I Jo	RWebster	2:3	And by this we do know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	EMTV	2:3	Now by this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.
I Jo	NHEBJE	2:3	This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
I Jo	Etheridg	2:3	And by this we feel that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	ABP	2:3	And by this we know that we have known him– if the commandments of his we keep.
I Jo	NHEBME	2:3	This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
I Jo	Rotherha	2:3	And, hereby, perceive we, that we understand him,—if, his commandments, we are keeping.
I Jo	LEB	2:3	And by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments.
I Jo	BWE	2:3	We can be sure that we know him when we obey his laws.
I Jo	Twenty	2:3	And by this we know that we have learned to know him--by our laying his commands to heart.
I Jo	ISV	2:3	This is how we can be sure that we have come to know him: if we continually keep his commandments.
I Jo	RNKJV	2:3	Now by this we know that we know Him, if we keep His commandments.
I Jo	Jubilee2	2:3	And in this we do know that we have known him if we keep his commandments.
I Jo	Webster	2:3	And by this we do know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	Darby	2:3	And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	OEB	2:3	And by this we know that we have learned to know him — by our laying his commands to heart.
I Jo	ASV	2:3	And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	Anderson	2:3	And by this we know that we do know him, if we keep his commandments.
I Jo	Godbey	2:3	And in this we know that we have known him, if we are keeping his commandments.
I Jo	LITV	2:3	And by this we know that we have known Him, if we keep His commands.
I Jo	Geneva15	2:3	And hereby we are sure that we knowe him, if we keepe his commandements.
I Jo	Montgome	2:3	This is how we may know that we have come to know Him, by always keeping his commandments.
I Jo	CPDV	2:3	And we can be sure that we have known him by this: if we observe his commandments.
I Jo	Weymouth	2:3	And by this we may know that we know Him--if we obey His commands.
I Jo	LO	2:3	And by this, we know that we have known him, if we keep his commandments.
I Jo	Common	2:3	Now by this we know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	BBE	2:3	And by this we may be certain that we have knowledge of him, if we keep his laws.
I Jo	Worsley	2:3	And by this we know that we have known Him, if we keep his commandments.
I Jo	DRC	2:3	And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.
I Jo	Haweis	2:3	And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	GodsWord	2:3	We are sure that we know Christ if we obey his commandments.
I Jo	KJVPCE	2:3	And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	NETfree	2:3	Now by this we know that we have come to know God: if we keep his commandments.
I Jo	RKJNT	2:3	And by this we may be sure that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	AFV2020	2:3	And by this standard we know that we know Him: if we keep His commandments.
I Jo	NHEB	2:3	This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
I Jo	OEBcth	2:3	And by this we know that we have learned to know him — by our laying his commands to heart.
I Jo	NETtext	2:3	Now by this we know that we have come to know God: if we keep his commandments.
I Jo	UKJV	2:3	And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	Noyes	2:3	And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	KJV	2:3	And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	KJVA	2:3	And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	AKJV	2:3	And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	RLT	2:3	And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	OrthJBC	2:3	And by this we have da'as that we have da'as of him, if of the mitzvot of him we are shomer.
I Jo	MKJV	2:3	And by this we know that we have known Him, if we keep His commandments.
I Jo	YLT	2:3	and in this we know that we have known him, if his commands we may keep;
I Jo	Murdock	2:3	And by this we shall be sensible that we know him, if we keep his commandments.
I Jo	ACV	2:3	And by this we know that we know him, if we keep his commandments.

I Jo	VulgSist	2:3	Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata eius observemus.
I Jo	VulgCont	2:3	Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata eius observemus.
I Jo	Vulgate	2:3	et in hoc scimus quoniam cognovimus eum si mandata eius observemus
I Jo	VulgHetz	2:3	Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata eius observemus.
I Jo	VulgClem	2:3	Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.

I Jo	CzeBKR	2:3	A po tomť známe, že jsme jej poznali, jestliže přikázaní jeho ostříháme.
I Jo	CzeB21	2:3	Jak můžeme vědět, že ho známe? Podle toho, zda dodržujeme jeho přikázání.
I Jo	CzeCEP	2:3	Podle toho víme, že jsme ho poznali, jestliže zachováváme jeho přikázání.
I Jo	CzeCSP	2:3	A podle toho víme, že jsme jej poznali, jestliže zachováváme jeho přikázání.

I Jo	PorBLivr	2:3	E nisto sabemos que o conhecemos, se guardamos os seus mandamentos.
I Jo	Mg1865	2:3	Ary izao no ahafantarantsika fa mahalala Azy isika, dia ny fitandremana ny didiny.
I Jo	CopNT	2:3	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
I Jo	FinPR	2:3	Ja siitä me tiedämme hänet tuntevamme, että pidämme hänen käskynsä.
I Jo	NorBroed	2:3	Og ved dette kjenner vi at vi har kjent ham, hvis vi holder befalingene hans.
I Jo	FinRK	2:3	Siitä me tiedämme tuntevamme hänet, että pidämme hänen käskynsä.
I Jo	ChiSB	2:3	如果我們遵守他的命令，由此便知道我們認識他。
I Jo	CopSahBi	2:3	ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
I Jo	ChiUns	2:3	我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
I Jo	BulVeren	2:3	И по това знаем, че сме Го познали, ако пазим заповедите Му.
I Jo	AraSVD	2:3	وَبِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا قَدْ عَرَفْنَاهُ: إِنْ حَفِظْنَا وَصَايَاهُ.
I Jo	Shona	2:3	Uye mune izvi tinoziva kuti tinomuziva, kana tichichengeta mirairo yake.
I Jo	Esperant	2:3	Kaj per ĉi tio ni scias, ke ni konas lin: se ni observas liajn ordonojn.
I Jo	ThaiKJV	2:3	เราจะมั่นใจได้ว่าเรารู้จักพระองค์โดยข้อนี้ คือถ้าเรารักษาพระบัญญัติของพระองค์
I Jo	BurJudso	2:3	ထိုသခင်ကို ကိုယ်တိုင်သိကျွမ်းသည်ကိုအဘယ်သို့ သိရသနည်းဟူမူကား၊ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လျှင် သိရသတည်း။
I Jo	SBLGNT	2:3	Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
I Jo	FarTPV	2:3	فقط وقتی ما از احكام خدا اطاعت می‌کنیم، می‌توانیم مطمئن باشیم كه او را می‌شناسیم
I Jo	UrduGeoR	2:3	Is se hameṅ patā chaltā hai ki ham ne use jān liyā hai, jab ham us ke ahkām par amal karte haiṅ.
I Jo	SweFolk	2:3	Vi vet att vi har lärt känna honom när vi håller fast vid hans bud.
I Jo	TNT	2:3	καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
I Jo	GerSch	2:3	Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.
I Jo	TagAngBi	2:3	At sa ganito'y nalalaman natin na siya'y ating nakikilala, kung tinutupad natin ang kaniyang mga utos.
I Jo	FinSTLK2	2:3	Siitä tiedämme hänet tuntevamme, että pidämme hänen käskynsä.
I Jo	Dari	2:3	فقط وقتی ما از احکام خدا اطاعت می کنیم، می توانیم مطمئن باشیم که او را می شناسیم
I Jo	SomKQA	2:3	Oo taas ayaynu ku garanaynaa inaynu naqaan isaga, haddaynu qaynuunnadiisa adkayno.
I Jo	NorSMB	2:3	Og på dette veit me at me kjenner honom: um me held bodi hans.
I Jo	Alb	2:3	Dhe nga kjo e dimë se e kemi njohur atë, në qoftë se i zbatojmë urdhërimet e tij.
I Jo	GerLeoRP	2:3	Und daran erkennen wir, dass wir ihn erkannt haben: wenn wir seine Gebote halten.
I Jo	UyCyr	2:3	Худаниң әмирлиригә әмәл қилсақ, у чағда Худани тонуғанлиғи­мизни биләләймиз.
I Jo	KorHKJV	2:3	또 우리가 그분의 명령들을 지키면 이로써 우리가 그분을 아는 줄 우리가 아느니라.
I Jo	MorphGNT	2:3	Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
I Jo	SrKDIjek	2:3	И по том разумијемо да га познасмо, ако заповијести његове држимо.
I Jo	Wycliffe	2:3	And in this thing we witen, that we knowen hym, if we kepen hise comaundementis.
I Jo	Mal1910	2:3	അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നു എങ്കിൽ നാം അവനെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു അതിനാൽ അറിയുന്നു.
I Jo	KorRV	2:3	우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요
I Jo	Azeri	2:3	اونو تانيديغيميزي بوندان بئلئرئک کي، اونون امرلرئني يرئنه يتئرئرئک.
I Jo	KLV	2:3	vam ghaH chay' maH Sov vetlh maH Sov ghaH: chugh maH pol Daj ra'ta'ghach mu'mey.
I Jo	ItaDio	2:3	E PER questo conosciamo che noi l’abbiamo conosciuto, se osserviamo i suoi comandamenti.
I Jo	RusSynod	2:3	А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
I Jo	CSlEliza	2:3	И о сем разумеем, яко познахом Его, аще заповеди Его соблюдаем.
I Jo	ABPGRK	2:3	και εν τούτω γινώσκομεν ότι εγνώκαμεν αυτόν εάν τας εντολάς αυτού τηρώμεν
I Jo	FreBBB	2:3	Et à ceci nous connaissons que nous l'avons connu : si nous gardons ses commandements.
I Jo	LinVB	2:3	Na botósi mibéko mya yě tolakísí ’te toyébí Nzámbe sôló.
I Jo	BurCBCM	2:3	ငါတို့သည် ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်များကို စောင့်ထိန်းပါလျှင် ကိုယ်တော့်ကိုသိရှိကြကြောင်း အသေအချာပြော ဆိုနိုင် ကြ၏။-
I Jo	Che1860	2:3	ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎡᏗᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏱᏗᎩᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ.
I Jo	ChiUnL	2:3	我若守其誡、則自知識之也、
I Jo	VietNVB	2:3	Nhờ điều này chúng ta biết rằng mình đã biết Ngài: Ấy là chúng ta tuân giữ các điều răn của Ngài.
I Jo	CebPinad	2:3	Ug atong mahibaloan nga kita nakaila kaniya pinaagi niini: kon kita nagabantay sa iyang mga sugo.
I Jo	RomCor	2:3	Şi prin aceasta ştim că Îl cunoaştem, dacă păzim poruncile Lui.
I Jo	Pohnpeia	2:3	Ma kitail kin peikiong sapwellimen Koht kosonned akan, iei kasalepen atail ese ih.
I Jo	HunUj	2:3	És abból tudjuk meg, hogy ismerjük őt, ha megtartjuk az ő parancsolatait.
I Jo	GerZurch	2:3	UND daran erkennen wir, dass wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.
I Jo	GerTafel	2:3	Und daran erkennen wir, daß wir Ihn erkannt haben, so wir Seine Gebote halten.
I Jo	PorAR	2:3	E nisto sabemos que o conhecemos; se guardamos os seus mandamentos.
I Jo	DutSVVA	2:3	En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren.
I Jo	Byz	2:3	και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν
I Jo	FarOPV	2:3	و از این می‌دانیم که او را می‌شناسیم، اگر احکام او را نگاه داریم.
I Jo	Ndebele	2:3	Langalokho siyakwazi ukuthi siyamazi, uba sigcina imilayo yakhe.
I Jo	PorBLivr	2:3	E nisto sabemos que o conhecemos, se guardamos os seus mandamentos.
I Jo	StatResG	2:3	¶Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
I Jo	SloStrit	2:3	In v tem spoznavamo, da smo ga spoznali, ako držimo zapovedi njegove.
I Jo	Norsk	2:3	Og derav vet vi at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.
I Jo	SloChras	2:3	In po tem vemo, da smo ga spoznali, ako držimo zapovedi njegove.
I Jo	Northern	2:3	Onu tanıdığımızı bundan bilirik ki, Onun əmrlərinə riayət edirik.
I Jo	GerElb19	2:3	Und hieran wissen wir, daß wir ihn kennen, wenn wir seine Gebote halten.
I Jo	PohnOld	2:3	I me kitail dedeki, me kitail asaer i, ma kitail kapwaiada kusoned akan.
I Jo	LvGluck8	2:3	Un pie tam mēs nomanam, ka Viņu esam atzinuši, ja Viņa baušļus turam.
I Jo	PorAlmei	2:3	E n'isto sabemos que o temos conhecido, se guardarmos os seus mandamentos.
I Jo	ChiUn	2:3	我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
I Jo	SweKarlX	2:3	Och derpå vete vi att vi kännom honom, om vi hålle hans bud.
I Jo	Antoniad	2:3	και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν
I Jo	CopSahid	2:3	ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
I Jo	GerAlbre	2:3	Dies ist das Merkmal, daß wir ihn erkannt: wir halten seine Gebote.
I Jo	BulCarig	2:3	И по това знам че сме го познали, ако пазим неговите заповеди.
I Jo	FrePGR	2:3	Et voici à quoi nous connaissons que nous L'avons connu : c'est si nous observons Ses commandements ;
I Jo	JapDenmo	2:3	これこそ，わたしたちが彼を知っているということを知る方法です。すなわち，わたしたちが彼のおきてを守っているかどうかです。
I Jo	PorCap	2:3	*Sabemos que o conhecemos por isto: se guardamos os seus mandamentos.
I Jo	JapKougo	2:3	もし、わたしたちが彼の戒めを守るならば、それによって彼を知っていることを悟るのである。
I Jo	Tausug	2:3	Na, bang kitaniyu magkahagad huminang sin manga daakan sin Tuhan, na yan amuna in tanda' tuud sin in kitaniyu agad tuud ha Tuhan.
I Jo	GerTextb	2:3	Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.
I Jo	SpaPlate	2:3	Y en esto sabemos si le conocemos: si guardamos sus mandamientos.
I Jo	Kapingam	2:3	Maa gidaadou ga-daudali nia haganoho a God, gidaadou e-donu bolo gidaadou la-gu-iloo a-Mee.
I Jo	RusVZh	2:3	А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
I Jo	GerOffBi	2:3	Und daran (darin) erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, daß (wenn) wir seine Gebote halten.
I Jo	CopSahid	2:3	ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
I Jo	LtKBB	2:3	Iš to mes patiriame, kad Jį pažįstame, jei laikomės Jo įsakymų.
I Jo	Bela	2:3	А што мы спазналі Яго, ведаем з таго, што выконваем Ягоныя запаведзі.
I Jo	CopSahHo	2:3	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.
I Jo	BretonNT	2:3	Dre gement-mañ ec'h ouzomp hon eus e anavezet: mar miromp e c'hourc'hemennoù.
I Jo	GerBoLut	2:3	Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.
I Jo	FinPR92	2:3	Siitä me tiedämme tuntevamme hänet, että pidämme hänen käskynsä.
I Jo	DaNT1819	2:3	Og derpaa vide vi, at vi kjende ham, naar vi holde hans Bud.
I Jo	Uma	2:3	Ane tatuku' -mi hawa' Alata'ala, toi-mi pompetonoi-na bona ta'inca kata'inca-na mpu'u-imi.
I Jo	GerLeoNA	2:3	Und daran erkennen wir, dass wir ihn erkannt haben: wenn wir seine Gebote halten.
I Jo	SpaVNT	2:3	Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.
I Jo	Latvian	2:3	No tā mēs zinam, ka Viņu esam pazinuši, ja izpildam Viņa baušļus.
I Jo	SpaRV186	2:3	Y por esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.
I Jo	FreStapf	2:3	Et voici comment nous savons que nous l'avons connu : c'est quand nous observons ses commandements.
I Jo	NlCanisi	2:3	En hieraan weten we, dat we Hem kennen: wanneer we zijn geboden onderhouden.
I Jo	GerNeUe	2:3	Wenn wir seine Gebote halten, wird uns bewusst, dass wir ihn kennen.
I Jo	Est	2:3	Ja sellest me tunneme, et me oleme Tema ära tundnud, et me peame Tema käske.
I Jo	UrduGeo	2:3	اِس سے ہمیں پتا چلتا ہے کہ ہم نے اُسے جان لیا ہے، جب ہم اُس کے احکام پر عمل کرتے ہیں۔
I Jo	AraNAV	2:3	وَمَا يُؤَكِّدُ لَنَا أَنَّنَا قَدْ عَرَفْنَاهُ حَقّاً هُوَ أَنْ نَعْمَلَ بِوَصَايَاهُ.
I Jo	ChiNCVs	2:3	我们若遵守　神的命令，这样，就知道我们已经认识他。
I Jo	f35	2:3	και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν
I Jo	vlsJoNT	2:3	En hierin weten wij dat wij Hem gekend hebben, als wij zijn geboden bewaren.
I Jo	ItaRive	2:3	E da questo sappiamo che l’abbiam conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti.
I Jo	Afr1953	2:3	En hieraan weet ons dat ons Hom ken: as ons sy gebooie bewaar.
I Jo	RusSynod	2:3	А что мы познали Его, узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди.
I Jo	FreOltra	2:3	C'est à ceci que nous connaissons que nous l'avons connu: si nous gardons ses commandements.
I Jo	UrduGeoD	2:3	इससे हमें पता चलता है कि हमने उसे जान लिया है, जब हम उसके अहकाम पर अमल करते हैं।
I Jo	TurNTB	2:3	Buyruklarını yerine getirirsek, O'nu tanıdığımızdan emin olabiliriz.
I Jo	DutSVV	2:3	En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren.
I Jo	HunKNB	2:3	Abból tudjuk meg, hogy ismerjük őt, ha megtartjuk parancsait.
I Jo	Maori	2:3	Ma konei hoki tatou ka matau ai kua matau tatou ki a ia, ki te puritia e tatou ana ture.
I Jo	sml_BL_2	2:3	Bang beya'ta panoho'an Tuhan, minnē' kita makatantu in kita ata'uwan iya.
I Jo	HunKar	2:3	És arról tudjuk meg, hogy megismertük őt, ha az ő parancsolatait megtartjuk.
I Jo	Viet	2:3	Nầy tại sao chúng ta biết mình đã biết Ngài, ấy là tại chúng ta giữ các điều răn của Ngài.
I Jo	Kekchi	2:3	Cui la̱o nakaba̱nu li cˈaˈru naraj li Dios, relic chi ya̱l nak la̱o reho chic li Dios.
I Jo	Swe1917	2:3	Därav veta vi att vi hava lärt känna honom, därav att vi hålla hans bud.
I Jo	KhmerNT	2:3	យើង​ដឹង​ថា​ យើង​បាន​ស្គាល់​ព្រះអង្គ​ដោយសារ​សេចក្ដី​នេះ​ គឺ​បើ​យើង​កាន់​តាម​បញ្ញត្ដិ​របស់​ព្រះអង្គ‍។​
I Jo	CroSaric	2:3	I po ovom znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove čuvamo.
I Jo	BasHauti	2:3	Eta hunetan daquigu ecen hura eçagutu dugula, baldin haren manamenduac beguira baditzagu.
I Jo	WHNU	2:3	και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν
I Jo	VieLCCMN	2:3	Căn cứ vào điều này, chúng ta nhận ra rằng chúng ta biết Thiên Chúa : đó là chúng ta tuân giữ các điều răn của Người.
I Jo	FreBDM17	2:3	Et par ceci nous savons que nous l’avons connu, savoir, si nous gardons ses commandements.
I Jo	TR	2:3	και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν
I Jo	HebModer	2:3	ובזאת נדע כי הכרנו אותו אם נשמר את מצותיו׃
I Jo	Kaz	2:3	Егер Құдайдың өсиеттерін орындасақ, Құдайды жақыннан танитынымызды білеміз.
I Jo	UkrKulis	2:3	А по тому знаємо, що ми пізнали Його, коли заповідї Його хоронимо.
I Jo	FreJND	2:3	Et par ceci nous savons que nous le connaissons, [savoir] si nous gardons ses commandements.
I Jo	TurHADI	2:3	Allah’ın emirlerini yerine getirdiğimiz takdirde O’nu tanıdığımızdan emin olabiliriz.
I Jo	GerGruen	2:3	Das ist ja der Beweis, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.
I Jo	SloKJV	2:3	In s tem spoznamo, da ga poznamo, če se ravnamo po njegovih zapovedih.
I Jo	Haitian	2:3	Si nou fè sa Bondye mande nou fè, lè sa a nou mèt sèten nou konnen li.
I Jo	FinBibli	2:3	Ja siitä me ymmärrämme, että me hänen tunnemme, jos me hänen käskynsä pidämme.
I Jo	SpaRV	2:3	Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.
I Jo	HebDelit	2:3	וּבָזֹאת נֵדַע כִּי הִכַּרְנוּ אוֹתוֹ אִם־נִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺתָיו׃
I Jo	WelBeibl	2:3	Dyma sut mae bod yn siŵr ein bod ni'n ei nabod e ac yn perthyn iddo – drwy fod yn ufudd iddo.
I Jo	GerMenge	2:3	Daran erkennen wir aber, daß wir ihn erkannt haben: wenn wir seine Gebote halten.
I Jo	GreVamva	2:3	Και εν τούτω γνωρίζομεν ότι εγνωρίσαμεν αυτόν, εάν τας εντολάς αυτού φυλάττωμεν.
I Jo	Tisch	2:3	καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
I Jo	UkrOgien	2:3	А що ми пізнали Його, пізнає́мо це з того, коли заповіді Його доде́ржуємо.
I Jo	MonKJV	2:3	Улмаар хэрэв бид түүний тушаалуудыг сахидаг бол үүгээрээ бид түүнийг мэддэг болохоо мэддэг.
I Jo	SrKDEkav	2:3	И по том разумемо да Га познасмо, ако заповести Његове држимо.
I Jo	FreCramp	2:3	Et voici par quoi nous savons que nous le connaissons : si nous gardons ses commandements.
I Jo	PolUGdan	2:3	A po tym poznajemy, że go znamy, jeśli zachowujemy jego przykazania.
I Jo	FreGenev	2:3	Et par cela nous fçavons que nous l'avons connu, fi nous gardons fes commandemens.
I Jo	FreSegon	2:3	Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l'avons connu.
I Jo	SpaRV190	2:3	Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.
I Jo	Swahili	2:3	Tukizitii amri za Mungu, basi, tunaweza kuwa na hakika kwamba tunamjua.
I Jo	HunRUF	2:3	Abból tudjuk meg, hogy ismerjük őt, ha megtartjuk az ő parancsolatait.
I Jo	FreSynod	2:3	Nous reconnaissons que nous l'avons connu, quand nous gardons ses commandements.
I Jo	DaOT1931	2:3	Og derpaa kende vi, at vi have kendt ham, om vi holde hans Bud.
I Jo	FarHezar	2:3	از این‌‌جا می‌دانیم که او را می‌شناسیم که از احکامش اطاعت می‌کنیم.
I Jo	TpiKJPB	2:3	¶ Na long dispela yumi save long yumi save long em, sapos yumi holimpas ol tok strong bilong em.
I Jo	ArmWeste	2:3	Եթէ պահենք անոր պատուիրանները, ասո՛վ կը գիտնանք թէ կը ճանչնանք զայն:
I Jo	DaOT1871	2:3	Og derpaa kende vi, at vi have kendt ham, om vi holde hans Bud.
I Jo	JapRague	2:3	我等御掟を守る時に、是によりて彼を識り奉れる事を覚る。
I Jo	Peshitta	2:3	ܘܒܗܕܐ ܡܪܓܫܝܢܢ ܕܝܕܥܢܝܗܝ ܐܢ ܢܛܪܝܢܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܀
I Jo	FreVulgG	2:3	Et voici comment nous savons que nous l’avons connu : c’est si nous gardons ses commandements.
I Jo	PolGdans	2:3	A przez to wiemy, żeśmy go poznali, jeźli przykazania jego zachowujemy.
I Jo	JapBungo	2:3	我らその誡命を守らば、之によりて彼を知ることを自ら悟る。
I Jo	Elzevir	2:3	και εν τουτω γινωσκομεν οτι εγνωκαμεν αυτον εαν τας εντολας αυτου τηρωμεν
I Jo	GerElb18	2:3	Und hieran wissen wir, daß wir ihn kennen, wenn wir seine Gebote halten.