Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
I JOHN
Prev Next
I Jo RWebster 2:23  Whoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that confesseth the Son hath the Father also .
I Jo EMTV 2:23  Anyone who denies the Son does not have the Father either.
I Jo NHEBJE 2:23  Whoever denies the Son, the same does not have the Father. He who confesses the Son has the Father also.
I Jo Etheridg 2:23  and he who denieth the Son, disbelieveth also the Father. Whoso confesseth the Son, the Father also confesseth.
I Jo ABP 2:23  Every one denying the son, neither [2the 3father 1has].
I Jo NHEBME 2:23  Whoever denies the Son, the same does not have the Father. He who confesses the Son has the Father also.
I Jo Rotherha 2:23  Whosoever denieth the Son, neither hath he, the Father: He that confesseth the Son, hath, the Father also.
I Jo LEB 2:23  Everyone who denies the Son does not have the Father either; the one who confesses the Son has the Father also.
I Jo BWE 2:23  Everyone who says Jesus is not the Son does not know the Father. And everyone who says Jesus is the Son knows the Father.
I Jo Twenty 2:23  No one who rejects the Son has found the Father; he who acknowledges the Son has found the Father also.
I Jo ISV 2:23  No one who denies the Son has the Father. The person who acknowledges the Son also has the Father.
I Jo RNKJV 2:23  Whoever denies the Son does not have the Father either; he who acknowledges the Son has the Father also.
I Jo Jubilee2 2:23  Whosoever denies the Son, the same does not have the Father. Whosoever confesses the Son, has the Father also.
I Jo Webster 2:23  Whoever denieth the Son, the same hath not the Father: [[but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also].
I Jo Darby 2:23  Whoever denies the Son has not the Father either; he who confesses the Son has the Father also.
I Jo OEB 2:23  No one who rejects the Son has found the Father; the person who acknowledges the Son has found the Father also.
I Jo ASV 2:23  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.
I Jo Anderson 2:23  Whoever denies the Son, has not the Father: he that confesses the Son, has the Father also.
I Jo Godbey 2:23  No one denying the Son has the Father: the one confessing the Son has also the Father.
I Jo LITV 2:23  Everyone denying the Son does not have the Father. The one confessing the Son also has the Father.
I Jo Geneva15 2:23  Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father.
I Jo Montgome 2:23  Whoever denies the Son, the same has not the Father; but he who confesses the Son has the Father also. As for you, let what you have heard from the beginning abide in you.
I Jo CPDV 2:23  No one who denies the Son also has the Father. Whoever confesses the Son, also has the Father.
I Jo Weymouth 2:23  No one who disowns the Son has the Father. He who acknowledges the Son has also the Father.
I Jo LO 2:23  Whoever denies the Son, does not acknowledge the Father.
I Jo Common 2:23  No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also.
I Jo BBE 2:23  He who has no belief in the Son has not the Father: he who makes clear his belief in the Son has the Father.
I Jo Worsley 2:23  for whosoever denieth the Son, hath not the Father: but he that confesseth the Son acknowledgeth the Father also.
I Jo DRC 2:23  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. He that confesseth the Son hath the Father also.
I Jo Haweis 2:23  Every one that denieth the Son, neither doth he hold the Father; but he that acknowledgeth the Son, holdeth the Father also.
I Jo GodsWord 2:23  Everyone who rejects the Son doesn't have the Father either. The person who acknowledges the Son also has the Father.
I Jo KJVPCE 2:23  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: [but] he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
I Jo NETfree 2:23  Everyone who denies the Son does not have the Father either. The person who confesses the Son has the Father also.
I Jo RKJNT 2:23  Whoever denies the Son, does not have the Father: he who acknowledges the Son has the Father also.
I Jo AFV2020 2:23  Anyone who denies the Son does not have the Father either.
I Jo NHEB 2:23  Whoever denies the Son, the same does not have the Father. He who confesses the Son has the Father also.
I Jo OEBcth 2:23  No one who rejects the Son has found the Father; the person who acknowledges the Son has found the Father also.
I Jo NETtext 2:23  Everyone who denies the Son does not have the Father either. The person who confesses the Son has the Father also.
I Jo UKJV 2:23  Whosoever denies the Son, the same has not the Father: he that acknowledges the Son has the Father also.
I Jo Noyes 2:23  Whoever denieth the Son, the same hath not the Father; he that acknowledgeth the Son hath also the Father.
I Jo KJV 2:23  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
I Jo KJVA 2:23  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: (but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
I Jo AKJV 2:23  Whoever denies the Son, the same has not the Father: he that acknowledges the Son has the Father also.
I Jo RLT 2:23  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father.
I Jo OrthJBC 2:23  No one making hakhchashah of HaBen has HaAv; the one making hoda'ah (confession) of HaBen has HaAv also.
I Jo MKJV 2:23  Everyone who denies the Son neither has the Father. The one confessing the Son also has the Father.
I Jo YLT 2:23  every one who is denying the Son, neither hath he the Father, he who is confessing the Son hath the Father also.
I Jo Murdock 2:23  And he that denieth the Son, also believeth not the Father. He that confesseth the Son, confesseth also the Father.
I Jo ACV 2:23  Every man who denies the Son, also does not have the Father.
I Jo VulgSist 2:23  Omnis, qui negat Filium, nec Patrem habet. qui confitetur Filium, et Patrem habet.
I Jo VulgCont 2:23  Omnis, qui negat Filium, nec Patrem habet. Qui confitetur Filium, et Patrem habet.
I Jo Vulgate 2:23  omnis qui negat Filium nec Patrem habet qui confitetur Filium et Patrem habet
I Jo VulgHetz 2:23  Omnis, qui negat Filium, nec Patrem habet. qui confitetur Filium, et Patrem habet.
I Jo VulgClem 2:23  Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet : qui confitetur Filium, et Patrem habet.
I Jo CzeBKR 2:23  Každý kdož zapírá Syna, nemáť ani Otce.
I Jo CzeB21 2:23  Žádný, kdo zapírá Syna, nemá ani Otce. Kdo však vyznává Syna, ten má i Otce.
I Jo CzeCEP 2:23  Kdo popírá Syna, nemá ani Otce. Kdo vyznává Syna, má i Otce.
I Jo CzeCSP 2:23  Každý, kdo popírá Syna, nemá ani Otce. Kdo vyznává Syna, má i Otce.
I Jo PorBLivr 2:23  Quem nega o Filho também não tem o Pai; aquele que confessa o filho também tem o Pai.
I Jo Mg1865 2:23  Izay rehetra mandà ny Zanaka no tsy manana ny Ray koa; izay manaiky ny Zanaka no manana ny Ray koa.
I Jo CopNT 2:23  ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱⲗ ⳿ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁⲛ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲙⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲕⲉⲓⲱⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ.
I Jo FinPR 2:23  Kuka ikinä kieltää Pojan, hänellä ei ole Isääkään. Joka tunnustaa Pojan, hänellä on myös Isä.
I Jo NorBroed 2:23  Enhver som fornekter sønnen, har heller ikke faderen.
I Jo FinRK 2:23  Ei kenelläkään, joka kieltää Pojan, ole myöskään Isää. Joka tunnustaa Pojan, hänellä on myös Isä.
I Jo ChiSB 2:23  凡否認子的，也否認父；那明認子的，也有父。
I Jo CopSahBi 2:23  ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ
I Jo ChiUns 2:23  凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。
I Jo BulVeren 2:23  Всеки, който отрича Сина, няма и Отца; а който изповядва Сина, има и Отца.
I Jo AraSVD 2:23  كُلُّ مَنْ يُنْكِرُ ٱلِٱبْنَ لَيْسَ لَهُ ٱلْآبُ أَيْضًا، وَمَنْ يَعْتَرِفُ بِٱلِٱبْنِ فَلَهُ ٱلْآبُ أَيْضًا.
I Jo Shona 2:23  Ani nani anoramba Mwanakomana haanawo Baba; anobvuma Mwanakomana ana Babawo.
I Jo Esperant 2:23  Ĉiu, kiu malkonfesas la Filon, ne havas la Patron; tiu, kiu konfesas la Filon, havas ankaŭ la Patron.
I Jo ThaiKJV 2:23  ผู้ใดที่ปฏิเสธพระบุตร ผู้นั้นก็ไม่มีพระบิดา แต่ผู้ใดที่รับพระบุตร ผู้นั้นก็มีพระบิดาด้วย
I Jo BurJudso 2:23  သားတော်ကိုငြင်းပယ်သောသူမည်သည်ကား၊ ခမည်းတော်ကိုမသိ။ သားတော်ကို ဝန်ခံသောသူ မည်သည်ကား၊ ခမည်းတော်ကိုသိ၏။
I Jo SBLGNT 2:23  πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ⸂ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει⸃.
I Jo FarTPV 2:23  هرکه پسر را رد كند پدر را نیز رد كرده است و هرکه پسر را بپذیرد، پدر را نیز پذیرفته است.
I Jo UrduGeoR 2:23  Jo Farzand kā inkār kartā hai us ke pās Bāp bhī nahīṅ hai, aur jo Farzand kā iqrār kartā hai us ke pās Bāp bhī hai.
I Jo SweFolk 2:23  Den som förnekar Sonen har inte heller Fadern. Den som bekänner Sonen har också Fadern.
I Jo TNT 2:23  πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
I Jo GerSch 2:23  Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.
I Jo TagAngBi 2:23  Ang sinomang tumatanggi sa Anak, ay hindi sumasa kaniya ang Ama: ang nagpapahayag sa Anak ay sumasa kaniya naman ang Ama.
I Jo FinSTLK2 2:23  Kenelläkään, joka kieltää Pojan, ei ole Isääkään. Joka tunnustaa Pojan, sillä on myös Isä.
I Jo Dari 2:23  هرکه پسر را رد کند، پدر را نیز رد کرده است و هرکه پسر را بپذیرد، پدر را نیز پذیرفته است.
I Jo SomKQA 2:23  Ku alla kii Wiilka inkiraa, ma leh Aabbaha; laakiin kan Wiilka qirtaa Aabbuhuu leeyahay.
I Jo NorSMB 2:23  Kvar den som neittar Sonen, han hev ikkje Faderen heller; den som vedkjennest Sonen, han hev og Faderen.
I Jo Alb 2:23  Kushdo që mohon Birin, s'ka as Atin; kushdo që njeh Birin, ka edhe Atin.
I Jo GerLeoRP 2:23  Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht.
I Jo UyCyr 2:23  Худа Өз Оғлини рәт қилғанларниң Атиси болмайду, әксичә Уни етирап қилғанларниң Атиси болиду.
I Jo KorHKJV 2:23  누구든지 아들을 부인하는 자에게는 곧 그에게는 아버지가 없되 아들을 인정하는 자에게는 아버지도 있느니라.
I Jo MorphGNT 2:23  πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ⸂ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει⸃.
I Jo SrKDIjek 2:23  Који се год одриче сина ни оца нема; а који признаје сина, и оца има.
I Jo Wycliffe 2:23  So ech that denyeth the sone, hath not the fadir; but he that knowlechith the sone, hath also the fadir.
I Jo Mal1910 2:23  പുത്രനെ നിഷേധിക്കുന്നവന്നു പിതാവുമില്ല; പുത്രനെ സ്വീകരിക്കുന്നവന്നു പിതാവും ഉണ്ടു.
I Jo KorRV 2:23  아들을 부인하는 자에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 시인하는 자에게는 아버지도 있느니라
I Jo Azeri 2:23  اوغولو ائنکار ادن هرکس آتادان دا محرومدور. لاکئن هرکس کي، اوغولا اولان ائمانيني ائقرار اتسه، آتا دا اونوندور.
I Jo KLV 2:23  'Iv denies the puqloD, the rap ta'be' ghaj the vav. ghaH 'Iv confesses the puqloD ghajtaH the vav je.
I Jo ItaDio 2:23  Chiunque nega il Figliuolo, nè anche ha il Padre; chi confessa il Figliuolo, ha ancora il Padre.
I Jo RusSynod 2:23  Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.
I Jo CSlEliza 2:23  Всяк отметаяйся Сына, ни Отца имать: а исповедаяй Сына, и Отца имать.
I Jo ABPGRK 2:23  πας ο αρνούμενος τον υιόν ουδέ τον πατέρα έχει
I Jo FreBBB 2:23  Quiconque nie le Fils n'a pas non plus le Père ; celui qui confesse le Fils, a aussi le Père.
I Jo LinVB 2:23  Atâ náni awángání Mwána, akowángana mpé Tatá ; kasi óyo andimí Mwána, andimí mpé Tatá.
I Jo BurCBCM 2:23  သားတော်ကိုငြင်းပယ်သော သူ၌ ခမည်းတော်သည် တည်နေတော်မမူပေ။ သားတော်ကို လက်ခံသောသူ၌မူကား ခမည်းတော်သည် တည်နေတော်မူ၏။-
I Jo Che1860 2:23  ᎩᎶ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᏪᏥ ᎠᏓᏱᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏳᏪᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; [ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎭ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.]
I Jo ChiUnL 2:23  凡不認子者、不有父也、認子者、卽有父也、
I Jo VietNVB 2:23  Ai chối Đức Chúa Con thì cũng không có Đức Chúa Cha. Ai tuyên xưng Đức Chúa Con thì có Đức Chúa Cha.
I Jo CebPinad 2:23  Ang tanan nga dili moangkon sa Anak dili makabaton sa Amahan. Apan ang moangkon sa Anak, makabaton usab sa Amahan.
I Jo RomCor 2:23  Oricine tăgăduieşte pe Fiul n-are pe Tatăl. Oricine mărturiseşte pe Fiul are şi pe Tatăl.
I Jo Pohnpeia 2:23  Pwe me kin kahmahmki Sapwellimeo pil kin kahmahmki Sahm; ahpw me kin kamehlele Sapwellimeo pil kin kamehlele Sahm.
I Jo HunUj 2:23  Aki tagadja a Fiút, azé nem lehet az Atya sem. Aki vallja a Fiút, azé az Atya is.
I Jo GerZurch 2:23  Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater. (a) 1Jo 4:15; Joh 5:23; 2Jo 1:9
I Jo GerTafel 2:23  Jeder, der den Sohn verleugnet, hat auch den Vater nicht.
I Jo PorAR 2:23  Qualquer que nega o Filho, também não tem o Pai; aquele que confessa o Filho, tem também o Pai.
I Jo DutSVVA 2:23  Een iegelijk, die den Zoon loochent, heeft ook den Vader niet; wie den Zoon belijdt, heeft ook den Vader.
I Jo Byz 2:23  πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει
I Jo FarOPV 2:23  کسی‌که پسر را انکار کند، پدر را هم ندارد و کسی‌که اعتراف به پسر نماید، پدر را نیزدارد.
I Jo Ndebele 2:23  Wonke ophika iNdodana laye kalaye uYise; ovuma iNdodana uloYise laye.
I Jo PorBLivr 2:23  Quem nega o Filho também não tem o Pai; aquele que confessa o filho também tem o Pai.
I Jo StatResG 2:23  Πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν, οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει. Ὁ ὁμολογῶν τὸν Υἱὸν, καὶ τὸν Πατέρα ἔχει.
I Jo SloStrit 2:23  Vsak, kateri tají sina, tudi očeta nima.
I Jo Norsk 2:23  Hver den som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har og Faderen.
I Jo SloChras 2:23  Vsak, ki taji Sina, tudi Očeta nima; kdor pripoznava Sina, ima tudi Očeta.
I Jo Northern 2:23  Oğulu inkar edən hər kəs Ataya da malik deyil, lakin Oğulu iqrar edən kəs Ataya da malikdir.
I Jo GerElb19 2:23  Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater.
I Jo PohnOld 2:23  Amen amen, me kamam kida Na, nan Sam pil sota mi re a, a me ponasa Na, i me pil sapwilim en Sam.
I Jo LvGluck8 2:23  Ikvienam, kas To Dēlu liedz, tam arī nav Tā Tēva.
I Jo PorAlmei 2:23  Qualquer que nega o Filho, tambem não tem o Pae; e aquelle que confessa o Filho, tem tambem o Pae.
I Jo ChiUn 2:23  凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
I Jo SweKarlX 2:23  Hvar och en som nekar Sonen, han hafver icke heller Fadren.
I Jo Antoniad 2:23  πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει
I Jo CopSahid 2:23  ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ, ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ,
I Jo GerAlbre 2:23  Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht. Wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.
I Jo BulCarig 2:23  Всеки който се отрича от Сина нема нито Отца; [а който изповедва Сина има и Отца.]
I Jo FrePGR 2:23  quiconque nie le Fils ne possède pas non plus le Père ; celui qui confesse le Fils possède aussi le Père.
I Jo JapDenmo 2:23  だれでもみ子を否認する者は父を持っていません。み子を告白する者は父をも持っています。
I Jo PorCap 2:23  Todo aquele que nega o Filho fica sem o Pai; aquele que confessa o Filho tem também o Pai.
I Jo JapKougo 2:23  御子を否定する者は父を持たず、御子を告白する者は、また父をも持つのである。
I Jo Tausug 2:23  Karna' hisiyu-siyu in di' magkahagad sin in hi Īsa Almasi amuna in Anak Tuhan, na hāti niya di' da isab siya magkahagad ha Ama' Tuhan. Sagawa' hisiyu-siyu in tumampal magsabunnal sin in hi Īsa amuna in Almasi Anak Tuhan, in siya yan nagkahagad tuud ha Tuhan, Ama' natu'.
I Jo GerTextb 2:23  Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater. Was ihr gehört habt von Anfang, das bleibe in euch.
I Jo SpaPlate 2:23  Quienquiera niega al Hijo tampoco tiene al Padre; quien confiesa al Hijo tiene también al Padre.
I Jo Kapingam 2:23  Tangada dela ga-haga-de-iloo-ia Tama, geia ne-haga-de-iloo-ia labelaa Tamana. Gei tangada dela e-hagadonu Tama, geia ne-hagadonu labelaa Tamana.
I Jo RusVZh 2:23  Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.
I Jo GerOffBi 2:23  Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt (anerkennt), hat auch den Vater.
I Jo CopSahid 2:23  ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ
I Jo LtKBB 2:23  Kiekvienas, kas neigia Sūnų, neturi ir Tėvo. Kas išpažįsta Sūnų, tas turi ir Tėvą.
I Jo Bela 2:23  Кожны, хто адмаўляе Сына, ня мае і Айца; а хто вызнае Сына, мае і Айца.
I Jo CopSahHo 2:23  ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲣⲛⲁ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲉⲓⲱⲧ.
I Jo BretonNT 2:23  Piv bennak a nac'h ar Mab n'en deus ket kennebeut an Tad, hag an hini a anzav ar Mab en deus ivez an Tad.
I Jo GerBoLut 2:23  Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht.
I Jo FinPR92 2:23  Joka kieltää Pojan, hänellä ei ole Isääkään, mutta joka tunnustaa Pojan, hänellä on myös Isä.
I Jo DaNT1819 2:23  Hvo som negter Sønnen, haver ei heller Faderen; hvo som bekjender Sønnen, haver og Faderen.
I Jo Uma 2:23  Tauna to mposapuaka Alata'ala to Ana', uma ria posidaia' -ra hante Alata'ala to Tuama. Tauna to mpangaku' Kayesus-na Ana' Alata'ala, mosidai' -ramo hante Alata'ala to Tuama.
I Jo GerLeoNA 2:23  Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater.
I Jo SpaVNT 2:23  Cualquiera que niega al Hijo, este tal tampoco tiene al Padre. Cualquiera que confiesa al Hijo, tiene tambien al Padre.
I Jo Latvian 2:23  Katram, kas noliedz Dēlu, nav Tēva. Kas apliecina Dēlu, tam ir arī Tēvs.
I Jo SpaRV186 2:23  Cualquiera que niega al Hijo, este tal tampoco tiene al Padre. (Empero) cualquiera que confiesa al Hijo, tiene también al Padre.
I Jo FreStapf 2:23  Quiconque renie le Fils n'a pas non plus le Père ; celui qui confesse le Fils a aussi le Père.
I Jo NlCanisi 2:23  Wie den Zoon loochent, heeft ook den Vader niet; wie den Zoon belijdt, heeft ook den Vader.
I Jo GerNeUe 2:23  Denn wer den Sohn leugnet, hat keine Verbindung zum Vater. Wer sich aber zum Sohn bekennt, gehört auch zum Vater.
I Jo Est 2:23  Igaüks, kes salgab Poja, sel ei ole ka Isa. Kes tunnistab Poega, sellel on ka Isa.
I Jo UrduGeo 2:23  جو فرزند کا انکار کرتا ہے اُس کے پاس باپ بھی نہیں ہے، اور جو فرزند کا اقرار کرتا ہے اُس کے پاس باپ بھی ہے۔
I Jo AraNAV 2:23  وَكُلُّ مَنْ يُنْكِرُ الابْنَ، لاَ يَكُونُ الآبُ أَيْضاً مِنْ نَصِيبِهِ. وَمَنْ يَعْتَرِفُ بِالابْنِ، فَلَهُ الآبُ أَيْضاً.
I Jo ChiNCVs 2:23  凡否认子的，就没有父；承认子的，连父也有了。
I Jo f35 2:23  πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει
I Jo vlsJoNT 2:23  Al wie den Zoon loochent, die heeft ook den Vader niet. Die den Zoon belijdt, die heeft ook den Vader.
I Jo ItaRive 2:23  Chiunque nega il Figliuolo, non ha neppure il Padre; chi confessa il Figliuolo ha anche il Padre.
I Jo Afr1953 2:23  Elkeen wat die Seun loën, het ook nie die Vader nie.
I Jo RusSynod 2:23  Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.
I Jo FreOltra 2:23  Quiconque nie le Fils, n'a pas le Père; celui qui confesse le Fils, a aussi le Père.
I Jo UrduGeoD 2:23  जो फ़रज़ंद का इनकार करता है उसके पास बाप भी नहीं है, और जो फ़रज़ंद का इक़रार करता है उसके पास बाप भी है।
I Jo TurNTB 2:23  Oğul'u yadsıyanda Baba da yoktur; Oğul'u açıkça kabul edende Baba da vardır.
I Jo DutSVV 2:23  Een iegelijk, die den Zoon loochent, heeft ook den Vader niet.
I Jo HunKNB 2:23  Ha valaki tagadja a Fiút, akkor az Atya sem az övé; ha valaki vallja a Fiút, akkor az Atya is az övé.
I Jo Maori 2:23  Ko nga tangata katoa e whakakahore ana ki te Tama, kahore te Matua i a ratou: ko te tangata e whakaae ana ki te Tama, kei a ia ano hoki te Matua.
I Jo sml_BL_2 2:23  Sabab sai-sai anulak si Isa Anak Tuhan, tasulakna isab Tuhan. Maka sai-sai angaku si Isa in iya Anak Tuhan, ina'an isab Tuhan Mma' ma a'a inān.
I Jo HunKar 2:23  Senkiben nincs meg az Atya, a ki tagadja a Fiút. A ki vallást tesz a Fiúról, abban az Atya is megvan.
I Jo Viet 2:23  Ai chối Con, thì cũng không có Cha: ai xưng Con, thì cũng có Cha nữa.
I Jo Kekchi 2:23  Li ani naxye nak li Jesucristo ma̱cuaˈ Ralal li Dios, li nayehoc re aˈan ma̱cˈaˈ li Acuabej Dios riqˈuin. Ut li ani naxye nak li Cristo, aˈan li tzˈakal Ralal li Dios, aˈan cuan li Acuabej Dios riqˈuin.
I Jo Swe1917 2:23  Var och en som förnekar Sonen, han har icke heller Fadern; den som bekänner Sonen, han har ock Fadern.
I Jo KhmerNT 2:23  អស់​អ្នក​ដែល​បដិសេធ​ព្រះរាជ​បុត្រា​ នោះ​គ្មាន​ព្រះវរបិតា​ទេ​ រីឯ​អ្នក​ណា​ដែល​ទទួល​ស្គាល់​ព្រះរាជ​បុត្រា​ នោះ​ក៏​មាន​ព្រះវរបិតា​ដែរ។​
I Jo CroSaric 2:23  tko niječe Oca i Sina. Svaki koji niječe Sina, nema ni Oca, a tko priznaje Sina, ima i Oca.
I Jo BasHauti 2:23  Norc-ere vkatzen baitu Semea, harc Aita-ere eztu: norc-ere aithortzen baitu Semea, harc Aita-ere badu.
I Jo WHNU 2:23  πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει ο ομολογων τον υιον και τον πατερα εχει
I Jo VieLCCMN 2:23  Ai chối Chúa Con thì cũng không có Chúa Cha ; kẻ tuyên xưng Chúa Con thì cũng có Chúa Cha.
I Jo FreBDM17 2:23  Quiconque nie le Fils, n’a point non plus le Père ; quiconque confesse le Fils, a aussi le Père.
I Jo TR 2:23  πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει ο ομολογων τον υιον και τον πατερα εχει
I Jo HebModer 2:23  כל המכחש בבן גם האב אין לו׃
I Jo Kaz 2:23  Кім Ұлды мойындамаса, оның Әкеге қатысы жоқ. Ал кім Ұлды мойындаса, соның Әкеге де қатысы болады.
I Jo UkrKulis 2:23  Всякий, хто відрікаєть ся Сина, той і Отця не має.
I Jo FreJND 2:23  Quiconque nie le Fils n’a pas non plus le Père ; celui qui confesse le Fils a aussi le Père.
I Jo TurHADI 2:23  Semavî Oğul’u inkâr eden, semavî Baba’dan da mahrumdur. Semavî Oğul’u ikrar eden ise semavî Baba’ya da sahiptir.
I Jo GerGruen 2:23  Denn wer den Sohn leugnet, der hat auch nicht den Vater. Nur wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater.
I Jo SloKJV 2:23  Kdorkoli zanika Sina, ta isti nima Očeta; (temveč) kdor priznava Sina, ima tudi Očeta.
I Jo Haitian 2:23  Moun ki voye Pitit la jete, li voye Papa a jete tou. Moun ki rekonèt Pitit la, li rekonèt Papa a tou.
I Jo FinBibli 2:23  Jokainen joka kieltää Pojan, ei hänellä Isääkään ole.
I Jo SpaRV 2:23  Cualquiera que niega al Hijo, este tal tampoco tiene al Padre. Cualquiera que confiese al Hijo tiene también al Padre.
I Jo HebDelit 2:23  כָּל־הַמְכַחֵשׁ בַּבֵּן גַּם־הָאָב אֵין־לוֹ וְהַמּוֹדֶה בַבֵּן לוֹ גַּם־הָאָב׃
I Jo WelBeibl 2:23  Os ydy rhywun yn gwrthod y Mab, dydy'r Tad ddim ganddo chwaith. Ond pwy bynnag sy'n derbyn y Mab, mae'r Tad ganddo hefyd.
I Jo GerMenge 2:23  Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer (dagegen) den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.
I Jo GreVamva 2:23  Πας ο αρνούμενος τον Υιόν δεν έχει ουδέ τον Πατέρα. Όστις ομολογεί τον Υιόν έχει και τον Πατέρα.
I Jo Tisch 2:23  πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
I Jo UkrOgien 2:23  Кожен, хто відрікається Сина, не має Отця; хто визнає́ Сина, той має Отця.
I Jo MonKJV 2:23  Хүүг үгүйсгэдэг хэн ч бай түүнд Эцэг байдаггүй. Харин Хүүг хүлээн зөвшөөрдөг хүнд Эцэг бас байдаг.
I Jo SrKDEkav 2:23  Који се год одриче Сина ни Оца нема; а који признаје Сина, и Оца има.
I Jo FreCramp 2:23  Quiconque nie le Fils, n'a pas non plus le Père ; celui qui confesse le Fils, a aussi le Père.
I Jo PolUGdan 2:23  Każdy, kto wypiera się Syna, nie ma i Ojca. Kto zaś wyznaje Syna, ma i Ojca.
I Jo FreGenev 2:23  Quiconque nie le Fils, n'a non plus le Pere : quiconque confeffe le Fils, a auffi le Pere.
I Jo FreSegon 2:23  Quiconque nie le Fils n'a pas non plus le Père; quiconque confesse le Fils a aussi le Père.
I Jo SpaRV190 2:23  Cualquiera que niega al Hijo, este tal tampoco tiene al Padre. Cualquiera que confiese al Hijo tiene también al Padre.
I Jo Swahili 2:23  Maana yeyote anayemkana Mwana, anamkana pia Baba; na yeyote anayemkubali Mwana, anampata Baba pia.
I Jo HunRUF 2:23  Aki tagadja a Fiút, azé nem lehet az Atya sem. Aki vallja a Fiút, azé az Atya is.
I Jo FreSynod 2:23  Quiconque nie le Fils, n'a pas non plus le Père: celui qui confesse le Fils, a aussi le Père.
I Jo DaOT1931 2:23  Hver den, som fornægter Sønnen, har ej heller Faderen; den, som bekender Sønnen, har ogsaa Faderen.
I Jo FarHezar 2:23  هر که پسر را انکار کند، پدر را هم ندارد و هر‌که پسر را اقرار کند، پدر را نیز دارد.
I Jo TpiKJPB 2:23  Husat man i tok nogat long Pikinini Man, dispela man stret i no gat Papa. (Tasol) em husat i tok yes long Pikinini Man i gat Papa tu.
I Jo ArmWeste 2:23  Ո՛վ որ կ՚ուրանայ Որդին, անիկա Հա՛յրն ալ չունի. (բայց ա՛ն որ կը դաւանի Որդին, անիկա Հա՛յրն ալ ունի:)
I Jo DaOT1871 2:23  Hver den, som fornægter Sønnen, har ej heller Faderen; den, som bekender Sønnen, har ogsaa Faderen.
I Jo JapRague 2:23  総て御子を否める人は御父をも有し奉らず、御子を宣言する人は御父をも有し奉るなり。
I Jo Peshitta 2:23  ܘܗܘ ܕܟܦܪ ܒܒܪܐ ܐܦܠܐ ܒܐܒܐ ܡܗܝܡܢ ܡܢ ܕܡܘܕܐ ܒܒܪܐ ܐܦ ܒܐܒܐ ܡܘܕܐ ܀
I Jo FreVulgG 2:23  Quiconque nie le Fils, n’a (ne reconnaît) pas non plus le Père ; celui qui confesse le Fils a (reconnaît) aussi le Père.
I Jo PolGdans 2:23  Każdy, co się zapiera Syna, i Ojca nie ma; a kto wyznaje Syna, ma i Ojca.
I Jo JapBungo 2:23  凡そ御子を否む者は御父をも有たず、御子を言ひあらはす者は御父をも有つなり。
I Jo Elzevir 2:23  πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει
I Jo GerElb18 2:23  Jeder, der den Sohn leugnet, hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, hat auch den Vater.