I Jo	RWebster	2:6	He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
I Jo	EMTV	2:6	He who claims to abide in Him ought himself also to walk just as He walked.
I Jo	NHEBJE	2:6	he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.
I Jo	Etheridg	2:6	He who saith, I am in him, ought according to his walkings to walk.
I Jo	ABP	2:6	The one saying [2in 3him 1to be abiding], ought as that one walked, also himself so to walk.
I Jo	NHEBME	2:6	he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.
I Jo	Rotherha	2:6	He that saith, that, in him, he abideth, ought, just as He walked, himself also, to be walking.
I Jo	LEB	2:6	The one who says that he resides in him ought also to walk just as that one walked.
I Jo	BWE	2:6	If any man says he belongs to him, he must live in the same way Christ lived.
I Jo	Twenty	2:6	He who professes to maintain union with God is himself bound to live as Christ lived.
I Jo	ISV	2:6	The one who says that he abides in him must live the same way he himself lived.
I Jo	RNKJV	2:6	He who says he abides in Him ought himself also to walk just as He walked.
I Jo	Jubilee2	2:6	He that says he abides in him ought himself also so to walk, even as he walked.
I Jo	Webster	2:6	He that saith he abideth in him, ought himself also so to walk, even as he walked.
I Jo	Darby	2:6	He that says he abides in him ought, even as he walked, himself also [so] to walk.
I Jo	OEB	2:6	He who professes to maintain union with God is himself bound to live as Christ lived.
I Jo	ASV	2:6	he that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.
I Jo	Anderson	2:6	He that says, he abides in him, ought himself also so to walk, even as he walked.
I Jo	Godbey	2:6	The one saying that he abides in him ought himself so to walk about, as he also did walk about.
I Jo	LITV	2:6	The one saying to rest in Him ought so to walk himself as that One walked.
I Jo	Geneva15	2:6	He that saith he remaineth in him, ought euen so to walke, as he hath walked.
I Jo	Montgome	2:6	By who says he "remains in him" ought to spend his life as he spent his.
I Jo	CPDV	2:6	Whoever declares himself to remain in him, ought to walk just as he himself walked.
I Jo	Weymouth	2:6	The man who professes to be continuing in Him is himself also bound to live as He lived.
I Jo	LO	2:6	He who says he abides in him, ought, himself, also, so to walk even as he walked.
I Jo	Common	2:6	he who says he abides in him ought to walk as he walked.
I Jo	BBE	2:6	He who says that he is living in him, will do as he did.
I Jo	Worsley	2:6	He that saith, he abideth in Him, ought himself also so to walk even as He walked.
I Jo	DRC	2:6	He that saith he abideth in him ought himself also to walk even as he walked.
I Jo	Haweis	2:6	He who saith that he abideth in him, ought as he walked, even so himself to walk.
I Jo	GodsWord	2:6	Those who say that they live in him must live the same way he lived.
I Jo	KJVPCE	2:6	He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
I Jo	NETfree	2:6	The one who says he resides in God ought himself to walk just as Jesus walked.
I Jo	RKJNT	2:6	He who says he abides in him ought also to walk as he walked.
I Jo	AFV2020	2:6	Anyone who claims to dwell in Him is obligating himself also to walk even as He Himself walked.
I Jo	NHEB	2:6	he who says he remains in him ought himself also to walk just like he walked.
I Jo	OEBcth	2:6	He who professes to maintain union with God is himself bound to live as Christ lived.
I Jo	NETtext	2:6	The one who says he resides in God ought himself to walk just as Jesus walked.
I Jo	UKJV	2:6	He that says he abides in him ought himself also so to walk, even as he walked.
I Jo	Noyes	2:6	He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
I Jo	KJV	2:6	He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
I Jo	KJVA	2:6	He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
I Jo	AKJV	2:6	He that said he stays in him ought himself also so to walk, even as he walked.
I Jo	RLT	2:6	He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
I Jo	OrthJBC	2:6	The one claiming to make his maon in Him ought to walk the derech just as that One walked. [Yochanan 14:1,23; Tehillim 1:6] REBBE, MELECH HAMOSHIACH'S MITZVAH CHADASHA (YOCHANAN 13:34) AND THE NITZACHON (VICTORY) OVER HASATAN
I Jo	MKJV	2:6	He who says he abides in Him ought himself also to walk even as He walked.
I Jo	YLT	2:6	He who is saying in him he doth remain, ought according as he walked also himself so to walk.
I Jo	Murdock	2:6	He that saith, I am in him, is bound to walk according to his walkings.
I Jo	ACV	2:6	He who claims to abide in him he also ought so to walk just as that man walked.

I Jo	VulgSist	2:6	Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.
I Jo	VulgCont	2:6	Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.
I Jo	Vulgate	2:6	qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare
I Jo	VulgHetz	2:6	Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.
I Jo	VulgClem	2:6	Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.

I Jo	CzeBKR	2:6	Kdo praví, že v něm zůstává, tenť má, jakž on chodil, tak choditi.
I Jo	CzeB21	2:6	Kdo říká, že v něm zůstává, musí žít, jako žil on.
I Jo	CzeCEP	2:6	Kdo říká, že v něm zůstává, musí žít tak, jak žil on.
I Jo	CzeCSP	2:6	Kdo říká, že ⌈v něm zůstává⌉, musí sám také žít [tak], jak žil on.

I Jo	PorBLivr	2:6	Aquele que diz que está nele também deve andar como ele andou.
I Jo	Mg1865	2:6	Izay milaza fa mitoetra ao aminy izy, dia tsy maintsy mandeha toy izay nandehanany koa.
I Jo	CopNT	2:6	ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϣⲟⲡ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲙⲟϣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲱϥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
I Jo	FinPR	2:6	Joka sanoo hänessä pysyvänsä, on velvollinen vaeltamaan, niinkuin hän vaelsi.
I Jo	NorBroed	2:6	Den som sier å bli i ham, skylder, slik denne vandret, også han på den måten å vandre.
I Jo	FinRK	2:6	Joka sanoo pysyvänsä hänessä, on velvollinen vaeltamaan niin kuin hän vaelsi.
I Jo	ChiSB	2:6	那說自己住在他內的，就應當照那一位所行的去行。
I Jo	CopSahBi	2:6	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲏ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲟⲥ
I Jo	ChiUns	2:6	人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
I Jo	BulVeren	2:6	Който казва, че стои в Него, сам е длъжен да ходи, както е ходил Христос.
I Jo	AraSVD	2:6	مَنْ قَالَ: إِنَّهُ ثَابِتٌ فِيهِ يَنْبَغِي أَنَّهُ كَمَا سَلَكَ ذَاكَ هَكَذَا يَسْلُكُ هُوَ أَيْضًا.
I Jo	Shona	2:6	Uyo anoti anogara maari iye anofanirawo kufamba saizvozvo sezvaakafamba iyewo.
I Jo	Esperant	2:6	kiu diras, ke li restas en li, tiu mem devus tiel iradi, kiel li iradis.
I Jo	ThaiKJV	2:6	ผู้ใดกล่าวว่าตนอยู่ในพระองค์ ผู้นั้นก็ควรดำเนินตามทางที่พระองค์ทรงดำเนินนั้นด้วย
I Jo	BurJudso	2:6	ထိုသခင်၌ငါတည်၏ဟုဆိုသောသူသည်၊ ထိုသခင်ကျင့်တော်မူသည်နည်းတူ ကျင့်ရမည်။
I Jo	SBLGNT	2:6	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ ⸀αὐτὸς περιπατεῖν.
I Jo	FarTPV	2:6	هرکه بگوید كه در خدا زندگی می‌کند، زندگی او باید درست مانند زندگی عیسی مسیح باشد.
I Jo	UrduGeoR	2:6	Jo kahtā hai ki wuh us meṅ qāym hai us ke lie lāzim hai ki wuh yoṅ chale jis tarah Īsā chaltā thā.
I Jo	SweFolk	2:6	Den som säger sig förbli i honom är skyldig att själv leva så som han levde.
I Jo	TNT	2:6	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
I Jo	GerSch	2:6	Wer da sagt, er bleibe in ihm, der ist verpflichtet, auch selbst so zu wandeln, wie jener gewandelt ist.
I Jo	TagAngBi	2:6	Ang nagsasabing siya'y nananahan sa kaniya ay nararapat din namang lumakad na gaya ng inilakad niya.
I Jo	FinSTLK2	2:6	Joka sanoo hänessä pysyvänsä, on velvollinen vaeltamaan, niin kuin hän vaelsi.
I Jo	Dari	2:6	هرکه بگوید که در خدا زندگی می کند، زندگی او باید درست مانند زندگی عیسی مسیح باشد.
I Jo	SomKQA	2:6	Kan yidhaahda, Isagaan ku jiraa, waa inuu u socdaa siduu isagu u socday.
I Jo	NorSMB	2:6	Den som segjer at han er i honom, han er og skuldig til å ferdast so som han hev ferdast.
I Jo	Alb	2:6	Ai që thotë se qëndron në të, duhet të ecë edhe vetë sikurse ka ecur ai.
I Jo	GerLeoRP	2:6	Wer behauptet, in ihm zu bleiben, ist verpflichtet, auch selbst so zu leben, wie jener gelebt hat.
I Jo	UyCyr	2:6	«Худа­ға бағ­линип яшаймән» дегән киши Әйса Мәсиһкә охшаш яшиши керәк.
I Jo	KorHKJV	2:6	자기가 그분 안에 거한다고 말하는 자는 그분께서 걸은 것 같이 스스로 또한 그렇게 걸어야 할지니라.
I Jo	MorphGNT	2:6	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ ⸀αὐτὸς περιπατεῖν.
I Jo	SrKDIjek	2:6	Који говори да у њему стоји, и тај треба да ходи као што је он ходио.
I Jo	Wycliffe	2:6	He that seith, that he dwellith in hym, he owith for to walke, as he walkide.
I Jo	Mal1910	2:6	അവനിൽ വസിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നവൻ അവൻ നടന്നതുപോലെ നടക്കേണ്ടതാകുന്നു.
I Jo	KorRV	2:6	저 안에 거한다 하는 자는 그의 행하시는 대로 자기도 행할지니라
I Jo	Azeri	2:6	هرکس کي، اوندا ياشاديغيني ائدّئعا ادئر، او دا گرک عئسانين رفتار اتدئيي کئمي رفتار اتسئن.
I Jo	KLV	2:6	ghaH 'Iv jatlhtaH ghaH remains Daq ghaH ought himself je Daq yIt just rur ghaH yItta'.
I Jo	ItaDio	2:6	Chi dice di dimorare in lui, deve, come egli camminò, camminare egli ancora simigliantemente.
I Jo	RusSynod	2:6	Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
I Jo	CSlEliza	2:6	Глаголяй, в Нем пребывати, должен есть, якоже Он ходил есть, и сей такожде да ходит.
I Jo	ABPGRK	2:6	ο λέγων εν αυτώ μένειν οφείλει καθώς εκείνος περιεπάτησε και αυτός ούτω περιπατείν
I Jo	FreBBB	2:6	Celui qui dit demeurer en lui, doit marcher aussi lui-même comme lui a marché.
I Jo	LinVB	2:6	Moto alobí ’te azalí na Nzámbe bondeko ázala na ezalela eye ezalákí na Krístu.
I Jo	BurCBCM	2:6	ငါသည် ကိုယ်တော်၌ တည်ရှိသည်ဟုဆိုသောသူသည် ကိုယ်တော်လျှောက်လှမ်းတော်မူခဲ့သည့်အသက်တာ အတိုင်း လျှောက်လှမ်းရမည်ဖြစ်၏။
I Jo	Che1860	2:6	ᎩᎶ [ᏥᏌ] ᏥᏯᎠ ᏯᏗᎭ, [ᏥᏌ] ᎤᏪᏙᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏰᏙᎭ.
I Jo	ChiUnL	2:6	自謂恆在主中者、其所行當如彼所行也、○
I Jo	VietNVB	2:6	Người nào nói mình ở trong Ngài cũng phải sống như chính Ngài đã sống.
I Jo	CebPinad	2:6	siya nga magaingon nga siya anaa kaniya kinahanglan magakinabuhi sama sa iyang pagkinabuhi.
I Jo	RomCor	2:6	Cine zice că rămâne în El trebuie să trăiască şi el cum a trăit Isus.
I Jo	Pohnpeia	2:6	mehmen me koasoia me e kin ehuong Koht, a en momourki mour me duwehte mour me Sises ketin ieiaski.
I Jo	HunUj	2:6	Aki azt mondja, hogy őbenne van, annak magának is úgy kell élnie, ahogyan ő élt.
I Jo	GerZurch	2:6	Wer sagt, er bleibe in ihm, ist verpflichtet, auch selbst so zu wandeln, wie jener gewandelt ist. (a) Joh 13:15
I Jo	GerTafel	2:6	Wer da sagt, er bleibe in Ihm, der muß auch wandeln, gleich wie Er gewandelt hat.
I Jo	PorAR	2:6	Aquele que diz estar nele, também deve andar como ele andou.
I Jo	DutSVVA	2:6	Die zegt, dat hij in Hem blijft, die moet ook zelf alzo wandelen, gelijk Hij gewandeld heeft.
I Jo	Byz	2:6	ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν
I Jo	FarOPV	2:6	هرکه گوید که در وی می‌مانم، به همین طریقی که او سلوک می‌نمود، اونیز باید سلوک کند.
I Jo	Ndebele	2:6	Lowo othi uhlala kuye ufanele laye uqobo ahambe kanje, njengoba laye wahamba.
I Jo	PorBLivr	2:6	Aquele que diz que está nele também deve andar como ele andou.
I Jo	StatResG	2:6	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν, ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
I Jo	SloStrit	2:6	Kdor pravi, da v njem ostaja, mora, kakor je on živel, tudi tako živeti.
I Jo	Norsk	2:6	Den som sier at han blir i ham, han er og skyldig å vandre således som han vandret.
I Jo	SloChras	2:6	Kdor pravi, da v njem ostaja, mora tudi tako živeti, kakor je on živel.
I Jo	Northern	2:6	Kim Onda qaldığını deyirsə, İsa Məsihin həyat sürdüyü kimi həyat sürməlidir.
I Jo	GerElb19	2:6	Wer da sagt, daß er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt hat.
I Jo	PohnOld	2:6	Me kin inda: I potopot re a, mak eta, i en weweid wei dueta a kotin weweidier.
I Jo	LvGluck8	2:6	Kas teicās iekš Viņa paliekot, tam pienākas pašam arīdzan tāpat staigāt, kā Viņš ir staigājis.
I Jo	PorAlmei	2:6	Aquelle que diz que está n'elle tambem deve andar como elle andou.
I Jo	ChiUn	2:6	人若說他住在主裡面，就該自己照主所行的去行。
I Jo	SweKarlX	2:6	Den der säger sig blifva i honom, han skall ock vandra såsom han vandrade.
I Jo	Antoniad	2:6	ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν
I Jo	CopSahid	2:6	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ, ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲏ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲟⲥ
I Jo	GerAlbre	2:6	Wer da behauptet, er bleibe in ihm, der muß auch wandeln, wie Er gewandelt.
I Jo	BulCarig	2:6	Който казва че в него пребъдва длъжен е както е он ходил така и той да ходи.
I Jo	FrePGR	2:6	Celui qui dit demeurer en Lui doit, comme celui-là s'est conduit, se conduire aussi lui-même.
I Jo	JapDenmo	2:6	自分が彼の内にとどまっていると言う者は，彼が歩まれたとおりに自らも歩むべきです。
I Jo	PorCap	2:6	*Quem diz que permanece em Deus também deve caminhar como Ele caminhou.
I Jo	JapKougo	2:6	「彼におる」と言う者は、彼が歩かれたように、その人自身も歩くべきである。
I Jo	Tausug	2:6	Hisiyu-siyu in umiyan sin in siya naghahambuuk iban Tuhan, subay in kawl-piil niya biya' sin kawl-piil hi Īsa Almasi.
I Jo	GerTextb	2:6	Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. Wer sagt, er bleibe in ihm, ist auch verpflichtet ebenso zu wandeln, wie jener wandelte.
I Jo	Kapingam	2:6	Maa tangada ga-helekai boloo, “Au e-buni-anga gi God”, geia gi-mouli be-di mouli o Jesus Christ.
I Jo	SpaPlate	2:6	Quien dice que permanece en Él debe andar de la misma manera que Él anduvo.
I Jo	RusVZh	2:6	Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
I Jo	GerOffBi	2:6	Wer behauptet (sagt) in ihm zu bleiben, muß (ist verpflichtet), wie jener wandelte, auch selbst (zu) wandeln.
I Jo	CopSahid	2:6	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲏ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲟⲥ.
I Jo	LtKBB	2:6	Kas sako esąs Jame, tas turi pats taip elgtis, kaip ir Jis elgėsi.
I Jo	Bela	2:6	Хто кажа, што жыве ў Ім, той павінен так паводзіць сябе, як Ён паводзіўся.
I Jo	CopSahHo	2:6	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ϯⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ϣ̅ϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲏ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.
I Jo	BretonNT	2:6	An hini a lavar e chom ennañ a dle ivez kerzhout evel m'en deus kerzhet eñ e-unan.
I Jo	GerBoLut	2:6	Wer da sagt, daß er in ihm bleibet, der soil auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat.
I Jo	FinPR92	2:6	Sen, joka sanoo pysyvänsä hänessä, tulee myös elää samalla tavoin kuin hän eli.
I Jo	DaNT1819	2:6	Hvo som siger, at han bliver i ham, han er og skyldig til at vandre saaledes, som han vandrede.
I Jo	Uma	2:6	Ane tauna to mpo'uli' tida-ra hintuwu' hante Alata'ala, po'ingku-ra kana hewa po'ingku-na Kristus.
I Jo	GerLeoNA	2:6	Wer behauptet, in ihm zu bleiben, ist verpflichtet, auch selbst so zu leben, wie jener gelebt hat.
I Jo	SpaVNT	2:6	El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.
I Jo	Latvian	2:6	Kas saka, ka Viņā paliek, tam pienākas tā rīkoties, kā Viņš darījis.
I Jo	SpaRV186	2:6	El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.
I Jo	FreStapf	2:6	celui qui prétend demeurer en lui, doit marcher, lui aussi, comme Jésus a marché.
I Jo	NlCanisi	2:6	Wie beweert, in Hem te blijven, die moet wandelen zoals Hij heeft gewandeld.
I Jo	GerNeUe	2:6	Wer also behauptet, mit Christus verbunden zu sein, soll auch so leben, wie Christus gelebt hat.
I Jo	Est	2:6	Kes ütleb enese Tema sisse jäävat, see on ka kohustatud elama niisugust elu nagu Tema elas.
I Jo	UrduGeo	2:6	جو کہتا ہے کہ وہ اُس میں قائم ہے اُس کے لئے لازم ہے کہ وہ یوں چلے جس طرح عیسیٰ چلتا تھا۔
I Jo	AraNAV	2:6	كُلُّ مَنْ يَعْتَرِفْ أَنَّهُ ثَابِتٌ فِيهِ، يَلْتَزِمْ أَنْ يَسْلُكَ كَمَا سَلَكَ الْمَسِيحُ!
I Jo	ChiNCVs	2:6	凡说自己是住在他里面的，就应该照着他所行的去行。
I Jo	f35	2:6	ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν
I Jo	vlsJoNT	2:6	Die zegt in Hem te blijven die moet ook zelf evenalzoo wandelen als Hij gewandeld heeft.
I Jo	ItaRive	2:6	Da questo conosciamo che siamo in lui: chi dice di dimorare in lui, deve, nel modo ch’egli camminò, camminare anch’esso.
I Jo	Afr1953	2:6	Hy wat sê dat hy in Hom bly, behoort self ook so te wandel soos Hy gewandel het.
I Jo	RusSynod	2:6	Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
I Jo	FreOltra	2:6	Celui qui dit demeurer en lui, doit, lui aussi, marcher comme Jésus a marché lui-même.
I Jo	UrduGeoD	2:6	जो कहता है कि वह उसमें क़ायम है उसके लिए लाज़िम है कि वह यों चले जिस तरह ईसा चलता था।
I Jo	TurNTB	2:6	“Tanrı'da yaşıyorum” diyen, Mesih'in yürüdüğü yolda yürümelidir.
I Jo	DutSVV	2:6	Die zegt, dat hij in Hem blijft, die moet ook zelf alzo wandelen, gelijk Hij gewandeld heeft.
I Jo	HunKNB	2:6	Aki azt mondja, hogy őbenne marad, annak úgy is kell élnie, ahogyan ő élt.
I Jo	Maori	2:6	Ko te tangata e mea ana e noho ana ia i roto i a ia, ko te tikanga tenei mana, kia rite tana haere ki ta tera.
I Jo	sml_BL_2	2:6	sasuku ah'lling in iya pataptap ameya' ma Tuhan, panunuranna kaul-pi'il si Isa waktu kamaituna lagi' ma dunya.
I Jo	HunKar	2:6	A ki azt mondja, hogy ő benne marad, annak úgy kell járnia, a mint ő járt.
I Jo	Viet	2:6	Ai nói mình ở trong Ngài, thì cũng phải làm theo như chính Ngài đã làm.
I Jo	Kekchi	2:6	Li ani naxye nak re chic li Dios, tento nak junelic cha̱bilak lix yuˈam joˈ xyuˈam li Jesucristo.
I Jo	Swe1917	2:6	Den som säger sig förbliva i honom, han är ock pliktig att själv så vandra som Han vandrade.
I Jo	KhmerNT	2:6	គឺ​អ្នក​ណា​ដែល​និយាយ​ថា​ ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​ព្រះអង្គ​ អ្នក​នោះ​ត្រូវ​រស់​នៅ​ដូច​ព្រះអង្គ​រស់​នៅ​ដែរ។​
I Jo	CroSaric	2:6	Tko veli da u njemu ostaje, valja mu ići putom kojim je on hodio.
I Jo	BasHauti	2:6	Norc erraiten baitu hura baithan dagoela, behar du, nola hura ebili baita, hala hainac-ere ebili
I Jo	WHNU	2:6	ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος [ουτως] περιπατειν
I Jo	VieLCCMN	2:6	Ai nói rằng mình ở lại trong Người, thì phải đi trên con đường Đức Giê-su đã đi.
I Jo	FreBDM17	2:6	Celui qui dit qu’il demeure en lui, doit vivre comme Jésus-Christ lui-même a vécu.
I Jo	TR	2:6	ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν
I Jo	HebModer	2:6	האמר כי בו יעמד עליו להתהלך בדרך אשר גם הוא הלך׃
I Jo	Kaz	2:6	Онымен қатынаста тұрмын дейтін кісі Иса Мәсіх қалай өмір сүрген болса, солай өмір сүруге тиіс.
I Jo	UkrKulis	2:6	Хто говорить, що в Ньому пробував, повинен, яко ж Той ходив, і він так ходити.
I Jo	FreJND	2:6	Celui qui dit demeurer en lui, doit lui-même aussi marcher comme lui a marché.
I Jo	TurHADI	2:6	“Allah yolunda yaşıyorum” diyen kişi İsa Mesih gibi yaşamalıdır.
I Jo	GerGruen	2:6	Wer sagt: "Ich bleibe in ihm", dem ist es heilige Pflicht, gerade so zu wandeln, wie auch er gewandelt ist.
I Jo	SloKJV	2:6	Kdor pravi, [da] ostaja v njem, mora tudi sam tako živeti, kakor je živel on.
I Jo	Haitian	2:6	Lè yon moun di li fè yonn ak Bondye, se pou l' viv tankou Jezi te viv la.
I Jo	FinBibli	2:6	Joka sanoo itsensä hänessä pysyvän, hänen pitää niin vaeltaman kuin hänkin vaelsi.
I Jo	SpaRV	2:6	El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.
I Jo	HebDelit	2:6	הָאֹמֵר כִּי בוֹ יַעֲמֹד עָלָיו לְהִתְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר גַּם־הוּא הָלָךְ׃
I Jo	WelBeibl	2:6	rhaid i bwy bynnag sy'n honni perthyn iddo fyw fel oedd Iesu'n byw.
I Jo	GerMenge	2:6	Wer da behauptet, er bleibe in ihm, der ist auch verpflichtet, selbst ebenso zu wandeln, wie er gewandelt ist.
I Jo	GreVamva	2:6	Όστις λέγει ότι μένει εν αυτώ χρεωστεί, καθώς εκείνος περιεπάτησε, και αυτός ούτω να περιπατή.
I Jo	Tisch	2:6	ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.
I Jo	UkrOgien	2:6	А хто каже, що в Нім пробува́є, той повинен пово́дитись так, як пово́дився Він.
I Jo	MonKJV	2:6	Түүний дотор оршдог гэж хэлдэг хүн түүний алхаж байсан дагуу өөрөө ч бас тийн алхах ёстой.
I Jo	FreCramp	2:6	Celui qui dit demeurer en lui doit lui aussi marcher comme il a marché lui-même.
I Jo	SrKDEkav	2:6	Који говори да у Њему стоји, и тај треба тако да ходи као што је Он ходио.
I Jo	PolUGdan	2:6	Kto mówi, że w nim trwa, powinien sam postępować tak, jak on postępował.
I Jo	FreGenev	2:6	Celui qui dit qu'il demeure en lui doit auffi cheminer comme lui a cheminé.
I Jo	FreSegon	2:6	Celui qui dit qu'il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.
I Jo	Swahili	2:6	mtu yeyote anayesema kwamba ameungana na Mungu, anapaswa kuishi kama alivyoishi Yesu Kristo.
I Jo	SpaRV190	2:6	El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.
I Jo	HunRUF	2:6	Aki azt mondja, hogy őbenne marad, annak magának is úgy kell élnie, ahogyan ő élt.
I Jo	FreSynod	2:6	Celui qui dit qu'il demeure en lui, doit aussi marcher comme il a marché lui-même.
I Jo	DaOT1931	2:6	Den, som siger, at han bliver i ham, han er ogsaa skyldig selv at vandre saaledes, som han vandrede.
I Jo	FarHezar	2:6	آن که می‌گوید در او می‌ماند، باید همان‌‌گونه رفتار کند که عیسی رفتار می‌کرد.
I Jo	TpiKJPB	2:6	Em husat i tok em i stap insait long em, em yet tu i mas wokabaut olsem, yes, olsem em i bin wokabaut.
I Jo	ArmWeste	2:6	Ո՛վ որ կ՚ըսէ թէ կը բնակի անոր մէջ, պարտաւոր է ընթանալ ա՛յնպէս՝ ինչպէս ա՛ն ընթացաւ:
I Jo	DaOT1871	2:6	Den, som siger, at han bliver i ham, han er ogsaa skyldig selv at vandre saaledes, som han vandrede.
I Jo	JapRague	2:6	彼に止り奉ると言ふ人は、己も亦彼が歩み給ひし如くに歩まざるべからず。
I Jo	Peshitta	2:6	ܗܘ ܕܐܡܪ ܕܒܗ ܐܝܬܝ ܘܠܐ ܠܗ ܕܐܝܟ ܗܠܟܬܗ ܕܝܠܗ ܢܗܠܟ ܀
I Jo	FreVulgG	2:6	Celui qui dit qu’il demeure en lui, doit marcher aussi comme il a marché lui-même.
I Jo	PolGdans	2:6	Kto mówi, że w nim mieszka, powinien, jako on chodził, i sam także chodzić.
I Jo	JapBungo	2:6	彼に居ると言ふ者は、彼の歩み給ひしごとく自ら歩むべきなり。
I Jo	Elzevir	2:6	ο λεγων εν αυτω μενειν οφειλει καθως εκεινος περιεπατησεν και αυτος ουτως περιπατειν
I Jo	GerElb18	2:6	Wer da sagt, daß er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt hat.