	Zde je má obhajoba před těmi, kdo mě soudí:
I Co	CzeCEP	9:3	Toto je má odpověď těm, kteří mne soudí:
I Co	CzeCSP	9:3	Toto je má obrana proti těm, kteří mne posuzují:

I Co	PorBLivr	9:3	Esta é a minha defesa para com os que me condenam.
I Co	Mg1865	9:3	Izany no avaliko izay manadina ahy.
I Co	CopNT	9:3	ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⳿ⲛⲛⲏ ⲉⲧϧⲟⲧϧⲉⲧ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ..
I Co	FinPR	9:3	Tämä on minun puolustukseni niitä vastaan, jotka asettuvat minua tutkimaan.
I Co	NorBroed	9:3	Mitt forsvar til dem som gransker meg er dette,
I Co	FinRK	9:3	Tämä on minun puolustukseni niitä vastaan, jotka minua tuomitsevat.
I Co	ChiSB	9:3	這也就是我對那些質問我的人的答辨。
I Co	CopSahBi	9:3	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ
I Co	ChiUns	9:3	我对那盘问我的人就是这样分诉：
I Co	BulVeren	9:3	Моята защита пред тези, които ме изпитват, е тази:
I Co	AraSVD	9:3	هَذَا هُوَ ٱحْتِجَاجِي عِنْدَ ٱلَّذِينَ يَفْحَصُونَنِي:
I Co	Shona	9:3	Kuzvidavirira kwangu kune vanondinzvera ndeuku.
I Co	Esperant	9:3	Mia respondo al tiuj, kiuj min ekzamenas, estas jena:
I Co	ThaiKJV	9:3	ถ้าผู้ใดสอบสวนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะบอกว่า
I Co	BurJudso	9:3	ငါ့ကိုစစ်ဆေးမေးမြန်းသော သူတို့အား ငါ အပြစ်ဖြေရာစကားဟူမူကား၊
I Co	SBLGNT	9:3	Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ⸂ἐστιν αὕτη⸃.
I Co	FarTPV	9:3	این است جواب من به آنانی كه از من ایراد می‌گیرند:
I Co	UrduGeoR	9:3	Jo merī bāzpurs karnā chāhte haiṅ unheṅ maiṅ apne difā meṅ kahtā hūṅ,
I Co	SweFolk	9:3	Mitt försvar inför dem som anklagar mig är detta:
I Co	TNT	9:3	ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη·
I Co	GerSch	9:3	Dies ist meine Verteidigung denen gegenüber, die mich zur Rede stellen:
I Co	TagAngBi	9:3	Ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
I Co	FinSTLK2	9:3	Tämä on puolustukseni niitä vastaan, jotka asettuvat minua tutkimaan.
I Co	Dari	9:3	این است جواب من به آنانی که در مورد من انتقاد می کنند:
I Co	SomKQA	9:3	Daafacaaddayda aan kuwa i imtixaama iskaga daafaco waa tan.
I Co	NorSMB	9:3	Dette er mitt forsvar mot deim som dømer meg.
I Co	Alb	9:3	Kjo është mbrojtja ime ndaj atyre që më hetojnë.
I Co	GerLeoRP	9:3	Meine Verteidigung gegenüber denen, die mich zur Rede stellen, ist folgende:
I Co	UyCyr	9:3	Мениң әлчи екәнлигимдин гуманлинидиғанларға беридиған җава­вим мундақ:
I Co	KorHKJV	9:3	나를 시험하는 자들에 대한 내 대답은 이것이니라.
I Co	MorphGNT	9:3	Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ⸂ἐστιν αὕτη⸃.
I Co	SrKDIjek	9:3	Мој одговор онима који ме успитају ово је:
I Co	Wycliffe	9:3	My defense to hem that axen me, that is.
I Co	Mal1910	9:3	എന്നെ വിധിക്കുന്നവരോടു ഞാൻ പറയുന്ന പ്രതിവാദം ഇതാകുന്നു.
I Co	KorRV	9:3	나를 힐문하는 자들에게 발명할 것이 이것이니
I Co	Azeri	9:3	مني ائستئنطاق اِدَنلره مودافئعم بودور:
I Co	SweKarlX	9:3	Dem som mig fråga, är detta mitt svar:
I Co	KLV	9:3	wIj defense Daq chaH 'Iv examine jIH ghaH vam.
I Co	ItaDio	9:3	Quest’è quel ch’io dico a mia difesa a coloro che mi accusano.
I Co	RusSynod	9:3	Вот мое защищение против осуждающих меня.
I Co	CSlEliza	9:3	Мой ответ востязующым мене сей есть.
I Co	ABPGRK	9:3	η εμή απολογία τοις εμέ ανακρίνουσιν αύτη εστί
I Co	FreBBB	9:3	C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.
I Co	LinVB	9:3	Na baye bafúndí ngáí bôngó nakoloba boye :
I Co	BurCBCM	9:3	ငါ့အား စစ်ဆေးကြသောသူတို့ကို ဤသို့ငါချေပပြောဆို၏။-
I Co	Che1860	9:3	ᎦᏥᏯᏬᎢᎵᏴᏍᏓᏁᎲ ᎩᎶ ᎬᎩᎪᎵᏰᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ.
I Co	ChiUnL	9:3	有詰我者、我以此白之、
I Co	VietNVB	9:3	Đối với những người phê bình tôi, đây là lời biện hộ của tôi.
I Co	CebPinad	9:3	Kini mao ang akong pagpangatarungan batok kanila nga buot magausisa kanako.
I Co	RomCor	9:3	Iată răspunsul meu de apărare împotriva celor ce mă cercetează.
I Co	Pohnpeia	9:3	Iet duwen me I kin sapengki irail kan me kin kasawih ie nan ei doadoahk:
I Co	HunUj	9:3	Ez az én védekezésem azokkal szemben, akik engem bírálgatnak.
I Co	GerZurch	9:3	Dies ist meine Verteidigung gegen die, welche mich richten. (a) 1Kor 4:3
I Co	GerTafel	9:3	Solches ist meine Verantwortung gegen die, so mich richten.
I Co	PorAR	9:3	Esta é a minha defesa para com os que me acusam.
I Co	DutSVVA	9:3	Mijn verantwoording aan degenen, die onderzoek over mij doen, is deze.
I Co	Byz	9:3	η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν
I Co	FarOPV	9:3	حجت من بجهت آنانی که مرا امتحان می‌کنند این است
I Co	Ndebele	9:3	Ukuziphendulela kwami kwabangihlolayo yilokhu.
I Co	PorBLivr	9:3	Esta é a minha defesa para com os que me condenam.
I Co	StatResG	9:3	¶Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη:
I Co	SloStrit	9:3	Moje zagovarjanje tem, kteri me sodijo, je to:
I Co	Norsk	9:3	Dette er mitt forsvar mot dem som dømmer mig.
I Co	SloChras	9:3	Moj zagovor tem, ki me sodijo, je ta:
I Co	Northern	9:3	Mən işlərimi təhlil edənlərə qarşı belə müdafiə olunuram:
I Co	GerElb19	9:3	Meine Verantwortung vor denen, welche mich zur Untersuchung ziehen, ist diese:
I Co	PohnOld	9:3	Iduen i kin sapengki, ma meamen kin kalelapok re i.
I Co	LvGluck8	9:3	Mana atbildēšana tiem, kas mani tiesā, ir šī:
I Co	PorAlmei	9:3	Esta é a minha defeza para com os que me condemnam.
I Co	ChiUn	9:3	我對那盤問我的人就是這樣分訴：
I Co	SweKarlX	9:3	Dem som mig fråga, är detta mitt svar:
I Co	Antoniad	9:3	η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν
I Co	CopSahid	9:3	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ
I Co	GerAlbre	9:3	So verteidige ich mich denen gegenüber, die meine Richter sein wollen.
I Co	BulCarig	9:3	Това е моят ответ на тези които изпитват поведението ми.
I Co	FrePGR	9:3	Voilà la justification que j'oppose à ceux qui me critiquent.
I Co	PorCap	9:3	Esta é a minha defesa contra aqueles que me criticam.
I Co	JapKougo	9:3	わたしの批判者たちに対する弁明は、これである。
I Co	Tausug	9:3	Na, yari in manga sambung ku pa manga tau amu in mangungusihat bang bunnal tuud in aku kiyawakilan sin Panghu Īsa atawa bukun.
I Co	GerTextb	9:3	Meine Rechtfertigung gegen meine Inquisitoren ist dies.
I Co	SpaPlate	9:3	Esta es mi defensa contra los que me juzgan.
I Co	Kapingam	9:3	Deenei dagu hai e-duuli au gi-daha, i-di madagoaa nia daangada ma-ga-helekai hai-baahi mai.
I Co	RusVZh	9:3	Вот мое защищение против осуждающих меня.
I Co	CopSahid	9:3	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ.
I Co	LtKBB	9:3	Štai mano pasiteisinimas prieš tuos, kurie mane kaltina.
I Co	Bela	9:3	Вось мая абарона супроць асуднікаў маіх.
I Co	CopSahHo	9:3	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈.
I Co	BretonNT	9:3	Eno emañ va difenn a-enep ar re a varn ac'hanon.
I Co	GerBoLut	9:3	Wenn man mich fragt, so antworte ich also:
I Co	FinPR92	9:3	Näin minä puolustaudun niiden edessä, jotka minua tutkivat:
I Co	DaNT1819	9:3	Dette er mit Forsvar mod den, som mig bedømme.
I Co	Uma	9:3	Hi tauna to doko' mpewulihi' -a kasuro-na Yesus-a, toi-ka tompoi' -ku.
I Co	GerLeoNA	9:3	Meine Verteidigung gegenüber denen, die mich zur Rede stellen, ist folgende:
I Co	SpaVNT	9:3	Esta es mi respuesta á los que me preguntan:
I Co	Latvian	9:3	Mana aizstāvēšanās pret tiem, kas mani apsūdz, ir sekojoša:
I Co	SpaRV186	9:3	Mi respuesta para con los que me preguntan, es esta:
I Co	FreStapf	9:3	et mon apologie auprès de ceux qui me mettent en cause, la voilà.
I Co	NlCanisi	9:3	Ziedaar mijn antwoord aan hen, die iets op mij hebben aan te merken.
I Co	GerNeUe	9:3	Hier ist meine Antwort an die, die mich zur Rechenschaft ziehen wollen:
I Co	Est	9:3	Minu kaitsekõne neile, mu arvustajaile, on see:
I Co	UrduGeo	9:3	جو میری باز پُرس کرنا چاہتے ہیں اُنہیں مَیں اپنے دفاع میں کہتا ہوں،
I Co	AraNAV	9:3	وَهَذَا هُوَ دِفَاعِي لَدَى الَّذِينَ يَسْتَجْوِبُونَنِي:
I Co	ChiNCVs	9:3	对那些盘问我的人，这就是我的答辩。
I Co	f35	9:3	η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν
I Co	vlsJoNT	9:3	Deze is mijn verdediging voor degenen die naar mij onderzoek doen.
I Co	ItaRive	9:3	Questa è la mia difesa di fronte a quelli che mi sottopongono ad inchiesta.
I Co	Afr1953	9:3	My verantwoording aan die wat my beskuldig, is dít:
I Co	RusSynod	9:3	Вот моя защита против осуждающих меня.
I Co	FreOltra	9:3	voilà ma réponse à mes détracteurs.
I Co	UrduGeoD	9:3	जो मेरी बाज़पुर्स करना चाहते हैं उन्हें मैं अपने दिफ़ा में कहता हूँ,
I Co	TurNTB	9:3	Beni sorguya çekenlere karşı kendimi böyle savunurum.
I Co	DutSVV	9:3	Mijn verantwoording aan degenen, die onderzoek over mij doen, is deze.
I Co	HunKNB	9:3	Ez az én védekezésem azok előtt, akik kérdőre vonnak engem.
I Co	Maori	9:3	Ko taku utu tenei ki oku kaiui;
I Co	sml_BL_2	9:3	Bang aku pinariksa' e' sai-sai ma pasal kahinanganku, buwattitu ya panambungku:
I Co	HunKar	9:3	Ez az én védelmem azok ellenében, a kik vádolnak engem.
I Co	Viet	9:3	Ấy là lẽ binh vực của tôi đối với kẻ kiện cáo mình.
I Co	Kekchi	9:3	Riqˈuin li a̱tin aˈin nequebinsume li nequeˈyehoc re nak ma̱cuaˈin apóstol.
I Co	Swe1917	9:3	Detta är mitt försvar mot dem som sätta sig till doms över mig.
I Co	KhmerNT	9:3	ខ្ញុំ​សូម​ឆ្លើយ​ការពារ​ទៅ​កាន់​ពួកអ្នក​ដែល​កំពុង​ចោទ​ប្រកាន់​ខ្ញុំ​ដូច្នេះ​ថា​
I Co	CroSaric	9:3	Moj odgovor mojim tužiteljima jest ovo:
I Co	BasHauti	9:3	Ene defensá examinatzen nautenac baithara, haur da:
I Co	WHNU	9:3	η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν εστιν αυτη
I Co	VieLCCMN	9:3	Đây là lời biện hộ của tôi chống lại những kẻ hạch sách tôi.
I Co	FreBDM17	9:3	C’est là mon apologie envers ceux qui me condamnent.
I Co	TR	9:3	η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν
I Co	HebModer	9:3	וזאת התנצלותי כנגד הדנים אותי׃
I Co	Kaz	9:3	Өзімді айыптағандардан осылайша қорғанамын.
I Co	UkrKulis	9:3	Оце моя відповідь тим, хто судить мене.
I Co	FreJND	9:3	C’est ici ma défense auprès de ceux qui m’interrogent.
I Co	TurHADI	9:3	Durumumu sorgulayanlara kendimi şöyle müdafaa ederim:
I Co	Wulfila	9:3	𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌼𐌹𐌺 𐌿𐍃𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄~𐌹𐍃𐍄.
I Co	GerGruen	9:3	Meine Antwort meinen Tadlern gegenüber lautet so:
I Co	SloKJV	9:3	Moj odgovor tem, ki me zaslišujejo, je ta:
I Co	Haitian	9:3	Lè moun ap kritike m', men ki jan mwen defann tèt mwen:
I Co	FinBibli	9:3	Niille, jotka minulta kysyvät, on tämä minun edesvastaukseni:
I Co	SpaRV	9:3	Esta es mi respuesta á los que me preguntan.
I Co	HebDelit	9:3	וְזֹאת הִצְטַדְּקוּתִי כְּנֶגֶד הַדָּנִים אוֹתִי׃
I Co	WelBeibl	9:3	Dyma fy amddiffyniad i'r rhai sy'n feirniadol ohono i.
I Co	GerMenge	9:3	Das ist meine Rechtfertigung denen gegenüber, die über mich zu Gericht sitzen (wollen).
I Co	GreVamva	9:3	Η απολογία μου εις τους ανακρίνοντάς με είναι αύτη·
I Co	Tisch	9:3	ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
I Co	UkrOgien	9:3	Оце оборона моя перед тими, хто судить мене.
I Co	MonKJV	9:3	Намайг шинжигчдэд миний хариулт энэ байна.
I Co	SrKDEkav	9:3	Мој одговор онима који ме успитају ово је:
I Co	FreCramp	9:3	Voilà ma réponse à mes détracteurs.
I Co	PolUGdan	9:3	Taka jest moja obrona przeciwko tym, którzy mnie osądzają.
I Co	FreGenev	9:3	Telle eft ma defenfe envers ceux qui me controllent.
I Co	FreSegon	9:3	C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.
I Co	SpaRV190	9:3	Esta es mi respuesta á los que me preguntan.
I Co	Swahili	9:3	Hoja yangu kwa wale wanaonipinga ndiyo hii:
I Co	HunRUF	9:3	Ez az én védekezésem azokkal szemben, akik engem bírálnak.
I Co	FreSynod	9:3	C'est là ma défense contre ceux qui m'accusent.
I Co	DaOT1931	9:3	Dette er mit Forsvar imod dem, som bedømme mig.
I Co	FarHezar	9:3	من در برابر آنان که دربارة من به قضاوت می‌نشینند، اینچنین از خود دفاع می‌کنم.
I Co	TpiKJPB	9:3	¶ Bekim bilong mi long ol husat i skelim mi gut em dispela,
I Co	ArmWeste	9:3	Սա՛ է իմ ջատագովականս անոնց՝ որ կը հարցաքննեն զիս.
I Co	DaOT1871	9:3	Dette er mit Forsvar imod dem, som bedømme mig.
I Co	JapRague	9:3	我に問ふ人々に對する我答弁は其なり。
I Co	Peshitta	9:3	ܘܡܦܩ ܒܪܘܚܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܝܢܝܢ ܠܝ ܗܢܘ ܀
I Co	FreVulgG	9:3	C’est là ma défense auprès de ceux qui me reprennent (la voici :).
I Co	PolGdans	9:3	Tać jest obrona moja przeciwko tym, którzy mię sądzą.
I Co	JapBungo	9:3	われを審く者に對する我が辯明は斯くのごとし。
I Co	Elzevir	9:3	η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν
I Co	GerElb18	9:3	Meine Verantwortung vor denen, welche mich zur Untersuchung ziehen, ist diese: