I Co	RWebster	9:4	Have we no right to eat and to drink?
I Co	EMTV	9:4	Do we not have the right to eat and drink?
I Co	NHEBJE	9:4	Have we no right to eat and to drink?
I Co	Etheridg	9:4	Have we not authority to eat and to drink?
I Co	ABP	9:4	Do we not have authority to eat and to drink?
I Co	NHEBME	9:4	Have we no right to eat and to drink?
I Co	Rotherha	9:4	Have we not a right to eat and drink?
I Co	LEB	9:4	Do we not have the right to eat and drink?
I Co	BWE	9:4	Do we not have the right to eat and drink?
I Co	Twenty	9:4	Have not we a right to food and drink?
I Co	ISV	9:4	We have the right to eat and drink, don't we?
I Co	RNKJV	9:4	Have we not power to eat and to drink?
I Co	Jubilee2	9:4	Do we not have authority to eat and to drink?
I Co	Webster	9:4	Have we not power to eat and to drink?
I Co	Darby	9:4	Have we not a right to eat and to drink?
I Co	OEB	9:4	Have not we a right to food and drink?
I Co	ASV	9:4	Have we no right to eat and to drink?
I Co	Anderson	9:4	Have we not the right to eat and drink?
I Co	Godbey	9:4	Have we not a right to eat and drink?
I Co	LITV	9:4	Have we not authority to eat and to drink?
I Co	Geneva15	9:4	Haue we not power to eat and to drinke?
I Co	Montgome	9:4	Have I no right to claim food and drink?
I Co	CPDV	9:4	Do we not have the authority to eat and to drink?
I Co	Weymouth	9:4	Have we not a right to claim food and drink?
I Co	LO	9:4	Have we not liberty to eat, and to drink?
I Co	Common	9:4	Do we not have the right to food and drink?
I Co	BBE	9:4	Have we no right to take food and drink?
I Co	Worsley	9:4	have
I Co	DRC	9:4	Have not we power to eat and to drink?
I Co	Haweis	9:4	Have we not power to eat and drink?
I Co	GodsWord	9:4	Don't we have the right to eat and drink?
I Co	Tyndale	9:4	Have we not power to eate and to drynke?
I Co	KJVPCE	9:4	Have we not power to eat and to drink?
I Co	NETfree	9:4	Do we not have the right to financial support?
I Co	RKJNT	9:4	Do we not have the right to eat and to drink?
I Co	AFV2020	9:4	Do we not have a right to eat and to drink?
I Co	NHEB	9:4	Have we no right to eat and to drink?
I Co	OEBcth	9:4	Have not we a right to food and drink?
I Co	NETtext	9:4	Do we not have the right to financial support?
I Co	UKJV	9:4	Have we not power to eat and to drink?
I Co	Noyes	9:4	Have we not a right to eat and drink?
I Co	KJV	9:4	Have we not power to eat and to drink?
I Co	KJVA	9:4	Have we not power to eat and to drink?
I Co	AKJV	9:4	Have we not power to eat and to drink?
I Co	RLT	9:4	Have we not right to eat and to drink?
I Co	OrthJBC	9:4	Do I not have the privilege of eating and drinking?
I Co	MKJV	9:4	Do we not have authority to eat and to drink?
I Co	YLT	9:4	have we not authority to eat and to drink?
I Co	Murdock	9:4	Have we not authority, to eat and to drink?
I Co	ACV	9:4	Have we no, not a right to eat and to drink?

I Co	VulgSist	9:4	Numquid non habemus potestatem manducandi, et bibendi?
I Co	VulgCont	9:4	Numquid non habemus potestatem manducandi, et bibendi?
I Co	Vulgate	9:4	numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi
I Co	VulgHetz	9:4	Numquid non habemus potestatem manducandi, et bibendi?
I Co	VulgClem	9:4	Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi ?

I Co	CzeBKR	9:4	Zdaliž nemáme moci jísti a píti?
I Co	CzeB21	9:4	Nemáme snad právo na jídlo a pití?
I Co	CzeCEP	9:4	Což nemáme právo přijímat od vás jídlo a pití?
I Co	CzeCSP	9:4	Což nemáme právo jíst a pít?

I Co	PorBLivr	9:4	Não temos nós poder de comer e de beber?
I Co	Mg1865	9:4	Moa tsy mahazo mihinana sy misotro va izahay?
I Co	CopNT	9:4	ⲙⲏ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲥⲱ..
I Co	FinPR	9:4	Eikö meillä olisi oikeus saada ruokamme ja juomamme?
I Co	NorBroed	9:4	Har ikke vi makt til å spise og drikke?
I Co	FinRK	9:4	Eikö meillä olisi oikeutta ruokaan ja juomaan?
I Co	ChiSB	9:4	難道我們沒有取取得飲食的權利嗎？
I Co	CopSahBi	9:4	ⲙⲏ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ
I Co	ChiUns	9:4	难道我们没有权柄靠福音吃喝吗？
I Co	BulVeren	9:4	Нямаме ли и ние право да ядем и да пием?
I Co	AraSVD	9:4	أَلَعَلَّنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ نَأْكُلَ وَنَشْرَبَ؟
I Co	Shona	9:4	Hatina simba here rekudya nekumwa?
I Co	Esperant	9:4	Ĉu ni ne rajtas manĝi kaj trinki?
I Co	ThaiKJV	9:4	เราไม่มีสิทธิ์ที่จะกินและดื่มหรือ
I Co	BurJudso	9:4	ငါတို့သည် စားသောက်ခြင်း အခွင့်မရှိသလော။
I Co	SBLGNT	9:4	μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ ⸀πεῖν;
I Co	FarTPV	9:4	آیا، این حق را نداریم كه غذای خود را از كلیساها تأمین كنیم؟
I Co	UrduGeoR	9:4	kyā hameṅ khāne-pīne kā haq nahīṅ?
I Co	SweFolk	9:4	Har inte vi rätt till mat och dryck?
I Co	TNT	9:4	μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πιεῖν;
I Co	GerSch	9:4	Haben wir nicht Vollmacht, zu essen und zu trinken?
I Co	TagAngBi	9:4	Wala baga kaming matuwid na magsikain at magsiinom?
I Co	FinSTLK2	9:4	Eikö meillä ole oikeus syödä ja juoda?
I Co	Dari	9:4	آیا، این حق را نداریم که غذای خود را از کلیساها تأمین کنیم؟
I Co	SomKQA	9:4	Miyaannan annagu jid u lahayn inaannu wax cunno oo wax cabno?
I Co	NorSMB	9:4	Hev me ikkje rett til å eta og drikka?
I Co	Alb	9:4	A nuk kemi edhe ne të drejtë të hamë e të pimë?
I Co	GerLeoRP	9:4	Haben wir etwa kein Recht, zu essen und zu trinken?
I Co	UyCyr	9:4	Биз әлчи болған екәнмиз, мәсиһийләр тәрипидин йемәк-ичмәк билән тәминлиниш һоқуқумиз йоқму?
I Co	KorHKJV	9:4	우리에게 먹고 마실 권리가 없느냐?
I Co	MorphGNT	9:4	μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ ⸀πεῖν;
I Co	SrKDIjek	9:4	Еда ли немамо власти јести и пити?
I Co	Wycliffe	9:4	Whether we han not power to ete and drynke?
I Co	Mal1910	9:4	തിന്നുവാനും കുടിപ്പാനും ഞങ്ങൾക്കു അധികാരമില്ലയോ?
I Co	KorRV	9:4	우리가 먹고 마시는 권이 없겠느냐
I Co	Azeri	9:4	مگر حاقّيميز يوخدور کي، يِيئب ائچک؟
I Co	SweKarlX	9:4	Hafve vi icke magt till att äta och dricka?
I Co	KLV	9:4	ghaj maH ghobe' nIH Daq Sop je Daq tlhutlh?
I Co	ItaDio	9:4	Non abbiamo noi podestà di mangiare e di bere?
I Co	RusSynod	9:4	Или мы не имеем власти есть и пить?
I Co	CSlEliza	9:4	Еда не имамы власти ясти и пити?
I Co	ABPGRK	9:4	μη ουκ έχομεν εξουσίαν φαγείν και πιείν
I Co	FreBBB	9:4	N'avons-nous pas le droit de manger et de boire ?
I Co	LinVB	9:4	Bísó tokokí kolía mpé komele té ?
I Co	BurCBCM	9:4	ငါတို့၌ စားသောက်ပိုင်ခွင့်မရှိပါသလော။-
I Co	Che1860	9:4	ᏝᏍᎪ ᏲᎩᎭ ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗᏱ, ᎠᎴ ᎣᎦᏗᏔᏍᏗᏱ?
I Co	ChiUnL	9:4	我豈無權式飲式食乎、
I Co	VietNVB	9:4	Chúng tôi không có quyền ăn, uống sao?
I Co	CebPinad	9:4	Wala ba diay kami ing katungod sa pagpangayog pagkaon ug ilimnon?
I Co	RomCor	9:4	N-avem dreptul să mâncăm şi să bem?
I Co	Pohnpeia	9:4	Ia duwe? Sohte ei pwuhng en tungoalasang ni pein ei doadoahk?
I Co	HunUj	9:4	Vajon nincs-e szabadságunk arra, hogy együnk és igyunk?
I Co	GerZurch	9:4	Haben wir nicht das Recht, (auf Kosten der Gemeinde) zu essen und zu trinken? (a) Lu 10:7 8
I Co	GerTafel	9:4	Haben wir nicht die Freiheit, zu essen und zu trinken?
I Co	PorAR	9:4	Não temos nós direito de comer e de beber?
I Co	DutSVVA	9:4	Hebben wij niet macht, om te eten en te drinken?
I Co	Byz	9:4	μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν
I Co	FarOPV	9:4	که آیا اختیار خوردن و آشامیدن نداریم؟
I Co	Ndebele	9:4	Kasilamandla yini okudla lokunatha?
I Co	PorBLivr	9:4	Não temos nós poder de comer e de beber?
I Co	StatResG	9:4	μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;
I Co	SloStrit	9:4	Jeli nimamo oblasti jesti in piti?
I Co	Norsk	9:4	Har vi ikke rett til å ete og drikke?
I Co	SloChras	9:4	Nimamo li pravice, da jemo in pijemo?
I Co	Northern	9:4	məgər bizim yeyib-içməyə ixtiyarımız yoxdur?
I Co	GerElb19	9:4	Haben wir etwa nicht ein Recht zu essen und zu trinken?
I Co	PohnOld	9:4	A sota muei ong kit er, en manga o nim?
I Co	LvGluck8	9:4	Vai mums nav brīv, ēst un dzert?
I Co	PorAlmei	9:4	Não temos nós poder de comer e de beber?
I Co	ChiUn	9:4	難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？
I Co	SweKarlX	9:4	Hafve vi icke magt till att äta och dricka?
I Co	Antoniad	9:4	μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν
I Co	CopSahid	9:4	ⲙⲏ ⲙⲛⲧⲁⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲥⲱ
I Co	GerAlbre	9:4	Haben wir nicht das Recht, (auf Kosten der Gemeinden) zu essen und zu trinken?
I Co	BulCarig	9:4	Да ли немаме власт да ядем и да пием?
I Co	FrePGR	9:4	Est-ce que nous n'avons pas le droit de manger et de boire ?
I Co	PorCap	9:4	Não temos nós, porventura, o direito de comer e de beber?
I Co	JapKougo	9:4	わたしたちには、飲み食いをする権利がないのか。
I Co	Tausug	9:4	Mayta, wayruun ka kapatutan ku dihilan balanja sin manga tau nasīhatan ku?
I Co	GerTextb	9:4	Haben wir nicht Macht zu essen, und nicht Macht zu trinken?
I Co	Kapingam	9:4	Ma e-donu bolo ogu donu ai di-miami ge e-inu?
I Co	SpaPlate	9:4	¿No tenemos acaso derecho a comer y beber?
I Co	RusVZh	9:4	Или мы не имеем власти есть и пить?
I Co	CopSahid	9:4	ⲙⲏ ⲙⲛⲧⲁⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ.
I Co	LtKBB	9:4	Argi mes neturime teisės valgyti ir gerti?
I Co	Bela	9:4	Альбо мы ня маем улады есьці і піць?
I Co	CopSahHo	9:4	ⲙⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲥⲱ.
I Co	BretonNT	9:4	Ha n'hon eus ket ar gwir da zebriñ ha da evañ?
I Co	GerBoLut	9:4	Haben wir nicht Macht zu essen und zu trinken?
I Co	FinPR92	9:4	Eikö meillä olisi oikeutta ruokaan ja juomaan?
I Co	DaNT1819	9:4	Have vi ikke Ret at æde og drikke?
I Co	Uma	9:4	Kai' to jadi' suro Pue' Yesus, ha uma-kai natao mporata pongkoni' -kai ba ponginu-kai ngkai pobago-kai mpokeni Lolita Pue'?
I Co	GerLeoNA	9:4	Haben wir etwa kein Recht, zu essen und zu trinken?
I Co	SpaVNT	9:4	Qué, ¿no tenemos potestad de comer y de beber?
I Co	Latvian	9:4	Vai mums nav tiesības ēst un dzert?
I Co	SpaRV186	9:4	¿No tenemos potestad de comer y de beber?
I Co	FreStapf	9:4	N'aurions-nous pas le droit de manger et boire à vos frais?
I Co	NlCanisi	9:4	Hebben wij dan geen recht, te eten en te drinken?
I Co	GerNeUe	9:4	Haben wir etwa kein Recht zu essen und zu trinken?
I Co	Est	9:4	kas meil ei ole õigust süüa ja juua?
I Co	UrduGeo	9:4	کیا ہمیں کھانے پینے کا حق نہیں؟
I Co	AraNAV	9:4	أَلَيْسَ لَنَا حَقٌّ أَنْ نَأْكُلَ وَنَشْرَبَ؟
I Co	ChiNCVs	9:4	难道我们没有权利吃喝吗？
I Co	f35	9:4	μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν
I Co	vlsJoNT	9:4	Hebben wij niet het recht om te eten en te drinken?
I Co	ItaRive	9:4	Non abbiam noi il diritto di mangiare e di bere?
I Co	Afr1953	9:4	Het ons dan geen vryheid om te eet en te drink nie?
I Co	RusSynod	9:4	Или мы не имеем власти есть и пить?
I Co	FreOltra	9:4	N'avons-nous pas le droit de manger et de boire à nos frais?
I Co	UrduGeoD	9:4	क्या हमें खाने-पीने का हक़ नहीं?
I Co	TurNTB	9:4	Yiyip içmeye hakkımız yok mu bizim?
I Co	DutSVV	9:4	Hebben wij niet macht, om te eten en te drinken?
I Co	HunKNB	9:4	Vajon nincs jogunk enni és inni?
I Co	Maori	9:4	Kahore ranei i a matou ano te tikanga mo te kai, mo te inu?
I Co	sml_BL_2	9:4	halam bahā' aniya' kapatutku binalanja'an e' saga a'a pandu'anku?
I Co	HunKar	9:4	Nincsen-é arra jogunk, hogy együnk és igyunk?
I Co	Viet	9:4	Chúng tôi há không có phép ăn uống sao?
I Co	Kekchi	9:4	¿Ma incˈaˈ ta biˈ raj tento ajcuiˈ nak tine̱tenkˈa la̱in riqˈuin lin tzacae̱mk?
I Co	Swe1917	9:4	Skulle vi kanhända icke hava rätt att få mat och dryck?
I Co	KhmerNT	9:4	តើ​យើង​គ្មាន​សិទ្ធិ​ស៊ី​ផឹក​ទេ​ឬ?​
I Co	CroSaric	9:4	Zar nemamo prava jesti i piti?
I Co	BasHauti	9:4	Ala extugu bothere iateco eta edateco?
I Co	WHNU	9:4	μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πειν
I Co	VieLCCMN	9:4	Phải chăng tôi không có quyền ăn uống,
I Co	FreBDM17	9:4	N’avons-nous pas le pouvoir de manger et de boire ?
I Co	TR	9:4	μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν
I Co	HebModer	9:4	האין רשות בידנו לאכל ולשתות׃
I Co	Kaz	9:4	Еңбегіміз үшін ішіп-жейтін тамақ алуға еркіміз жоқ па?
I Co	UkrKulis	9:4	Хиба ми не маємо власти їсти і пити?
I Co	FreJND	9:4	N’avons-nous pas le droit de manger et de boire ?
I Co	TurHADI	9:4	Emeklerim karşılığında yiyecek içecek istemeye hakkım yok mu?
I Co	Wulfila	9:4	𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽?
I Co	GerGruen	9:4	Haben wir denn nicht das Recht, zu essen und zu trinken?
I Co	SloKJV	9:4	‚Ali nimamo pravice jesti in piti?
I Co	Haitian	9:4	Mwen mande yo: Eske m' pa gen dwa pou yo ban m' manje, pou yo ban m' bwè pou travay mwen?
I Co	FinBibli	9:4	Eikö meillä ole valta syödä ja juoda?
I Co	SpaRV	9:4	Qué, ¿no tenemos potestad de comer y de beber?
I Co	HebDelit	9:4	הַאֵין רְשׁוּת בְּיָדֵנוּ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃
I Co	WelBeibl	9:4	Mae gynnon ni hawl i fwyta ac yfed siŵr o fod?
I Co	GerMenge	9:4	Haben wir (Apostel) etwa nicht das Recht, Essen und Trinken zu beanspruchen?
I Co	GreVamva	9:4	μη δεν έχομεν εξουσίαν να φάγωμεν και να πίωμεν;
I Co	Tisch	9:4	μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;
I Co	UkrOgien	9:4	Чи ми права не маємо їсти та пити?
I Co	MonKJV	9:4	Идэх, уух эрх мэдэл бидэнд байхгүй юү?
I Co	FreCramp	9:4	N'avons-nous pas le droit de manger et de boire ?
I Co	SrKDEkav	9:4	Еда ли немамо власти јести и пити?
I Co	PolUGdan	9:4	Czy nie mamy prawa jeść i pić?
I Co	FreGenev	9:4	N'avons-nous pas la puiffance de manger & de boire ?
I Co	FreSegon	9:4	N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?
I Co	Swahili	9:4	Je, hatuna haki ya kula na kunywa?
I Co	SpaRV190	9:4	Qué, ¿no tenemos potestad de comer y de beber?
I Co	HunRUF	9:4	Vajon nincs-e jogunk arra, hogy együnk és igyunk?
I Co	FreSynod	9:4	N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?
I Co	DaOT1931	9:4	Have vi ikke Ret til at spise og drikke?
I Co	FarHezar	9:4	آیا حق نداریم بخوریم و بنوشیم؟
I Co	TpiKJPB	9:4	Ating i yes long mipela i gat pawa long kaikai na dring?
I Co	ArmWeste	9:4	«Միթէ մենք իրաւունք չունի՞նք ուտելու եւ խմելու:
I Co	DaOT1871	9:4	Have vi ikke Ret til at spise og drikke?
I Co	JapRague	9:4	然て我等は飲食する権なきか、
I Co	Peshitta	9:4	ܠܡܐ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܢ ܠܡܐܟܠ ܘܠܡܫܬܐ ܀
I Co	FreVulgG	9:4	Est-ce que nous n’avons pas le droit de manger et de boire ?
I Co	PolGdans	9:4	Izali nie mamy wolności jeść i pić?
I Co	JapBungo	9:4	我らは飮食する權なきか。
I Co	Elzevir	9:4	μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πιειν
I Co	GerElb18	9:4	Haben wir etwa nicht ein Recht zu essen und zu trinken?